特洛伊羅斯與克瑞西達 P 20
特洛伊羅斯與克瑞西達
作者：莎士比亞
第20，共32。
狄俄墨得斯： 正是；我們更希望下一次相逢的時候，彼此互成仇敵。
帕裡斯： 像這樣滿含著敵意的熱烈歡迎，像這樣無上高貴的充滿仇恨的友情，真是我平生所未聞。將軍，你有什麼事起得這樣早？
埃涅阿斯： 王上叫我去，可是我不知道為了什麼事。
帕裡斯： 這兒就是他所要叫你幹的事：你帶著這位希臘人到卡爾卡斯的家裡，在那裡把美麗的克瑞西達交給他，以交換他們放回來的安忒諾。你可以陪著我們一塊兒去；否則你先走一步也可以。我總是覺得——也可以說的確相信——我的兄弟特洛伊羅斯昨天晚上在那裡過夜；你就把他叫醒起來，通知他我們就要來了，同時把一切情形告訴他。我怕我們此去是一定非常不受歡迎的。
埃涅阿斯： 那還用說嗎？特洛伊羅斯寧願讓希臘人拿了特洛亞去，也不願讓克瑞西達被人從特洛亞帶走。
帕裡斯： 那也沒有辦法；時勢所迫，不得不然。請吧，將軍；我們隨後就來。
埃涅阿斯： 那麼各位早安！（下。）
帕裡斯： 告訴我，尊貴的狄俄墨得斯，像一個好朋友似的老實告訴我，照您看起來，我跟墨涅拉俄斯兩個人究竟是誰更配得上美麗的海倫？
狄俄墨得斯： 你們兩人都差不多。一個不以她的失節為嫌，費了這麼大的力氣想要把她追尋回來；一個也不以舔人唾餘為恥，不惜犧牲了如許的資財將士，把她保留下來。他像一個懦弱的忘八似的，甘心喝下人家殘餘的無味的糟粕；您像一個好色之徒似的，願意讓她淫蕩的身體生育您的後嗣。照這樣比較起來，你們正是一個半斤，一個八兩。
帕裡斯： 您把您的同國的姊妹說得太不堪了。
狄俄墨得斯： 她太對不起她的祖國了。聽我說，帕裡斯，在她的淫邪的血管裡，每一滴負心的血液，都有一個希臘人為它而喪失了生命；在她的腐爛的屍體上，每一分、每一厘的皮肉，都有一個特洛亞人為它而暴骨沙場。自從她牙牙學語以來，她所說過的好話的數目，還抵不上死在她手裡的希臘人和特洛亞人的總數。
帕裡斯： 好，狄俄墨得斯，您說的話就像一個做買賣的人似的，故意把您所要買的東西說得這樣壞；可是我們卻不願多費唇舌，誇讚我們所要出賣的東西。請往這邊走。（同下。）
第二場
同前。潘達洛斯家的庭前
特洛伊羅斯及克瑞西達上。
特洛伊羅斯： 親愛的，進去吧；早晨很冷呢。
克瑞西達： 那麼，我的好殿下，讓我去叫舅舅下來，替您開門。
特洛伊羅斯： 不要麻煩他；去睡吧，去睡吧；你那雙可愛的眼睛已經倦得睜不開來，你的全身有一種軟綿綿的感覺，好像一個沒有思慮的嬰孩似的。
克瑞西達： 那麼再會吧。
特洛伊羅斯： 請你快去睡一會兒。
克瑞西達： 您已經討厭我了嗎？
特洛伊羅斯： 啊，克瑞西達！倘不是忙碌的白晝被雲雀叫醒，驚起了無賴的烏鴉；倘不是酣夢的黑夜不再遮掩我們的歡樂，我是怎麼也不願離開你的。
克瑞西達： 夜是太短了。
特洛伊羅斯： 可恨的妖巫！對於心緒煩亂的人們，她會像地獄中的長夜一樣逗留不去；對於歡會的戀人們，她就駕著比思想還快的翅膀迅速飛走。你再不進去，會受寒的，那時你又要罵我了。
克瑞西達： 請您再稍留片刻吧；你們男人總是不肯多留一會兒的。唉，好傻的克瑞西達！我應該繼續推拒您的要求，那麼您就不肯走開了。聽！有人起來啦。
