奧賽羅 P 7
奧賽羅
作者：莎士比亞
第7，共30。
蒙太諾：我很高興，這是一位很有才能的總督。
軍官丙：可是這個凱西奧說起土耳其的損失，雖然興高采烈，同時卻滿臉愁容，祈禱著那摩爾人的安全，因為他們是在險惡的大風浪中彼此失散的。
蒙太諾：但願他平安無恙；因為我曾經在他手下做過事，知道他在治軍用兵這方面，的確是一個大將之才。來，讓我們到海邊去！一方面看看新到的船舶，一方面把我們的眼睛遙望到海天相接的遠處，盼候著勇敢的奧瑟羅。
軍官丙：來，我們去吧；因為每一分鐘都會有更多的人到來。
凱西奧上。
凱西奧：謝謝，你們這座尚武的島上的各位壯士，因為你們這樣褒獎我們的主帥。啊！但願上天幫助他戰勝風浪，因為我是在險惡的波濤之中和他失散的。
蒙太諾：他的船靠得住嗎？
凱西奧：船身很堅固，舵師是一個大家公認的很有經驗的人，所以我還抱著很大的希望。（內呼聲：「一條船！一條船！一條船！」）
一使者上。
凱西奧：什麼聲音？
使者：全市的人都出來了；海邊站滿了人，他們在嚷，「一條船！一條船！」
凱西奧：我希望那就是我們新任的總督。（炮聲。）
軍官乙：他們在放禮炮了；即使不是總督，至少也是我們的朋友。
凱西奧：請你去看一看，回來告訴我們究竟是什麼人來了。
軍官乙：我就去。（下。）
蒙太諾：可是，副將，你們主帥有沒有結過婚？
凱西奧：他的婚姻是再幸福不過的。他娶到了一位小姐，她的美貌才德，勝過一切的形容和盛大的名譽；筆墨的讚美不能寫盡她的好處，沒有一句適當的言語可以充分表出她的天賦的優美。
軍官乙重上。
凱西奧：啊！誰到來了？
軍官乙：是元帥麾下的一個旗官，名叫伊阿古。
凱西奧：他倒一帆風順地到了。洶湧的怒濤，咆哮的狂風，埋伏在海底、跟往來的船隻作對的礁石沙磧，似乎也懂得愛惜美人，收斂了它們凶惡的本性，讓神聖的苔絲狄蒙娜安然通過。
蒙太諾：她是誰？
凱西奧：就是我剛纔說起的，我們大帥的主帥。勇敢的伊阿古護送她到這兒來，想不到他們路上走得這麼快，比我們的預期還早七天。偉大的喬武啊，保佑奧瑟羅，吹一口你的大力的氣息在他的船帆上，讓他的高大的桅檣在這兒海港裡顯現它的雄姿，讓他跳動著一顆戀人的心投進了苔絲狄蒙娜的懷裡，重新燃起我們奄奄欲絶的精神，使整個塞浦路斯充滿了興奮！
苔絲狄蒙娜、愛米利婭、伊阿古、羅德利哥及侍從等上。
凱西奧：啊！瞧，船上的珍寶到岸上來了。塞浦路斯人啊，向她下跪吧。祝福你，夫人！願神靈在你前後左右周遭呵護你！
苔絲狄蒙娜：謝謝您，英勇的凱西奧。您知道我丈夫的什麼消息嗎？
凱西奧：他還沒有到來；我只知道他是平安的，大概不久就會到來。
苔絲狄蒙娜：啊！可是我怕——你們怎麼會分散的？
凱西奧：天風和海水的猛烈的激戰，使我們彼此失散。可是聽！有船來了。（內呼聲：「一條船！一條船！」炮聲。）
軍官乙：他們向我們城上放禮炮了；到來的也是我們的朋友。
凱西奧：你去探看探看。（軍官乙下。向伊阿古）老總，歡迎！（向愛米利婭）歡迎，嫂子！請你不要惱怒，好伊阿古，我總得講究個禮貌，按照我的教養，我就得來這麼一個大膽的見面禮。（吻愛米利婭。）
伊阿古：老兄，要是她向你掀動她的嘴唇，也像她向我掀動她的舌頭一樣，那你就要叫苦不迭了。
苔絲狄蒙娜：唉！她又不會多嘴。
伊阿古：真的，她太會多嘴了；每次我想睡覺的時候，總是被她吵得不得安寧。不過，在您夫人的面前，我還要說一句，她有些話是放在心裡說的，人家瞧她不開口，她卻在心裡罵人。
