特洛伊羅斯與克瑞西達 P 9
特洛伊羅斯與克瑞西達
作者：莎士比亞
第9，共32。
忒耳西忒斯： 可是你還沒有把他瞧清楚；因為無論你把他當作什麼人，他總是埃阿斯。
阿喀琉斯： 那我也知道，傻瓜。
忒耳西忒斯： 不錯，可是那傻瓜卻不知道他自己。
埃阿斯： 所以我打你。
忒耳西忒斯： 聽，聽，聽，聽，這還成什麼話！簡直是驢子的理由。我已經敲扁了他的腦袋，他倒還沒有打痛我的骨頭；我可以拿一個銅子去買九隻麻雀，可是他的腦袋還不值一隻麻雀的九分之一。我告訴你，阿喀琉斯，這傢夥把思想裝在肚子裡，把大腸小腸一起塞在他的腦袋裏，讓我告訴你我怎麼說他的。
阿喀琉斯： 你怎麼說的？
忒耳西忒斯： 我說，這個埃阿斯——（埃阿斯舉手欲打。）
阿喀琉斯： 且慢，好埃阿斯。
忒耳西忒斯： 他所有的一點點兒智慧——
阿喀琉斯： 不，你不要動手。
忒耳西忒斯： 還塞不滿海倫的針眼，其實他還是為了這個海倫才來打仗的。
阿喀琉斯： 住口，傻瓜！
忒耳西忒斯： 我倒是想安安靜靜的，可是那傻瓜一定要跟我閙；瞧他，瞧他，你瞧。
埃阿斯： 啊，你這該死的賤狗！我要——
阿喀琉斯： 你何必跟一個傻瓜鬥嘴呢？
忒耳西忒斯： 不，他才不敢哩；他還鬥不過一個傻瓜的嘴。
帕特洛克羅斯： 說得好，忒耳西忒斯。
阿喀琉斯： 為什麼閙起來的？
埃阿斯： 我叫這壞貓頭鷹去替我看看佈告上說些什麼話，他就罵起我來了。
忒耳西忒斯： 我又不是替你做事的。
埃阿斯： 好，很好。
忒耳西忒斯： 我是自己到這兒來的。
阿喀琉斯： 你剛纔到這兒來挨了打，不是自動的；沒有人願意挨打。埃阿斯才是自己來的，你卻是不得已才來的。
忒耳西忒斯： 哼，你也是條沒腦子的蠻牛。赫克托要是把你們兩個人的腦殼捶了開來，那才是個大笑話，因為這簡直就跟捶碎一個空心的爛胡桃沒有分別。
阿喀琉斯： 怎麼，忒耳西忒斯，你把我也罵起來了嗎？
忒耳西忒斯： 俄底修斯，還有那個涅斯托老頭子，他們的頭腦在你們的祖父還沒有長腳爪的時候就已經發了黴了，把你們當作牛馬一樣駕馭，趕你們到戰場上去替他們打仗。
阿喀琉斯： 什麼？什麼？
忒耳西忒斯： 是的，老實對你們說吧。哼，阿喀琉斯！哼，埃阿斯！哼！
埃阿斯： 我要割下你的舌頭。
忒耳西忒斯： 沒有關係，我被割下了舌頭還比你會說話些。
帕特洛克羅斯： 別多說啦，忒耳西忒斯；還不住口！
忒耳西忒斯： 阿喀琉斯的走狗叫我別說話，我就閉上嘴嗎？
阿喀琉斯： 他罵到你身上來了，帕特洛克羅斯。
忒耳西忒斯： 我要瞧你們像一串豬狗似的給吊死，然後我才會再踏進你們的營帳；我要去找一個有聰明人的地方住下，再不跟傻瓜們混在一起了。（下。）
帕特洛克羅斯： 他去了倒也乾淨。
阿喀琉斯： 埃阿斯，傳諭全軍的是這麼一件事：赫克托要在明天早上五點鐘的時候，在我們的營地和特洛亞城牆之間，以喇叭為號，召喚我們這兒的一個騎士去和他決戰；要是誰敢宣稱——我記不得那一套話，全是些胡說八道。再見。
埃阿斯： 再見。那麼派誰去應戰呢？
阿喀琉斯： 我不知道；那是要用抽籤的辦法來決定的；否則他們應該知道叫誰去的。
埃阿斯： 啊，你的意思是說你自己。待我再去探聽探聽消息。（各下。）
第二場
特洛亞。普里阿摩斯宮中一室
