安東尼與克莉奧佩特拉 P 2
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第2，共30。
伊拉絲：從這一隻手掌即使看不出別的什麼來，至少可以看出一個貞潔的性格。
查米恩：正像從氾濫的尼羅河可以看出旱災一樣。
伊拉絲：去，你這浪蹄子，你又不會算命。
查米恩：噯喲，要是一隻滑膩的手掌不是多子的徵兆，那麼就是我的臂膊瘋癱了。請你為她算出一個平平常常的命運來。
預言者：你們的命運都差不多。
伊拉絲：怎麼差不多？怎麼差不多？說得具體些。
預言者：我已經說過了。
伊拉絲：難道我的命運一寸一分也沒有勝過她的地方嗎？
查米恩：好，要是你的命運比我勝過一分，你願意在什麼地方勝過我？
伊拉絲：不是在我丈夫的鼻子上。
查米恩：願上天改變我們邪惡的思想！艾勒克薩斯，——來，他的命運，他的命運。啊！讓他娶一個不能懷孕的女人，親愛的愛昔斯①女神，我求求你；讓他第一個妻子死了，再娶一個更壞的；讓他娶了一個又一個，一個不如一個，直到最壞的一個滿臉笑容地送他戴著五十頂綠頭巾下了墳墓！好愛昔斯女神，你可以拒絶我其他更重要的請求，可是千萬聽從我這一個禱告；好愛昔斯，我求求你！
伊拉絲：阿門。親愛的女神，俯聽我們下民的禱告吧！因為正像看見一個漂亮的男人娶到一個淫蕩的妻子，可以叫人心碎一樣，看見一個奸惡的壞人有一個不偷漢子的老婆，也是會使人大失所望的；所以親愛的愛昔斯，給他應得的命運吧！
查米恩：阿門。
艾勒克薩斯：瞧，瞧！要是她們有權力使我做一個忘八，就是叫她們當婊子，她們也會幹的。
愛諾巴勃斯：噓！安東尼來了。
查米恩：不是他，是娘娘。克莉奧佩特拉上。
克莉奧佩特拉：你們看見主上嗎？
愛諾巴勃斯：沒有，娘娘。
克莉奧佩特拉：他剛纔不是在這兒嗎？
查米恩：不在，娘娘。
克莉奧佩特拉：他本來高高興興的，忽然一下子又觸動了他的思念羅馬的心。愛諾巴勃斯！
愛諾巴勃斯：娘娘！
克莉奧佩特拉：你去找找他，把他帶到這兒來。艾勒克薩斯呢？
艾勒克薩斯：有，娘娘有什麼吩咐？主上來了。安東尼偕一使者及侍從等上。
克莉奧佩特拉：我不要見他；跟我去。（克莉奧佩特拉、愛諾巴勃斯、艾勒克薩斯、伊拉絲、查米恩、預言者及侍從等同下。）
使者：你的妻子富爾維婭第一個上戰場。
安東尼：向我的兄弟路歇斯開戰嗎？
使者：是，可是那次戰事很快就結束了，當時形勢的變化，使他們捐嫌修好，合力反抗凱撒的攻擊；在初次交鋒的時候，凱撒就得到勝利，把他們驅出了意大利境外。
安東尼：好，還有什麼最壞的消息？
使者：人們因為不愛聽惡消息，往往會連帶憎恨那報告惡消息的人。
安東尼：只有愚人和懦夫才會這樣。說吧；已經過去的事，我決不再介意。誰告訴我真話，即使他的話裡藏著死亡，我也會像聽人家恭維我一樣聽著他。
使者：拉卞納斯——這是很刺耳的消息——已經帶著他的帕提亞軍隊長驅直進，越過亞洲境界；沿著幼發拉底河岸，他的勝利的旌旗從敘利亞招展到呂底亞和愛奧尼亞；可是——
安東尼：可是安東尼卻無所事事，你的意思是這樣說。
使者：啊，將軍！
安東尼：直捷痛快地把一般人怎麼批評我的話告訴我，不要吞吞吐吐地怕什麼忌諱；羅馬人怎樣稱呼克莉奧佩特拉，你也怎樣稱呼她；富爾維婭怎樣責罵我，你也怎樣責罵我；儘管放膽指斥我的過失，無論它是情真罪當的，或者不過是惡意的譏彈。啊！只有這樣才可以使我們反躬自省，平心靜氣地拔除我們內心的莠草，耕墾我們荒蕪的德性。你且暫時退下。