愛米利婭：你沒有理由這樣冤枉我。
伊阿古：得啦，得啦，你們跑出門來像圖畫，走進房去像響鈴，到了灶下像野貓；害人的時候，面子上裝得像個聖徒，人家冒犯了你們，你們便活像夜叉；叫你們管家，你們只會一味胡閙，一上床卻又十足像個忙碌的主婦。
苔絲狄蒙娜：啊，啐！你這譭謗女人的傢夥！
伊阿古：不，我說的話兒千真萬確，
你們起來遊戲，上床工作。
愛米利婭：我再也不要你給我編什麼讚美詩了。
伊阿古：好，不要叫我編。
苔絲狄蒙娜：要是叫你讚美我，你要怎麼編法呢？
伊阿古：啊，好夫人，別叫我做這件事，因為我的脾氣是要吹毛求疵的。
苔絲狄蒙娜：來，試試看。有人到港口去了嗎？
伊阿古：是，夫人。
苔絲狄蒙娜：我雖然心裡愁悶，姑且強作歡容。來，你怎麼讚美我？
伊阿古：我正在想著呢；可是我的詩情粘在我的腦殼裡，用力一擠就會把腦漿一起擠出的。我的詩神可在難產呢——有了——好容易把孩子養出來了：
她要是既漂亮又智慧，
就不會誤用她的嬌美。
苔絲狄蒙娜：讚美得好！要是她雖黑醜而聰明呢？
伊阿古：她要是雖黑醜卻聰明，包她找到一位俊郎君。
苔絲狄蒙娜：不成話。
愛米利婭：要是美貌而愚笨呢？
伊阿古：美女人決不是笨冬瓜，
蠢煞也會抱個小娃娃。
苔絲狄蒙娜：這些都是在酒店裡騙傻瓜們笑笑的古老的歪詩。還有一種又醜又笨的女人，你也能夠勉強讚美她兩句嗎？
伊阿古：別嫌她心腸笨相貌醜，
女人的戲法一樣拿手。
苔絲狄蒙娜：啊，豈有此理！你把最好的讚美給了最壞的女人。可是對於一個賢惠的女人——就連天生的壞蛋看見她這麼好，也不由得對天起誓，說她真是個好女人——你又怎麼讚美她呢？
伊阿古：她長得美，卻從不驕傲，
軍官丙：可是這個凱西奧說起土耳其的損失，雖然興高采烈，同時卻滿臉愁容，祈禱著那摩爾人的安全，因為他們是在險惡的大風浪中彼此失散的。
蒙太諾：但願他平安無恙；因為我曾經在他手下做過事，知道他在治軍用兵這方面，的確是一個大將之才。來，讓我們到海邊去！一方面看看新到的船舶，一方面把我們的眼睛遙望到海天相接的遠處，盼候著勇敢的奧瑟羅。
軍官丙：來，我們去吧；因為每一分鐘都會有更多的人到來。
凱西奧：謝謝，你們這座尚武的島上的各位壯士，因為你們這樣褒獎我們的主帥。啊！但願上天幫助他戰勝風浪，因為我是在險惡的波濤之中和他失散的。
蒙太諾：他的船靠得住嗎？
凱西奧：船身很堅固，舵師是一個大家公認的很有經驗的人，所以我還抱著很大的希望。（內呼聲：「一條船！一條船！一條船！」）
一使者上。
凱西奧：什麼聲音？
使者：全市的人都出來了；海邊站滿了人，他們在嚷，「一條船！一條船！」
凱西奧：我希望那就是我們新任的總督。（炮聲。）
軍官乙：他們在放禮炮了；即使不是總督，至少也是我們的朋友。
凱西奧：請你去看一看，回來告訴我們究竟是什麼人來了。
軍官乙：我就去。（下。）
蒙太諾：可是，副將，你們主帥有沒有結過婚？
凱西奧：他的婚姻是再幸福不過的。他娶到了一位小姐，她的美貌才德，勝過一切的形容和盛大的名譽；筆墨的讚美不能寫盡她的好處，沒有一句適當的言語可以充分表出她的天賦的優美。
軍官乙重上。
凱西奧：啊！誰到來了？
軍官乙：是元帥麾下的一個旗官，名叫伊阿古。
