安東尼與克莉奧佩特拉 P 13
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第13，共30。
西里厄斯：文提狄斯，你真是深謀遠慮；一個軍人要是不能審察利害，那就跟他的劍沒有分別了。你要寫信去向安東尼報捷嗎？
文提狄斯：我要很謙恭地告訴他，我們憑藉他的先聲奪人的威名，已經得到了怎樣的戰果；他的雄壯的旗幟和精神飽滿的部隊，怎樣把百戰百勝的帕提亞騎兵驅出了戰場之外。
西里厄斯：他現在在什麼地方？
文提狄斯：他預備到雅典去；我們現在就向雅典兼程前進，向他當面覆命。來，弟兄們，走。（同下。）
第二場
羅馬。凱撒府中一室
阿格立巴及愛諾巴勃斯自相對方向上。
阿格立巴：啊！那些好兄弟們都散開了嗎？
愛諾巴勃斯：他們已經把龐貝打發走了；那三個人還在重申盟好。奧克泰維婭因為不忍遠離羅馬而哭泣；凱撒也是滿面愁容；萊必多斯自從在龐貝那兒赴宴歸來以後，就像茂那斯說的，他害著貧血症。
阿格立巴：萊必多斯是個好人。
愛諾巴勃斯：一個很好的人。啊，他多麼愛凱撒！
阿格立巴：喂，可是他多麼崇拜安東尼！
愛諾巴勃斯：凱撒？他才是人世的天神。
阿格立巴：安東尼嗎？他是天神的領袖。
愛諾巴勃斯：你說起凱撒嗎？嘿！蓋世無雙的英雄！
阿格立巴：啊，安東尼！千年一遇的鳳凰！
愛諾巴勃斯：你要是想讚美凱撒，只要提起凱撒的名字就夠了。
阿格立巴：真的，他對於他們兩人都是恭維備至。
愛諾巴勃斯：可是他最愛凱撒；不過他也愛安東尼。嘿！他對於安東尼的友情，是思想所不能容、言語所不能盡、計數所不能量、文士所不能抒述、詩人所不能謳吟的。可是對於凱撒，他只有跪伏驚嘆的份兒。
阿格立巴：他對於兩個人一樣的愛。
愛諾巴勃斯：他們是他的翅鞘，他是他們的甲蟲。（內喇叭聲）這是下馬的信號。再會，尊貴的阿格立巴。
阿格立巴：願你幸運，英勇的壯士，再會！
凱撒、安東尼、萊必多斯及奧克泰維婭上。
安東尼：請留步吧，閣下。
凱撒：你已經把大半個我帶走；請你為了我的緣故好好看待她。妹妹，願你儘力做一個好妻子，不要辜負了我的期望。最尊貴的安東尼，讓這一個賢淑的女郎成為鞏固我們兩人友誼的膠泥，不要反而讓她成為撞毀我們感情的堡壘的攻城車；因為我們要是不能同心愛護她，那麼還是不要讓她置身在我們兩人之間的好。
安東尼：你要是不信任我，我可要生氣啦。
凱撒：我的話已經說完了。
安東尼：無論你怎樣放心不下，你決不會發現我有什麼可以使你懷疑的地方。願神明護持你，使羅馬的人心都樂於為你效死！我們就在這兒分手吧。
凱撒：再會，我的最親愛的妹妹，再會；願你一路平安！再會！
奧克泰維婭：我的好哥哥！
安東尼：她的眼睛裡有四月的風光；那是戀愛的春天，這些眼淚便是催花的時雨。別傷心了。
奧克泰維婭：哥哥，請你留心照料我的丈夫的屋子；還有——
凱撒：什麼，奧克泰維婭？
奧克泰維婭：讓我附著你的耳朵告訴你。
安東尼：她的舌頭不會順從她的心，她的心也不會順從她的舌頭；她好比大浪頂上一根天鵝的羽毛，不會向任何一方偏斜。
愛諾巴勃斯：（向阿格立巴旁白）凱撒會不會流起眼淚來？
阿格立巴：他的臉上已經堆起烏雲了。
愛諾巴勃斯：假如他是一匹馬，這樣也會有損他的莊嚴；何況他是一個堂堂男子。
阿格立巴：嘿，愛諾巴勃斯，安東尼看見裘力斯·凱撒死了，也曾放聲大哭；他在腓利比看見勃魯托斯被人殺死，也曾傷心落淚呢。
