特洛伊羅斯與克瑞西達 P 15
特洛伊羅斯與克瑞西達
作者：莎士比亞
第15，共32。
特洛伊羅斯： 我覺得眼前迷迷糊糊的，期望使我的頭腦打著迴旋。想像中的美味是這樣甘芳，它迷醉了我的神經。要是我的生津的齒頰果然嘗到了經過三次提煉的愛情的旨酒，那該怎樣呢？我怕我會死去，昏昏沉沉地倒下去不再醒來；我怕那種太微妙淵深的快樂，調和在太芳冽的甘美裡，不是我的粗俗的感官所能禁受；我怕，我更怕在無邊的幸福之中，我會失去一切的知覺，正像大軍衝鋒、敵人披靡的時候，每個人忘記了自己一樣。
潘達洛斯重上。
潘達洛斯： 她正在打扮；她就要來了；您說話可要機靈點兒。她怕難為情怕得了不得，慌張得氣都喘不過來，好像給一個鬼附上了身似的。我就去帶她來。她真是個頂可愛的壞東西；就像一頭剛給人捉住的麻雀似的慌張得喘不過氣來。（下。）
特洛伊羅斯： 我自己的心裡也感到了這樣一種情緒；我的心跳得比一個害熱病的人的脈搏還快；我的一切感官都失去了作用，正像臣仆在無意中瞥見了君王威嚴的眼光一樣。
潘達洛斯偕克瑞西達重上。
潘達洛斯： 來，來，有什麼害羞呢？小孩子才怕難為情。他就在這兒呢。把您向我發過的誓當著她的面再發一遍吧。怎麼！你又要回去了嗎？你在沒有給人家馴服以前，一定要有人看守著嗎？來吧，來吧，要是你再退回去，我們可要把你像一匹馬似的套在轅木裡了。您為什麼不對她說話呢？來，打開這一塊面紗，好給我們看看你的美容。呵，你何必這樣不肯得罪一下日光呀！天黑了，你更要馬上遮掩起來呢。好了，好了，趕快趁此將上一軍吧。這才對了！一吻就定了終身！經營起來；多麼甜美呵。讓你們兩顆心去扭成一團吧，莫等我把你們扯開了就遲了。真是英雄美人，好一雙天配良緣；真不錯，真不錯。
特洛伊羅斯： 姑娘，您使我一句話也說不出來了。
潘達洛斯： 相思債是不能用說話去還清的，你還是給她一些行動吧，不要又是一動也不動的。怎麼！又在親嘴了嗎？好，「良緣永締，互結同心，」——進來吧，進來吧；我先去拿個火來。（下。）
克瑞西達： 請進去吧，殿下。
特洛伊羅斯： 啊，克瑞西達！我好容易盼望到這一天！
克瑞西達： 盼望，殿下！但願——啊，殿下！
特洛伊羅斯： 但願什麼？為什麼，您又不說下去了？我的親愛的姑娘在我們愛的靈泉裡發現什麼渣滓了？
克瑞西達： 要是我的恐懼是生眼睛的，那麼我看見的渣滓比泉水還多。
特洛伊羅斯： 恐懼可以使天使變成魔鬼，它所看到的永遠不是真實。
克瑞西達： 盲目的恐懼有明眼的理智領導，比之憑著盲目的理智毫無恐懼地橫衝直撞，更容易找到一個安全的立足點；倘能時時憂慮著最大的不幸，那麼在較小的不幸來臨的時候往往可以安之若素。
特洛伊羅斯： 啊！讓我的愛人不要懷著絲毫恐懼；在愛神導演的戲劇裡是沒有惡魔的。
克瑞西達： 也沒有可怕的巨人嗎？
特洛伊羅斯： 沒有，只有我們自己才是可怕的巨人，因為我們會發誓淚流成海，入火吞山，馴伏猛虎，凡是我們的愛人所想得到的事，我們都可以做到。姑娘，這就是戀愛的可怕的地方，意志是無限的，實行起來就有許多不可能；慾望是無窮的，行為卻必須受制於種種束縛。
克瑞西達： 人家說戀人們發誓要做的事情，總是超過他們的能力，可是他們卻保留著一種永不實行的能力；他們發誓做十件以上的事，實際做到的還不滿一件事的十分之一。這種聲音像獅子、行動像兔子一樣的傢夥，可不是怪物嗎？
特洛伊羅斯： 果然有這樣的怪物嗎？我可不是這樣。請您考驗了我以後，再來估計我的價值吧；當我沒有用行為證明我的愛情以前，我是不願戴上勝利的榮冠的。一個人要繼承產業，在沒有到手之前不必得意：出世以前，誰也無從斷定一個人的功績，並且，一旦出世，他的名位也不會太高。為了真心的愛，讓我簡單講一兩句話。特洛伊羅斯將會向克瑞西達證明，一切出於惡意猜嫉的誹謗，都不足以誣衊他的忠心；真理所能宣說的最真實的言語，也不會比特洛伊羅斯的愛情更真實。
克瑞西達： 請進去吧，殿下。
潘達洛斯重上。
潘達洛斯： 怎麼！還有點不好意思嗎？你們的話還沒有說完嗎？
克瑞西達： 好，舅舅，要是我幹下了什麼錯事，那都是您不好。
潘達洛斯： 那麼要是你給殿下生下了一位小殿下，你就把他抱來給我好了。你對殿下要忠心；他要是變了心，你儘管罵我。
特洛伊羅斯： 令舅的話，和我的不變的忠誠，都可以給您做保證。