普里阿摩斯、赫克托、特洛伊羅斯、帕裡斯及赫勒諾斯上。
普里阿摩斯： 拋擲了這許多時間、生命和言語以後，希臘軍中的涅斯托又向我們發出了這樣的通牒：「把海倫交還我們，那麼一切其他的損害，例如榮譽上的汙辱，時間上的損失，人力物力的消耗，將士的傷亡，以及充填戰爭慾壑所消費的一切，都可以置之不問。」赫克托，你的意思怎樣？
赫克托： 就我個人而論，雖然我比誰都不怕這些希臘人，可是，尊嚴的普里阿摩斯，沒有一個軟心腸的女人會像我這樣為了瞻望著不可知的前途而憂懼。太平景象最能帶來一種危險，就是使人高枕無憂；所以適當的疑慮還是智者的明燈，是防患於未然的良方。放海倫回去吧；自從為了這一個問題開始掀動幹戈以來，我們已經犧牲了無數的兵士，他們每一個人的生命都像海倫一樣寶貴；要是我們喪亡了這許多同胞，去保衛一件既不屬於我們、對於我們又沒有多大價值的東西，那麼我們憑著什麼理由，拒絶把她交還給人家呢？
特洛伊羅斯： 什麼話！哥哥，你把我們偉大尊嚴的父王的榮譽，去和微賤的生命放在一個天平裡稱量嗎？你要用算盤來計算出他無限的廣大，用恐懼和理智的狹窄的分寸來束縛不可測度的巨人的腰身嗎？呸，說這樣丟臉的話！
赫勒諾斯： 你這樣痛斥理智是不足為奇的，因為你是個完全沒有理智的人。是不是因為你說了這一套意氣用事的話，我們的父王就不該用理智來處理他的事務了嗎？
特洛伊羅斯： 你還是去做夢打瞌睡吧，我的祭司哥哥；你滿口都是大道理。我可以代你把你的這番大道理說出來：你知道敵人是要來加害於你的；你知道一柄出鞘的劍是危險的，按照理智，一個人應當明哲保身；所以赫勒諾斯一看見拿起了劍的希臘人，就會像一顆出了軌道的流星似的，藉著理智的翅膀高飛遠走，這還用得著奇怪嗎？不，我們要是談理智，那麼還是關起大門睡覺吧。一個堂堂男子，要是讓他的腦中塞滿了理智，就會變成一個膽小怕事的懦夫，汩沒了他的英勇的氣概。
阿喀琉斯： 那我也知道，傻瓜。
忒耳西忒斯： 不錯，可是那傻瓜卻不知道他自己。
埃阿斯： 所以我打你。
阿喀琉斯： 你怎麼說的？
忒耳西忒斯： 我說，這個埃阿斯——（埃阿斯舉手欲打。）
阿喀琉斯： 且慢，好埃阿斯。
忒耳西忒斯： 他所有的一點點兒智慧——
阿喀琉斯： 不，你不要動手。
忒耳西忒斯： 還塞不滿海倫的針眼，其實他還是為了這個海倫才來打仗的。
阿喀琉斯： 住口，傻瓜！
忒耳西忒斯： 我倒是想安安靜靜的，可是那傻瓜一定要跟我閙；瞧他，瞧他，你瞧。
埃阿斯： 啊，你這該死的賤狗！我要——
阿喀琉斯： 你何必跟一個傻瓜鬥嘴呢？
忒耳西忒斯： 不，他才不敢哩；他還鬥不過一個傻瓜的嘴。
帕特洛克羅斯： 說得好，忒耳西忒斯。
埃阿斯： 我叫這壞貓頭鷹去替我看看佈告上說些什麼話，他就罵起我來了。
忒耳西忒斯： 我又不是替你做事的。
埃阿斯： 好，很好。
忒耳西忒斯： 我是自己到這兒來的。
阿喀琉斯： 你剛纔到這兒來挨了打，不是自動的；沒有人願意挨打。埃阿斯才是自己來的，你卻是不得已才來的。
忒耳西忒斯： 哼，你也是條沒腦子的蠻牛。赫克托要是把你們兩個人的腦殼捶了開來，那才是個大笑話，因為這簡直就跟捶碎一個空心的爛胡桃沒有分別。
阿喀琉斯： 怎麼，忒耳西忒斯，你把我也罵起來了嗎？