愛諾巴勃斯：不錯，那一年他害著重傷風，所以涕泗橫流；不瞞你說，連我也被他逗得哭起來了。
凱撒：不，親愛的奧克泰維婭，你一定可以隨時得到我的音訊；我對你的想念是不會因為時間的久遠而冷淡下去的。
安東尼：來，大哥，來，我要用我愛情的力量和你角力了。你看，我抱住了你；現在我又放開了你，把你交給神明照看。
凱撒：再會，祝你們快樂！
萊必多斯：讓所有的星星吐放它們的光明，一路上照耀著你們！
凱撒：再會，再會！（吻奧克泰維婭。）
安東尼：再會！（喇叭聲。各下。）
第三場
亞歷山大裡亞。宮中一室
克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及艾勒克薩斯上。
克莉奧佩特拉：那個人呢？
艾勒克薩斯：他有些害怕，不敢進來。
克莉奧佩特拉：什麼話！
一使者上。
克莉奧佩特拉：過來，朋友。
艾勒克薩斯：陛下，您發怒的時候，猶太的希律王也不敢正眼看您的。
克莉奧佩特拉：我要那個希律王的頭；可是安東尼去了，誰可以替我去幹這一件事呢？走近些。
使者：最仁慈的陛下！
克莉奧佩特拉：你見過奧克泰維婭嗎？
使者：見過，尊嚴的女王。
克莉奧佩特拉：什麼地方？
使者：娘娘，在羅馬；我看見她一手攙著她的哥哥，一手攙著安東尼；她的臉給我看得清清楚楚。
克莉奧佩特拉：她像我一樣高嗎？
使者：她沒有您高，娘娘。
克莉奧佩特拉：聽見她說話嗎？她的聲音是尖的，還是低的？
使者：娘娘，我聽見她說話；她的聲音是很低的。
克莉奧佩特拉：那就不大好。他不會長久喜歡她的。
查米恩：喜歡她！啊，愛昔斯女神！那是不可能的。
克莉奧佩特拉：我也這樣想，查米恩；矮矮的個子，說話又不伶俐！她走路的姿態有沒有威儀？想想看；要是你看見過真正的威儀姿態，就該知道怎樣的姿態才算是有威儀的。
使者：她走路簡直像爬；她的動和靜簡直沒有區別；她是一個沒有生命的形體，不會呼吸的雕像。
克莉奧佩特拉：真的嗎？
文提狄斯：我要很謙恭地告訴他，我們憑藉他的先聲奪人的威名，已經得到了怎樣的戰果；他的雄壯的旗幟和精神飽滿的部隊，怎樣把百戰百勝的帕提亞騎兵驅出了戰場之外。
西里厄斯：他現在在什麼地方？
文提狄斯：他預備到雅典去；我們現在就向雅典兼程前進，向他當面覆命。來，弟兄們，走。（同下。）
羅馬。凱撒府中一室
阿格立巴及愛諾巴勃斯自相對方向上。
阿格立巴：啊！那些好兄弟們都散開了嗎？
愛諾巴勃斯：他們已經把龐貝打發走了；那三個人還在重申盟好。奧克泰維婭因為不忍遠離羅馬而哭泣；凱撒也是滿面愁容；萊必多斯自從在龐貝那兒赴宴歸來以後，就像茂那斯說的，他害著貧血症。
阿格立巴：萊必多斯是個好人。
愛諾巴勃斯：一個很好的人。啊，他多麼愛凱撒！
阿格立巴：喂，可是他多麼崇拜安東尼！
愛諾巴勃斯：凱撒？他才是人世的天神。
阿格立巴：安東尼嗎？他是天神的領袖。
愛諾巴勃斯：你說起凱撒嗎？嘿！蓋世無雙的英雄！
阿格立巴：啊，安東尼！千年一遇的鳳凰！
愛諾巴勃斯：你要是想讚美凱撒，只要提起凱撒的名字就夠了。
阿格立巴：真的，他對於他們兩人都是恭維備至。
愛諾巴勃斯：可是他最愛凱撒；不過他也愛安東尼。嘿！他對於安東尼的友情，是思想所不能容、言語所不能盡、計數所不能量、文士所不能抒述、詩人所不能謳吟的。可是對於凱撒，他只有跪伏驚嘆的份兒。
阿格立巴：他對於兩個人一樣的愛。
愛諾巴勃斯：他們是他的翅鞘，他是他們的甲蟲。（內喇叭聲）這是下馬的信號。再會，尊貴的阿格立巴。