潘達洛斯： （在爾）怎麼！這兒的門都開著嗎？
特洛伊羅斯： 這是你的舅舅。
克瑞西達： 真討厭！現在他又要來把我取笑了；叫人怪不好意思的！
潘達洛斯上。
潘達洛斯： 啊，啊！其味如何？喂，你這位大娘子！我的甥女克瑞西達呢？
克瑞西達： 該死的壞舅舅，老是把人取笑！你自己害得我——現在卻來譏笑我。
潘達洛斯： 害得你怎樣？害得你怎樣？讓她自己說，我害得你怎樣？
克瑞西達： 算了，算了，你這壞人！你自己永遠做不出好事來，也不讓人家做一個安安分分的人。
潘達洛斯： 哈，哈！唉，可憐的東西！真是個傻丫頭！昨天晚上沒有睡覺嗎？他這個壞傢夥不讓你睡嗎？讓妖精抓了他去！
克瑞西達： 我不是對您說過嗎？我恨不得打他一頓才痛快！（內叩門聲）誰在打門？好舅舅，去瞧瞧。殿下，您再到我房裡坐一會兒；您在笑我，好像我的話裡頭存著邪心似的。
特洛伊羅斯： 哈哈！克瑞西達 不，您弄錯了，我沒有轉這種念頭。（內叩門）他們把門擂得多急！請您快進去吧，我怎麼也不願讓人家瞧見您在這兒。（特洛伊羅斯、克瑞西達同下。）
潘達洛斯： （往門口）是誰？什麼事？你們要把門都打破了嗎？怎麼！什麼事？
埃涅阿斯上。
埃涅阿斯： 早安，大人，早安。
潘達洛斯： 是誰？埃涅阿斯將軍！哎喲，我人都不認識啦。您這麼早來有什麼見教？
埃涅阿斯： 特洛伊羅斯王子在這兒嗎？
潘達洛斯： 在這兒？他在這兒幹麼？
埃涅阿斯： 算了，大人，我知道他在這兒，您不用瞞我。我有一些對他很有關係的話要跟他說。
潘達洛斯： 您說他在這兒嗎？那麼我可以發誓，我一點也不知道；我自己是很晚才回來的。他到這兒來幹麼呢？
埃涅阿斯： 算了，算了，您這樣替他遮掩，也許是對朋友的一片好心，可是對他沒有什麼好處。不管您知道不知道，快去叫他出來；去。
特洛伊羅斯重上。
特洛伊羅斯： 怎麼！什麼事？
帕裡斯： 像這樣滿含著敵意的熱烈歡迎，像這樣無上高貴的充滿仇恨的友情，真是我平生所未聞。將軍，你有什麼事起得這樣早？
埃涅阿斯： 王上叫我去，可是我不知道為了什麼事。
帕裡斯： 這兒就是他所要叫你幹的事：你帶著這位希臘人到卡爾卡斯的家裡，在那裡把美麗的克瑞西達交給他，以交換他們放回來的安忒諾。你可以陪著我們一塊兒去；否則你先走一步也可以。我總是覺得——也可以說的確相信——我的兄弟特洛伊羅斯昨天晚上在那裡過夜；你就把他叫醒起來，通知他我們就要來了，同時把一切情形告訴他。我怕我們此去是一定非常不受歡迎的。
帕裡斯： 那也沒有辦法；時勢所迫，不得不然。請吧，將軍；我們隨後就來。
埃涅阿斯： 那麼各位早安！（下。）
帕裡斯： 告訴我，尊貴的狄俄墨得斯，像一個好朋友似的老實告訴我，照您看起來，我跟墨涅拉俄斯兩個人究竟是誰更配得上美麗的海倫？
狄俄墨得斯： 你們兩人都差不多。一個不以她的失節為嫌，費了這麼大的力氣想要把她追尋回來；一個也不以舔人唾餘為恥，不惜犧牲了如許的資財將士，把她保留下來。他像一個懦弱的忘八似的，甘心喝下人家殘餘的無味的糟粕；您像一個好色之徒似的，願意讓她淫蕩的身體生育您的後嗣。照這樣比較起來，你們正是一個半斤，一個八兩。
帕裡斯： 您把您的同國的姊妹說得太不堪了。