忒耳西忒斯： 俄底修斯，還有那個涅斯托老頭子，他們的頭腦在你們的祖父還沒有長腳爪的時候就已經發了黴了，把你們當作牛馬一樣駕馭，趕你們到戰場上去替他們打仗。
阿喀琉斯： 什麼？什麼？
忒耳西忒斯： 是的，老實對你們說吧。哼，阿喀琉斯！哼，埃阿斯！哼！
埃阿斯： 我要割下你的舌頭。
忒耳西忒斯： 沒有關係，我被割下了舌頭還比你會說話些。
帕特洛克羅斯： 別多說啦，忒耳西忒斯；還不住口！
忒耳西忒斯： 阿喀琉斯的走狗叫我別說話，我就閉上嘴嗎？
阿喀琉斯： 他罵到你身上來了，帕特洛克羅斯。
忒耳西忒斯： 我要瞧你們像一串豬狗似的給吊死，然後我才會再踏進你們的營帳；我要去找一個有聰明人的地方住下，再不跟傻瓜們混在一起了。（下。）
帕特洛克羅斯： 他去了倒也乾淨。
阿喀琉斯： 埃阿斯，傳諭全軍的是這麼一件事：赫克托要在明天早上五點鐘的時候，在我們的營地和特洛亞城牆之間，以喇叭為號，召喚我們這兒的一個騎士去和他決戰；要是誰敢宣稱——我記不得那一套話，全是些胡說八道。再見。
埃阿斯： 再見。那麼派誰去應戰呢？
阿喀琉斯： 我不知道；那是要用抽籤的辦法來決定的；否則他們應該知道叫誰去的。
埃阿斯： 啊，你的意思是說你自己。待我再去探聽探聽消息。（各下。）
第二場
特洛亞。普里阿摩斯宮中一室
普里阿摩斯、赫克托、特洛伊羅斯、帕裡斯及赫勒諾斯上。
普里阿摩斯： 拋擲了這許多時間、生命和言語以後，希臘軍中的涅斯托又向我們發出了這樣的通牒：「把海倫交還我們，那麼一切其他的損害，例如榮譽上的汙辱，時間上的損失，人力物力的消耗，將士的傷亡，以及充填戰爭慾壑所消費的一切，都可以置之不問。」赫克托，你的意思怎樣？
赫克托： 就我個人而論，雖然我比誰都不怕這些希臘人，可是，尊嚴的普里阿摩斯，沒有一個軟心腸的女人會像我這樣為了瞻望著不可知的前途而憂懼。太平景象最能帶來一種危險，就是使人高枕無憂；所以適當的疑慮還是智者的明燈，是防患於未然的良方。放海倫回去吧；自從為了這一個問題開始掀動幹戈以來，我們已經犧牲了無數的兵士，他們每一個人的生命都像海倫一樣寶貴；要是我們喪亡了這許多同胞，去保衛一件既不屬於我們、對於我們又沒有多大價值的東西，那麼我們憑著什麼理由，拒絶把她交還給人家呢？
特洛伊羅斯： 什麼話！哥哥，你把我們偉大尊嚴的父王的榮譽，去和微賤的生命放在一個天平裡稱量嗎？你要用算盤來計算出他無限的廣大，用恐懼和理智的狹窄的分寸來束縛不可測度的巨人的腰身嗎？呸，說這樣丟臉的話！
赫勒諾斯： 你這樣痛斥理智是不足為奇的，因為你是個完全沒有理智的人。是不是因為你說了這一套意氣用事的話，我們的父王就不該用理智來處理他的事務了嗎？
特洛伊羅斯： 你還是去做夢打瞌睡吧，我的祭司哥哥；你滿口都是大道理。我可以代你把你的這番大道理說出來：你知道敵人是要來加害於你的；你知道一柄出鞘的劍是危險的，按照理智，一個人應當明哲保身；所以赫勒諾斯一看見拿起了劍的希臘人，就會像一顆出了軌道的流星似的，藉著理智的翅膀高飛遠走，這還用得著奇怪嗎？不，我們要是談理智，那麼還是關起大門睡覺吧。一個堂堂男子，要是讓他的腦中塞滿了理智，就會變成一個膽小怕事的懦夫，汩沒了他的英勇的氣概。