阿格立巴：願你幸運，英勇的壯士，再會！
凱撒、安東尼、萊必多斯及奧克泰維婭上。
安東尼：請留步吧，閣下。
凱撒：你已經把大半個我帶走；請你為了我的緣故好好看待她。妹妹，願你儘力做一個好妻子，不要辜負了我的期望。最尊貴的安東尼，讓這一個賢淑的女郎成為鞏固我們兩人友誼的膠泥，不要反而讓她成為撞毀我們感情的堡壘的攻城車；因為我們要是不能同心愛護她，那麼還是不要讓她置身在我們兩人之間的好。
凱撒：我的話已經說完了。
安東尼：無論你怎樣放心不下，你決不會發現我有什麼可以使你懷疑的地方。願神明護持你，使羅馬的人心都樂於為你效死！我們就在這兒分手吧。
凱撒：再會，我的最親愛的妹妹，再會；願你一路平安！再會！
奧克泰維婭：我的好哥哥！
安東尼：她的眼睛裡有四月的風光；那是戀愛的春天，這些眼淚便是催花的時雨。別傷心了。
奧克泰維婭：哥哥，請你留心照料我的丈夫的屋子；還有——
凱撒：什麼，奧克泰維婭？
奧克泰維婭：讓我附著你的耳朵告訴你。
安東尼：她的舌頭不會順從她的心，她的心也不會順從她的舌頭；她好比大浪頂上一根天鵝的羽毛，不會向任何一方偏斜。
愛諾巴勃斯：（向阿格立巴旁白）凱撒會不會流起眼淚來？
阿格立巴：他的臉上已經堆起烏雲了。
愛諾巴勃斯：假如他是一匹馬，這樣也會有損他的莊嚴；何況他是一個堂堂男子。
阿格立巴：嘿，愛諾巴勃斯，安東尼看見裘力斯·凱撒死了，也曾放聲大哭；他在腓利比看見勃魯托斯被人殺死，也曾傷心落淚呢。
愛諾巴勃斯：不錯，那一年他害著重傷風，所以涕泗橫流；不瞞你說，連我也被他逗得哭起來了。
凱撒：不，親愛的奧克泰維婭，你一定可以隨時得到我的音訊；我對你的想念是不會因為時間的久遠而冷淡下去的。
安東尼：來，大哥，來，我要用我愛情的力量和你角力了。你看，我抱住了你；現在我又放開了你，把你交給神明照看。
凱撒：再會，祝你們快樂！
萊必多斯：讓所有的星星吐放它們的光明，一路上照耀著你們！
凱撒：再會，再會！（吻奧克泰維婭。）
安東尼：再會！（喇叭聲。各下。）
第三場
亞歷山大裡亞。宮中一室
克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及艾勒克薩斯上。
克莉奧佩特拉：那個人呢？
艾勒克薩斯：他有些害怕，不敢進來。
克莉奧佩特拉：什麼話！
一使者上。
克莉奧佩特拉：過來，朋友。
艾勒克薩斯：陛下，您發怒的時候，猶太的希律王也不敢正眼看您的。
克莉奧佩特拉：我要那個希律王的頭；可是安東尼去了，誰可以替我去幹這一件事呢？走近些。
使者：最仁慈的陛下！
克莉奧佩特拉：你見過奧克泰維婭嗎？
使者：見過，尊嚴的女王。
克莉奧佩特拉：什麼地方？
使者：娘娘，在羅馬；我看見她一手攙著她的哥哥，一手攙著安東尼；她的臉給我看得清清楚楚。
克莉奧佩特拉：她像我一樣高嗎？
使者：她沒有您高，娘娘。
克莉奧佩特拉：聽見她說話嗎？她的聲音是尖的，還是低的？
使者：娘娘，我聽見她說話；她的聲音是很低的。
克莉奧佩特拉：那就不大好。他不會長久喜歡她的。
查米恩：喜歡她！啊，愛昔斯女神！那是不可能的。
克莉奧佩特拉：我也這樣想，查米恩；矮矮的個子，說話又不伶俐！她走路的姿態有沒有威儀？想想看；要是你看見過真正的威儀姿態，就該知道怎樣的姿態才算是有威儀的。
使者：她走路簡直像爬；她的動和靜簡直沒有區別；她是一個沒有生命的形體，不會呼吸的雕像。
克莉奧佩特拉：真的嗎？
