安東尼與克莉奧佩特拉 P 5
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第5，共30。
凱撒：但願他自知慚愧，趕快回到羅馬來。現在我們兩人必須臨陣應戰，所以應該立刻召集將士，決定方略；龐貝的勢力是會在我們的怠惰之中一天一天強大起來的。
萊必多斯：凱撒，明天我就可以確實告訴你我能夠在海陸雙方集合多少的軍力，應付當前的變局。
凱撒：我也要去調度一下。那麼明天見。
萊必多斯：明天見，閣下。要是你聽見外面有什麼變動，請通知我一聲。
凱撒：當然當然，那是我的責任。（各下。）
第五場
亞歷山大裡亞。宮中一室
克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及瑪狄恩上。
克莉奧佩特拉：查米恩！
查米恩：娘娘！
克莉奧佩特拉：唉唉！給我喝一些曼陀羅汁。
查米恩：為什麼，娘娘？
克莉奧佩特拉：我的安東尼去了，讓我把這一段長長的時間昏睡過去吧。
查米恩：您太想念他了。
克莉奧佩特拉：啊！胡說！
查米恩：娘娘，我不敢。
克莉奧佩特拉：你，太監瑪狄恩！
瑪狄恩：陛下有什麼吩咐？
克莉奧佩特拉：我現在不想聽你唱歌；我不喜歡一個太監能作的任何事：好在你淨了身子，再也不會胡思亂想，讓你的一顆心飛出埃及。你也有愛情嗎？
瑪狄恩：有的，娘娘。
克莉奧佩特拉：當真！
瑪狄恩：當真不了的，娘娘，因為我幹不來那些傷風敗俗的行為；可是我也有強烈的愛情，我常常想起維納斯和馬斯所幹的事。
克莉奧佩特拉：啊，查米恩！你想他現在是在什麼地方？他是站著還是坐著？他在走嗎？還是騎在馬上？幸運的馬啊，你能夠把安東尼馱在你的身上！出力啊，馬兒，你知道誰騎著你嗎？他是撐持著半個世界的巨人，全人類的勇武的幹城哩。他現在在說話了，也許他在低聲微語，「我那古老的尼羅河畔的花蛇呢？」因為他是這樣稱呼我的。現在我在用最美味的毒藥陶醉我自己。他在想念我嗎，我這被福玻斯的熱情的眼光燒灼得遍身黝黑、時間已經在我額上留下深深皺紋的人？闊面廣顧的凱撒啊，當你大駕光臨的時候，我還只是一個少不更事的女郎，偉大的龐貝老是把他的眼睛盯在我的臉上，好像永遠捨不得離開一般。
艾勒克薩斯上。
艾勒克薩斯：埃及的女王，萬歲！
克莉奧佩特拉：你和瑪克·安東尼是多麼不同！可是因為你是從他的地方來的，你的身上也帶著幾分他的光彩了。我的勇敢的瑪克·安東尼怎樣？
艾勒克薩斯：親愛的女王，他在無數次的熱吻以後，最後吻著這一顆東方的珍珠。他的話緊緊粘在我的心上。
克莉奧佩特拉：那就要靠我的耳朵來摘取了。
艾勒克薩斯：他說，「好朋友，你去說，那忠實的羅馬人把這一顆蚌殼裡的珍寶獻給偉大的埃及女王；請她不要嫌這禮物的菲薄，因為我還要為她征服無數的王國，讓它們在她富饒的王座之下臣服納貢；你對她說，所有東方的國家，都要稱她為它們的女王。」於是他點了點頭，很莊嚴地騎上了一匹披甲的駿馬；我雖然還想對他說話，可是那馬兒的震耳的長嘶，把一切聲音全都蓋住了。
克莉奧佩特拉：啊！他是憂愁的還是快樂的？
艾勒克薩斯：就像在盛暑和嚴寒之間的季候一樣，他既不憂愁也不快樂。