狄俄墨得斯： 她太對不起她的祖國了。聽我說，帕裡斯，在她的淫邪的血管裡，每一滴負心的血液，都有一個希臘人為它而喪失了生命；在她的腐爛的屍體上，每一分、每一厘的皮肉，都有一個特洛亞人為它而暴骨沙場。自從她牙牙學語以來，她所說過的好話的數目，還抵不上死在她手裡的希臘人和特洛亞人的總數。
帕裡斯： 好，狄俄墨得斯，您說的話就像一個做買賣的人似的，故意把您所要買的東西說得這樣壞；可是我們卻不願多費唇舌，誇讚我們所要出賣的東西。請往這邊走。（同下。）
第二場
同前。潘達洛斯家的庭前
特洛伊羅斯及克瑞西達上。
特洛伊羅斯： 親愛的，進去吧；早晨很冷呢。
克瑞西達： 那麼，我的好殿下，讓我去叫舅舅下來，替您開門。
克瑞西達： 那麼再會吧。
特洛伊羅斯： 請你快去睡一會兒。
克瑞西達： 您已經討厭我了嗎？
特洛伊羅斯： 啊，克瑞西達！倘不是忙碌的白晝被雲雀叫醒，驚起了無賴的烏鴉；倘不是酣夢的黑夜不再遮掩我們的歡樂，我是怎麼也不願離開你的。
克瑞西達： 夜是太短了。
特洛伊羅斯： 可恨的妖巫！對於心緒煩亂的人們，她會像地獄中的長夜一樣逗留不去；對於歡會的戀人們，她就駕著比思想還快的翅膀迅速飛走。你再不進去，會受寒的，那時你又要罵我了。
克瑞西達： 請您再稍留片刻吧；你們男人總是不肯多留一會兒的。唉，好傻的克瑞西達！我應該繼續推拒您的要求，那麼您就不肯走開了。聽！有人起來啦。
潘達洛斯： （在爾）怎麼！這兒的門都開著嗎？
特洛伊羅斯： 這是你的舅舅。
克瑞西達： 真討厭！現在他又要來把我取笑了；叫人怪不好意思的！
潘達洛斯上。
潘達洛斯： 啊，啊！其味如何？喂，你這位大娘子！我的甥女克瑞西達呢？
克瑞西達： 該死的壞舅舅，老是把人取笑！你自己害得我——現在卻來譏笑我。
潘達洛斯： 害得你怎樣？害得你怎樣？讓她自己說，我害得你怎樣？
克瑞西達： 算了，算了，你這壞人！你自己永遠做不出好事來，也不讓人家做一個安安分分的人。
潘達洛斯： 哈，哈！唉，可憐的東西！真是個傻丫頭！昨天晚上沒有睡覺嗎？他這個壞傢夥不讓你睡嗎？讓妖精抓了他去！
克瑞西達： 我不是對您說過嗎？我恨不得打他一頓才痛快！（內叩門聲）誰在打門？好舅舅，去瞧瞧。殿下，您再到我房裡坐一會兒；您在笑我，好像我的話裡頭存著邪心似的。
特洛伊羅斯： 哈哈！克瑞西達 不，您弄錯了，我沒有轉這種念頭。（內叩門）他們把門擂得多急！請您快進去吧，我怎麼也不願讓人家瞧見您在這兒。（特洛伊羅斯、克瑞西達同下。）
潘達洛斯： （往門口）是誰？什麼事？你們要把門都打破了嗎？怎麼！什麼事？
埃涅阿斯上。
埃涅阿斯： 早安，大人，早安。
潘達洛斯： 是誰？埃涅阿斯將軍！哎喲，我人都不認識啦。您這麼早來有什麼見教？
埃涅阿斯： 特洛伊羅斯王子在這兒嗎？
潘達洛斯： 在這兒？他在這兒幹麼？
埃涅阿斯： 算了，大人，我知道他在這兒，您不用瞞我。我有一些對他很有關係的話要跟他說。
潘達洛斯： 您說他在這兒嗎？那麼我可以發誓，我一點也不知道；我自己是很晚才回來的。他到這兒來幹麼呢？
埃涅阿斯： 算了，算了，您這樣替他遮掩，也許是對朋友的一片好心，可是對他沒有什麼好處。不管您知道不知道，快去叫他出來；去。
特洛伊羅斯重上。
特洛伊羅斯： 怎麼！什麼事？