使者：遵命。（下。）
安東尼：喂！從息些溫來的人呢？
侍從甲：有沒有從息些溫來的人？
侍從乙：他在等候著您的旨意。
安東尼：叫他進來。我必須掙斷這副堅強的埃及鐐銬，否則我將在沉迷中喪失自己了。
另一使者上。
安東尼：你是什麼人？
使者乙：你的妻子富爾維婭死了。
安東尼：她死在什麼地方？
使者乙：在息些溫。她的抱病的經過，還有其他更重要的事情，都在這封信裡。（呈上書信。）
安東尼：下去。（使者乙下）一個偉大的靈魂去了！我曾經盼望她死；我們一時間的憎嫌，往往引起過後的追悔；眼前的歡愉冷淡了下來，便會變成悲哀；因為她死了，我才感唸到她生前的好處；喜怒愛惡，都只在一轉手之間。我必須割斷情絲，離開這個迷人的女王；千萬種我所意料不到的禍事已在我的怠惰之中萌櫱生長。喂！愛諾巴勃斯！
愛諾巴勃斯重上。
愛諾巴勃斯：主帥有什麼吩咐？
安東尼：我必須趕快離開這兒。
愛諾巴勃斯：噯喲，那麼我們那些娘兒們一個個都要活不成啦。我們知道一件無情的舉動會多麼刺傷她們的心；要是她們見我們走了，她們一定會死的。
安東尼：我非去不可。
愛諾巴勃斯：要是果然有逼不得已的原因，那麼就讓她們死了吧；好端端把她們丟了，未免可惜，雖然在一個重大的理由之下，只好把她們置之不顧。克莉奧佩特拉只要略微聽到了這一個風聲，就會當場死去；我曾經看見她為了一點點的細事死過二十次。我想死神倒也是一個懂得憐香惜玉的多情種子，她總是死得那麼容易。
安東尼：她的狡獪簡直是不可思議的。
愛諾巴勃斯：唉！主帥，不，她的感情完全是從最純潔微妙的愛心裡提煉出來的。我們不能用風雨形容她的嘆息和眼淚；它們是曆書上從來沒有記載過的狂風暴雨。這決不是她的狡獪，否則她就跟喬武一樣有驅風召雨的神力了。
查米恩：正像從氾濫的尼羅河可以看出旱災一樣。
伊拉絲：去，你這浪蹄子，你又不會算命。
查米恩：噯喲，要是一隻滑膩的手掌不是多子的徵兆，那麼就是我的臂膊瘋癱了。請你為她算出一個平平常常的命運來。
伊拉絲：怎麼差不多？怎麼差不多？說得具體些。
預言者：我已經說過了。
伊拉絲：難道我的命運一寸一分也沒有勝過她的地方嗎？
查米恩：好，要是你的命運比我勝過一分，你願意在什麼地方勝過我？
伊拉絲：不是在我丈夫的鼻子上。
查米恩：願上天改變我們邪惡的思想！艾勒克薩斯，——來，他的命運，他的命運。啊！讓他娶一個不能懷孕的女人，親愛的愛昔斯①女神，我求求你；讓他第一個妻子死了，再娶一個更壞的；讓他娶了一個又一個，一個不如一個，直到最壞的一個滿臉笑容地送他戴著五十頂綠頭巾下了墳墓！好愛昔斯女神，你可以拒絶我其他更重要的請求，可是千萬聽從我這一個禱告；好愛昔斯，我求求你！
伊拉絲：阿門。親愛的女神，俯聽我們下民的禱告吧！因為正像看見一個漂亮的男人娶到一個淫蕩的妻子，可以叫人心碎一樣，看見一個奸惡的壞人有一個不偷漢子的老婆，也是會使人大失所望的；所以親愛的愛昔斯，給他應得的命運吧！
查米恩：阿門。
艾勒克薩斯：瞧，瞧！要是她們有權力使我做一個忘八，就是叫她們當婊子，她們也會幹的。
愛諾巴勃斯：噓！安東尼來了。
查米恩：不是他，是娘娘。克莉奧佩特拉上。
克莉奧佩特拉：你們看見主上嗎？
愛諾巴勃斯：沒有，娘娘。
克莉奧佩特拉：他剛纔不是在這兒嗎？