克莉奧佩特拉：多麼平衡沉穩的性情！聽著，聽著，查米恩，這才是一個男子；可是聽著。他並不憂愁，因為他必須把他的光輝照耀到那些仰望他的人的臉上；他並不快樂，那似乎告訴他們他的眷念是和他的歡樂一起留在埃及的；可是在這兩者之間，啊，神聖的混合，無論你憂愁或快樂，那強烈的情緒都可以顯出你的可愛，沒有一個人能夠比得上你。你碰見我的使者嗎？
艾勒克薩斯：是，娘娘，我碰見二十個給您送信的人。為什麼您這樣接連不斷地叫他們寄信去？
克莉奧佩特拉：誰要是在我忘記寄信給安東尼的那一天出世的，一定窮苦而死。查米恩，拿墨水和信紙來。歡迎，我的好艾勒克薩斯。查米恩，我曾經這樣愛過凱撒嗎？
查米恩：啊，那勇敢的凱撒！
克莉奧佩特拉：讓另外一句感嘆窒塞了你的咽喉吧！你應該說勇敢的安東尼。
查米恩：威武的凱撒！
克莉奧佩特拉：憑著愛昔斯女神起誓，你要是再把凱撒的名字和我的唯一的英雄相提並論，我要打得你滿口出血了。
查米恩：請娘娘開恩恕罪，我不過把您說過的話照樣說說罷了。
克莉奧佩特拉：那時候我年輕識淺，我的熱情還沒有煽起，所以才會說那樣的話！可是來，我們進去吧；把墨水和信紙給我。他將要每天收到一封信，要不然我要把埃及全國的人都打發去為我送信。（同下。）
第二幕
第一場
墨西拿。龐貝府中一室
龐貝、茂尼克拉提斯及茂那斯同上。
龐貝：偉大的天神們假如是公平正直的，他們一定會幫助理直辭正的人。
茂尼克拉提斯：尊貴的龐貝，天神對於他們所眷顧的人，也許給他一時的留難，但決不會長久使他失望。
龐貝：當我們還在向他們神座之前祈求的時候，也許我們的希望已經毀滅了。
茂尼克拉提斯：我們昧於利害，往往所祈求的反而對我們自己有損無益；聰明的天神拒絶我們的禱告，正是玉成我們的善意；我們雖然所願不遂，其實還是實受其利。
萊必多斯：凱撒，明天我就可以確實告訴你我能夠在海陸雙方集合多少的軍力，應付當前的變局。
凱撒：我也要去調度一下。那麼明天見。
萊必多斯：明天見，閣下。要是你聽見外面有什麼變動，請通知我一聲。
第五場
亞歷山大裡亞。宮中一室
克莉奧佩特拉、查米恩、伊拉絲及瑪狄恩上。
克莉奧佩特拉：查米恩！
查米恩：娘娘！
克莉奧佩特拉：唉唉！給我喝一些曼陀羅汁。
查米恩：為什麼，娘娘？
克莉奧佩特拉：我的安東尼去了，讓我把這一段長長的時間昏睡過去吧。
查米恩：您太想念他了。
克莉奧佩特拉：啊！胡說！
查米恩：娘娘，我不敢。
克莉奧佩特拉：你，太監瑪狄恩！
克莉奧佩特拉：我現在不想聽你唱歌；我不喜歡一個太監能作的任何事：好在你淨了身子，再也不會胡思亂想，讓你的一顆心飛出埃及。你也有愛情嗎？
瑪狄恩：有的，娘娘。
克莉奧佩特拉：當真！
瑪狄恩：當真不了的，娘娘，因為我幹不來那些傷風敗俗的行為；可是我也有強烈的愛情，我常常想起維納斯和馬斯所幹的事。