凱西奧：他倒一帆風順地到了。洶湧的怒濤，咆哮的狂風，埋伏在海底、跟往來的船隻作對的礁石沙磧，似乎也懂得愛惜美人，收斂了它們凶惡的本性，讓神聖的苔絲狄蒙娜安然通過。
凱西奧：就是我剛纔說起的，我們大帥的主帥。勇敢的伊阿古護送她到這兒來，想不到他們路上走得這麼快，比我們的預期還早七天。偉大的喬武啊，保佑奧瑟羅，吹一口你的大力的氣息在他的船帆上，讓他的高大的桅檣在這兒海港裡顯現它的雄姿，讓他跳動著一顆戀人的心投進了苔絲狄蒙娜的懷裡，重新燃起我們奄奄欲絶的精神，使整個塞浦路斯充滿了興奮！
苔絲狄蒙娜、愛米利婭、伊阿古、羅德利哥及侍從等上。
凱西奧：啊！瞧，船上的珍寶到岸上來了。塞浦路斯人啊，向她下跪吧。祝福你，夫人！願神靈在你前後左右周遭呵護你！
苔絲狄蒙娜：謝謝您，英勇的凱西奧。您知道我丈夫的什麼消息嗎？
凱西奧：他還沒有到來；我只知道他是平安的，大概不久就會到來。
苔絲狄蒙娜：啊！可是我怕——你們怎麼會分散的？
凱西奧：天風和海水的猛烈的激戰，使我們彼此失散。可是聽！有船來了。（內呼聲：「一條船！一條船！」炮聲。）
軍官乙：他們向我們城上放禮炮了；到來的也是我們的朋友。
凱西奧：你去探看探看。（軍官乙下。向伊阿古）老總，歡迎！（向愛米利婭）歡迎，嫂子！請你不要惱怒，好伊阿古，我總得講究個禮貌，按照我的教養，我就得來這麼一個大膽的見面禮。（吻愛米利婭。）
伊阿古：老兄，要是她向你掀動她的嘴唇，也像她向我掀動她的舌頭一樣，那你就要叫苦不迭了。
苔絲狄蒙娜：唉！她又不會多嘴。
伊阿古：真的，她太會多嘴了；每次我想睡覺的時候，總是被她吵得不得安寧。不過，在您夫人的面前，我還要說一句，她有些話是放在心裡說的，人家瞧她不開口，她卻在心裡罵人。
愛米利婭：你沒有理由這樣冤枉我。
伊阿古：得啦，得啦，你們跑出門來像圖畫，走進房去像響鈴，到了灶下像野貓；害人的時候，面子上裝得像個聖徒，人家冒犯了你們，你們便活像夜叉；叫你們管家，你們只會一味胡閙，一上床卻又十足像個忙碌的主婦。
苔絲狄蒙娜：啊，啐！你這譭謗女人的傢夥！
伊阿古：不，我說的話兒千真萬確，
你們起來遊戲，上床工作。
愛米利婭：我再也不要你給我編什麼讚美詩了。
伊阿古：好，不要叫我編。
苔絲狄蒙娜：要是叫你讚美我，你要怎麼編法呢？
伊阿古：啊，好夫人，別叫我做這件事，因為我的脾氣是要吹毛求疵的。
苔絲狄蒙娜：來，試試看。有人到港口去了嗎？
伊阿古：是，夫人。
苔絲狄蒙娜：我雖然心裡愁悶，姑且強作歡容。來，你怎麼讚美我？
伊阿古：我正在想著呢；可是我的詩情粘在我的腦殼裡，用力一擠就會把腦漿一起擠出的。我的詩神可在難產呢——有了——好容易把孩子養出來了：
她要是既漂亮又智慧，
就不會誤用她的嬌美。
苔絲狄蒙娜：讚美得好！要是她雖黑醜而聰明呢？
伊阿古：她要是雖黑醜卻聰明，包她找到一位俊郎君。
苔絲狄蒙娜：不成話。
愛米利婭：要是美貌而愚笨呢？
伊阿古：美女人決不是笨冬瓜，
蠢煞也會抱個小娃娃。
苔絲狄蒙娜：這些都是在酒店裡騙傻瓜們笑笑的古老的歪詩。還有一種又醜又笨的女人，你也能夠勉強讚美她兩句嗎？
伊阿古：別嫌她心腸笨相貌醜，
女人的戲法一樣拿手。
苔絲狄蒙娜：啊，豈有此理！你把最好的讚美給了最壞的女人。可是對於一個賢惠的女人——就連天生的壞蛋看見她這麼好，也不由得對天起誓，說她真是個好女人——你又怎麼讚美她呢？
伊阿古：她長得美，卻從不驕傲，