克莉奧佩特拉：他本來高高興興的，忽然一下子又觸動了他的思念羅馬的心。愛諾巴勃斯！
愛諾巴勃斯：娘娘！
克莉奧佩特拉：你去找找他，把他帶到這兒來。艾勒克薩斯呢？
艾勒克薩斯：有，娘娘有什麼吩咐？主上來了。安東尼偕一使者及侍從等上。
克莉奧佩特拉：我不要見他；跟我去。（克莉奧佩特拉、愛諾巴勃斯、艾勒克薩斯、伊拉絲、查米恩、預言者及侍從等同下。）
使者：你的妻子富爾維婭第一個上戰場。
安東尼：向我的兄弟路歇斯開戰嗎？
使者：是，可是那次戰事很快就結束了，當時形勢的變化，使他們捐嫌修好，合力反抗凱撒的攻擊；在初次交鋒的時候，凱撒就得到勝利，把他們驅出了意大利境外。
安東尼：好，還有什麼最壞的消息？
使者：人們因為不愛聽惡消息，往往會連帶憎恨那報告惡消息的人。
安東尼：只有愚人和懦夫才會這樣。說吧；已經過去的事，我決不再介意。誰告訴我真話，即使他的話裡藏著死亡，我也會像聽人家恭維我一樣聽著他。
使者：拉卞納斯——這是很刺耳的消息——已經帶著他的帕提亞軍隊長驅直進，越過亞洲境界；沿著幼發拉底河岸，他的勝利的旌旗從敘利亞招展到呂底亞和愛奧尼亞；可是——
安東尼：可是安東尼卻無所事事，你的意思是這樣說。
使者：啊，將軍！
安東尼：直捷痛快地把一般人怎麼批評我的話告訴我，不要吞吞吐吐地怕什麼忌諱；羅馬人怎樣稱呼克莉奧佩特拉，你也怎樣稱呼她；富爾維婭怎樣責罵我，你也怎樣責罵我；儘管放膽指斥我的過失，無論它是情真罪當的，或者不過是惡意的譏彈。啊！只有這樣才可以使我們反躬自省，平心靜氣地拔除我們內心的莠草，耕墾我們荒蕪的德性。你且暫時退下。
使者：遵命。（下。）
安東尼：喂！從息些溫來的人呢？
侍從甲：有沒有從息些溫來的人？
侍從乙：他在等候著您的旨意。
安東尼：叫他進來。我必須掙斷這副堅強的埃及鐐銬，否則我將在沉迷中喪失自己了。
另一使者上。
安東尼：你是什麼人？
使者乙：你的妻子富爾維婭死了。
安東尼：她死在什麼地方？
使者乙：在息些溫。她的抱病的經過，還有其他更重要的事情，都在這封信裡。（呈上書信。）
安東尼：下去。（使者乙下）一個偉大的靈魂去了！我曾經盼望她死；我們一時間的憎嫌，往往引起過後的追悔；眼前的歡愉冷淡了下來，便會變成悲哀；因為她死了，我才感唸到她生前的好處；喜怒愛惡，都只在一轉手之間。我必須割斷情絲，離開這個迷人的女王；千萬種我所意料不到的禍事已在我的怠惰之中萌櫱生長。喂！愛諾巴勃斯！
愛諾巴勃斯重上。
愛諾巴勃斯：主帥有什麼吩咐？
安東尼：我必須趕快離開這兒。
愛諾巴勃斯：噯喲，那麼我們那些娘兒們一個個都要活不成啦。我們知道一件無情的舉動會多麼刺傷她們的心；要是她們見我們走了，她們一定會死的。
安東尼：我非去不可。
愛諾巴勃斯：要是果然有逼不得已的原因，那麼就讓她們死了吧；好端端把她們丟了，未免可惜，雖然在一個重大的理由之下，只好把她們置之不顧。克莉奧佩特拉只要略微聽到了這一個風聲，就會當場死去；我曾經看見她為了一點點的細事死過二十次。我想死神倒也是一個懂得憐香惜玉的多情種子，她總是死得那麼容易。
安東尼：她的狡獪簡直是不可思議的。
愛諾巴勃斯：唉！主帥，不，她的感情完全是從最純潔微妙的愛心裡提煉出來的。我們不能用風雨形容她的嘆息和眼淚；它們是曆書上從來沒有記載過的狂風暴雨。這決不是她的狡獪，否則她就跟喬武一樣有驅風召雨的神力了。