克莉奧佩特拉：啊，查米恩！你想他現在是在什麼地方？他是站著還是坐著？他在走嗎？還是騎在馬上？幸運的馬啊，你能夠把安東尼馱在你的身上！出力啊，馬兒，你知道誰騎著你嗎？他是撐持著半個世界的巨人，全人類的勇武的幹城哩。他現在在說話了，也許他在低聲微語，「我那古老的尼羅河畔的花蛇呢？」因為他是這樣稱呼我的。現在我在用最美味的毒藥陶醉我自己。他在想念我嗎，我這被福玻斯的熱情的眼光燒灼得遍身黝黑、時間已經在我額上留下深深皺紋的人？闊面廣顧的凱撒啊，當你大駕光臨的時候，我還只是一個少不更事的女郎，偉大的龐貝老是把他的眼睛盯在我的臉上，好像永遠捨不得離開一般。
艾勒克薩斯上。
艾勒克薩斯：埃及的女王，萬歲！
克莉奧佩特拉：你和瑪克·安東尼是多麼不同！可是因為你是從他的地方來的，你的身上也帶著幾分他的光彩了。我的勇敢的瑪克·安東尼怎樣？
艾勒克薩斯：親愛的女王，他在無數次的熱吻以後，最後吻著這一顆東方的珍珠。他的話緊緊粘在我的心上。
克莉奧佩特拉：那就要靠我的耳朵來摘取了。
艾勒克薩斯：他說，「好朋友，你去說，那忠實的羅馬人把這一顆蚌殼裡的珍寶獻給偉大的埃及女王；請她不要嫌這禮物的菲薄，因為我還要為她征服無數的王國，讓它們在她富饒的王座之下臣服納貢；你對她說，所有東方的國家，都要稱她為它們的女王。」於是他點了點頭，很莊嚴地騎上了一匹披甲的駿馬；我雖然還想對他說話，可是那馬兒的震耳的長嘶，把一切聲音全都蓋住了。
克莉奧佩特拉：啊！他是憂愁的還是快樂的？
艾勒克薩斯：就像在盛暑和嚴寒之間的季候一樣，他既不憂愁也不快樂。
克莉奧佩特拉：多麼平衡沉穩的性情！聽著，聽著，查米恩，這才是一個男子；可是聽著。他並不憂愁，因為他必須把他的光輝照耀到那些仰望他的人的臉上；他並不快樂，那似乎告訴他們他的眷念是和他的歡樂一起留在埃及的；可是在這兩者之間，啊，神聖的混合，無論你憂愁或快樂，那強烈的情緒都可以顯出你的可愛，沒有一個人能夠比得上你。你碰見我的使者嗎？
艾勒克薩斯：是，娘娘，我碰見二十個給您送信的人。為什麼您這樣接連不斷地叫他們寄信去？
克莉奧佩特拉：誰要是在我忘記寄信給安東尼的那一天出世的，一定窮苦而死。查米恩，拿墨水和信紙來。歡迎，我的好艾勒克薩斯。查米恩，我曾經這樣愛過凱撒嗎？
查米恩：啊，那勇敢的凱撒！
克莉奧佩特拉：讓另外一句感嘆窒塞了你的咽喉吧！你應該說勇敢的安東尼。
查米恩：威武的凱撒！
克莉奧佩特拉：憑著愛昔斯女神起誓，你要是再把凱撒的名字和我的唯一的英雄相提並論，我要打得你滿口出血了。
查米恩：請娘娘開恩恕罪，我不過把您說過的話照樣說說罷了。
克莉奧佩特拉：那時候我年輕識淺，我的熱情還沒有煽起，所以才會說那樣的話！可是來，我們進去吧；把墨水和信紙給我。他將要每天收到一封信，要不然我要把埃及全國的人都打發去為我送信。（同下。）
第二幕
第一場
墨西拿。龐貝府中一室
龐貝、茂尼克拉提斯及茂那斯同上。
龐貝：偉大的天神們假如是公平正直的，他們一定會幫助理直辭正的人。
茂尼克拉提斯：尊貴的龐貝，天神對於他們所眷顧的人，也許給他一時的留難，但決不會長久使他失望。
龐貝：當我們還在向他們神座之前祈求的時候，也許我們的希望已經毀滅了。
茂尼克拉提斯：我們昧於利害，往往所祈求的反而對我們自己有損無益；聰明的天神拒絶我們的禱告，正是玉成我們的善意；我們雖然所願不遂，其實還是實受其利。
