“‘聽我說，年輕人！您的父母攔阻您按您的心意辦事。
從他們那方面來說，這殘酷而卑鄙。請您相信，年輕人，正派人的同情永遠在您那邊。如果您在戀愛，那麼您的心指引您到哪兒去，您就到哪兒去。要是您的父母出於愚昧而攔阻您，您就來告訴我。我自有辦法對付他們。……我……我要給他們點顏色看看！’“為了表示他有最純正的新派思想，他又補充說：“‘我要去參加您的婚禮。我甚至可以代您父親做主婚人。
明天我就去看一看您的未婚妻。’
“我鞠躬，然後高高興興地走出房外。我父親還站在那兒，差點哭出來，我卻背地裡對他做了個侮辱的手勢。
“第二天他去看我的未婚妻。他挺喜歡她。
“‘她生得瘦，’他說，‘不過她那張臉倒招人喜歡呢。她臉上流露出一種善良的神情，’他說，‘她十分優雅。您真幸福啊，年輕人！’“過了三天，他帶著禮物去看我的未婚妻。
“‘您收下這個老頭子的禮物吧，’他說，‘我祝您幸福。’“他甚至流淚了。……第五天我們舉行訂婚儀式。在訂婚儀式上他喝甜酒，還喝了兩大杯香檳。真是好心腸！

---

“‘你的女人真不壞！’他說。‘她生得挺瘦，斜著眼睛看人，不過她身上有點法國女人的味道！一團火似的！’“舉行婚禮前三天，我到未婚妻家裡去。我還帶去了一束花呢，你們要知道。……“‘瑪麗雅在哪兒？’“‘不在家。……“‘她上哪兒去了？’“我未來的丈人不聲不響，抿著嘴笑。我的丈母娘也坐在那兒，喝著加糖的咖啡（以前她素來是啃著糖塊喝茶的）。
「‘可是她究竟在哪兒？你們怎麼不說話呀？’“‘你算是哪一號審判官？你從哪兒來的，還是回到哪兒去！你乾脆打退堂鼓吧。’“我仔細一瞧，才看出我丈人灌飽了酒。他醉了，這個壞蛋。……“‘吹了！’他說，得意地笑著。‘你另找新娘子吧。瑪麗雅……爬上高枝了！嘻嘻嘻。她找她的恩人去了！’“‘找誰？’“‘就是找那個人。……找你那個大肚子的大人去了。……嘻嘻嘻。……你本來就不該帶他來！’“我叫了一聲哎呀！」
普羅霍爾·彼得羅維奇很響地擤一下鼻子，微微一笑，補充說：「我叫了一聲哎呀，從此以後我就變得聰明點了。……」

---

【註釋】
①意謂他的腦袋是空的，所以傻。
難於命名的故事單身漢的故事
那是一個假日的中午。我們一共二十個人，圍著大飯桌坐著，在享受生活。我們的醉眼盯住上等的魚子、鮮龍蝦、美味的鮭魚以及從桌子這頭幾乎一直排到那頭的許許多多酒瓶。我們的肚子裡發熱，或者，用阿拉伯人的話來說，太陽升上來了。我們吃了又吃。我們談的話都帶自由主義味道。
……我們談到……讀者諸君，我能指望你們不張揚出去嗎？我們談的不是草莓，也不是馬，……都不是！我們在解決問題呢。我們談農民，談鄉村警察，談盧布……（您可不要出賣我們呀，親愛的！）有個人從口袋裏拿出一張紙片來，讀一首詩，他在詩裡幽默地主張向市民們徵收眼睛觀看稅：凡是用兩個眼睛看東西的，該納十盧布的稅，用一個眼睛的納五盧布的稅，瞎子就一個錢也不用出了。留包斯恰查耶夫（費多爾·安德烈伊奇）平素是個溫順恭敬的人，這一次也隨大流了。他說：「我們的大人，伊凡·普羅霍雷奇，是個傻大個子，……傻大個子！」我們每說完一句，就高喊一聲：「 pereat！」①我們把茶房引誘得離開正路，硬逼他們為 ftaterni -té②乾杯。……我們的祝酒詞鋒芒畢露，尖酸刻薄，極富於煽動性！
比方，我提議為……我可以指望您不張揚出去嗎？……為自然科學的繁榮乾杯。

---