潘達洛斯： 我也可以替她向您保證：我們家裡的人都是不輕易許諾的，可是一旦許身於人，便永遠不會變心，就像芒刺一樣，碰上了身，再也掉不下來。
克瑞西達： 我現在已經有了勇氣：特洛伊羅斯王子，我朝思暮想，已經苦苦地愛著您幾個月了。
特洛伊羅斯： 那麼我的克瑞西達為什麼這樣不容易征服呢？
潘達洛斯重上。
潘達洛斯： 她正在打扮；她就要來了；您說話可要機靈點兒。她怕難為情怕得了不得，慌張得氣都喘不過來，好像給一個鬼附上了身似的。我就去帶她來。她真是個頂可愛的壞東西；就像一頭剛給人捉住的麻雀似的慌張得喘不過氣來。（下。）
特洛伊羅斯： 我自己的心裡也感到了這樣一種情緒；我的心跳得比一個害熱病的人的脈搏還快；我的一切感官都失去了作用，正像臣仆在無意中瞥見了君王威嚴的眼光一樣。
潘達洛斯： 來，來，有什麼害羞呢？小孩子才怕難為情。他就在這兒呢。把您向我發過的誓當著她的面再發一遍吧。怎麼！你又要回去了嗎？你在沒有給人家馴服以前，一定要有人看守著嗎？來吧，來吧，要是你再退回去，我們可要把你像一匹馬似的套在轅木裡了。您為什麼不對她說話呢？來，打開這一塊面紗，好給我們看看你的美容。呵，你何必這樣不肯得罪一下日光呀！天黑了，你更要馬上遮掩起來呢。好了，好了，趕快趁此將上一軍吧。這才對了！一吻就定了終身！經營起來；多麼甜美呵。讓你們兩顆心去扭成一團吧，莫等我把你們扯開了就遲了。真是英雄美人，好一雙天配良緣；真不錯，真不錯。
特洛伊羅斯： 姑娘，您使我一句話也說不出來了。
潘達洛斯： 相思債是不能用說話去還清的，你還是給她一些行動吧，不要又是一動也不動的。怎麼！又在親嘴了嗎？好，「良緣永締，互結同心，」——進來吧，進來吧；我先去拿個火來。（下。）
克瑞西達： 請進去吧，殿下。
特洛伊羅斯： 啊，克瑞西達！我好容易盼望到這一天！
克瑞西達： 盼望，殿下！但願——啊，殿下！
克瑞西達： 要是我的恐懼是生眼睛的，那麼我看見的渣滓比泉水還多。
特洛伊羅斯： 恐懼可以使天使變成魔鬼，它所看到的永遠不是真實。
克瑞西達： 盲目的恐懼有明眼的理智領導，比之憑著盲目的理智毫無恐懼地橫衝直撞，更容易找到一個安全的立足點；倘能時時憂慮著最大的不幸，那麼在較小的不幸來臨的時候往往可以安之若素。
特洛伊羅斯： 啊！讓我的愛人不要懷著絲毫恐懼；在愛神導演的戲劇裡是沒有惡魔的。
克瑞西達： 也沒有可怕的巨人嗎？
特洛伊羅斯： 沒有，只有我們自己才是可怕的巨人，因為我們會發誓淚流成海，入火吞山，馴伏猛虎，凡是我們的愛人所想得到的事，我們都可以做到。姑娘，這就是戀愛的可怕的地方，意志是無限的，實行起來就有許多不可能；慾望是無窮的，行為卻必須受制於種種束縛。
克瑞西達： 人家說戀人們發誓要做的事情，總是超過他們的能力，可是他們卻保留著一種永不實行的能力；他們發誓做十件以上的事，實際做到的還不滿一件事的十分之一。這種聲音像獅子、行動像兔子一樣的傢夥，可不是怪物嗎？
特洛伊羅斯： 果然有這樣的怪物嗎？我可不是這樣。請您考驗了我以後，再來估計我的價值吧；當我沒有用行為證明我的愛情以前，我是不願戴上勝利的榮冠的。一個人要繼承產業，在沒有到手之前不必得意：出世以前，誰也無從斷定一個人的功績，並且，一旦出世，他的名位也不會太高。為了真心的愛，讓我簡單講一兩句話。特洛伊羅斯將會向克瑞西達證明，一切出於惡意猜嫉的誹謗，都不足以誣衊他的忠心；真理所能宣說的最真實的言語，也不會比特洛伊羅斯的愛情更真實。
克瑞西達： 請進去吧，殿下。
潘達洛斯重上。
潘達洛斯： 怎麼！還有點不好意思嗎？你們的話還沒有說完嗎？
克瑞西達： 好，舅舅，要是我幹下了什麼錯事，那都是您不好。
潘達洛斯： 那麼要是你給殿下生下了一位小殿下，你就把他抱來給我好了。你對殿下要忠心；他要是變了心，你儘管罵我。
特洛伊羅斯： 令舅的話，和我的不變的忠誠，都可以給您做保證。
潘達洛斯： 我也可以替她向您保證：我們家裡的人都是不輕易許諾的，可是一旦許身於人，便永遠不會變心，就像芒刺一樣，碰上了身，再也掉不下來。
克瑞西達： 我現在已經有了勇氣：特洛伊羅斯王子，我朝思暮想，已經苦苦地愛著您幾個月了。
特洛伊羅斯： 那麼我的克瑞西達為什麼這樣不容易征服呢？
