列麗雅從躺椅上摔下地，……她跳起來，跑來跑去。……她怎麼了？她捧住肚子。……整個寢室裡響起連綿不斷的笑聲，她象是發了癔症。……「哈哈哈。……你做過小醜？你？瑪克辛卡③，……親愛的！那你來表演一下！你來證明你確實做過小醜！哈哈哈！親愛的！」
她跑到薩留托夫跟前，摟住他。……
「那你表演一下！親愛的！親人兒！」
「你在嘲笑我吧，不幸的人？你看不起我吧？」
「你演個什麼節目吧！你總會走鋼絲吧？快點！」
她不住吻她丈夫的臉，偎緊他，對他撒嬌。……誰也看不出她有生氣的樣子。……他呢，一點也不明白是怎麼回事，光是感到幸福，就順從他妻子的請求。
他走到床跟前，嘴裡數著一二三，用額頭頂住床沿，做出腳朝上的倒立姿勢。……「好哇，瑪克辛卡！再來一個！哈哈！親愛的！再來一回！」
瑪克辛保持原來那種姿勢不變，搖晃一下身子，撲下去，落到地板上，然後用手走來走去。……第二天早晨，列麗雅的父母感到極其驚訝。
「這是誰在樓上弄得叮叮咚咚的響？」他們互相問道。「新婚夫婦還在睡覺呢。……想必是僕人在胡搞。……閙得亂哄哄的！這些可惡的東西！」
父親走上樓去，然而在那兒並沒發現僕人。

---

使他大吃一驚的是，新婚夫婦的房間裡倒在閙閙哄哄。
……他在房門旁邊站一忽兒，聳起肩膀，微微推開房門。……他往寢室裡一看，不由得縮起身子，差點活活嚇死：原來瑪克辛·庫茲米奇在寢室正中站著，隨後在空中翻了個極其嚇人的Saltomortale④；列麗雅呢，站在他身旁，不住拍手。兩個人臉上都閃著幸福的光輝。
【註釋】

---

①莫斯科一家有名的飯店，價錢很貴。
②葉連娜的愛稱。
③瑪克辛的愛稱。
④意大利語：（翻）跟頭。
十字
詩人走進擠滿人的客廳裡。
「哦，怎麼樣，您那首可愛的詩怎麼樣了？」女主人對他說。「登出來沒有？拿到稿費了嗎？」
「您別問了。……我拿到一個十字。」
「您拿到十字？您是個詩人，居然得了個十字？！莫非詩人也得十字①？」
「我從心裡祝賀您！」男主人握他的手，說。「是斯坦尼斯拉夫勛章還是安娜勛章？我很高興，……高興得很。……是斯坦尼斯拉夫吧？」
「不，是紅十字。……」
「那麼，您是把您的稿費捐給‘紅十字會’了？」
「我一個錢也沒捐過。」
「您戴上勛章倒會很神氣呢。……快，拿出來給我們看看！」
詩人就把手伸到上衣的貼身口袋裏，從那兒取出他的詩稿。……「喏，就是這個。……」人們瞧著那篇詩稿，看見一個紅十字②，……然而不是那種可以佩戴在禮服上的十字。
【註釋】
①指帝俄時代由政府頒發給文武官員的十字章。
②指刊物編輯部在決定不予刊登的來稿上所畫的紅叉子。
感恩圖報心理研究
「這三百盧布你拿去吧！」伊凡·彼得羅維奇說著，把一 疊鈔票遞給他的秘書和遠親米沙·包包夫。「就這樣吧，你拿去好了。……我本來不想給你，可是……有什麼辦法呢？拿著吧。……這是最後一次。……你要感激我的妻子。要不是她，我就不會給你這筆錢。……這是她要求我給的。」
米沙接過錢來，開始眫巴眼睛。他找不出表示感激的話來。他眼睛紅了，蒙上一層淚水。他有心擁抱伊凡·彼得羅維奇，然而……擁抱上司未免不成體統！
「你要感激我的妻子，」伊凡·彼得羅維奇又說一次。「這是她要求我給的。……你那副哭哭啼啼的嘴臉，深深地打動她的憐憫心。……你要感激她才是。」

---