辛白林 P 11
辛白林
作者：莎士比亞
第11，共33。
阿埃基摩：火爐在寢室的南面，火爐上面雕刻著貞潔的狄安娜女神出浴的肖像；我從來沒有見過這樣栩栩如生的雕像；那雕刻師簡直是無言的化工，他的作品除了不能行動，不能呼吸以外，一切都超過了大自然的傑作。
波塞摩斯：這你也可以從人家嘴裡聽到，因為它是常常被人稱道的。
阿埃基摩：寢室的屋頂上裝飾著黃金鑄成的小天使；她的爐中的薪架，我幾乎忘了，是兩個白銀塑成的眉目傳情的小愛神，各自翹著一足站著，巧妙地憑靠在他們的火炬之上。
波塞摩斯：這就是她的貞操！就算你果然看見這一切——你的記憶力是值得讚美的——可是單單把她寢室裡的陳設描寫一下，卻還不能替你保全你所押下的賭注。
阿埃基摩：那麼，要是你的臉色會發白的話，請你準備起來吧。準許我把這寶貝透一透空氣；瞧！（出手鐲示波塞摩斯）它又到你眼前來了。它必須跟你那鑽石戒指配成一對；我要把它們保藏起來。
波塞摩斯：神啊！再讓我瞧一瞧。這就是我留給她的那手鐲嗎？
阿埃基摩：先生，我謝謝她，正是那一隻。她親自從她的臂上捋了下來；我現在還彷彿能想見她當時的光景；她的美妙的動作超過了她的禮物的價值，可是也使它變得格外貴重。她把它給了我，還說她曾經一度對它十分重視。
波塞摩斯：也許她取下這手鐲來，是要請你把它送給我的。
阿埃基摩：她在信上向你這樣寫著嗎？
波塞摩斯：啊！不，不，不，這是真的。來，把這也拿去；（以戒指授阿埃基摩）它就像一條毒龍，看它一眼也會致人於死命的。讓貞操不要和美貌並存，真理不要和虛飾同在；有了第二個男人插足，愛情就該抽身退避。女人的誓言是不能發生效力的，因為她們本來不知道名節是什麼東西。啊！無限的虛偽！
菲拉里奧：寬心一些，先生，把您的戒指拿回去；它還不能就算被他贏到哩。這手鐲也許是她偶然遺失；也許——誰知道是不是她的侍女受人賄賂，把它偷出來的？
波塞摩斯：很對，我希望他是這樣得到它的。把我的戒指還我。向我提出一些比這更可靠的關於她肉體上的證據；因為這是偷來的。
阿埃基摩：憑著朱庇特發誓，這明明是她從臂上取下來給我的。
波塞摩斯：你聽，他在發誓，憑著朱庇特發誓了。這是真的；不，把那戒指留著吧；這是真的。我確信她不會把它遺失；她的侍女們都是矢忠不貳的；她們會受一個不相識者的賄誘，把它偷了出來！不可能的事！不，他已經享受過她的肉體了；她用這樣重大的代價，買到一個淫婦的頭銜：這就是她的失貞的鐵證。來，把你的酬勞拿了去；願地獄中一切惡鬼為了爭奪你而發生內訌吧！
菲拉里奧：先生，寬心一些吧；對於一個信心很深的人，這還不夠作為充分的證據。
波塞摩斯：不必多說，她已經被他姦汙了。
阿埃基摩：要是你還要找尋進一步的證據，那麼在她那值得被人愛撫的酥胸之下，有一顆小小的痣兒，很驕傲地躺在這銷魂蝕骨的所在。憑著我的生命起誓，我情不自禁地吻了它，雖然那給我很大的滿足，卻格外燃起了我的饑渴的慾望。你還記得她身上的這一顆痣嗎？
波塞摩斯：嗯，它證實了她還有一個汙點，大得可以充塞整個的地獄。
阿埃基摩：你願意再聽下去嗎？
波塞摩斯：少賣弄一些你的數學天才吧；不要一遍一遍地向我數說下去；只一遍就抵得過一百萬次了！
阿埃基摩：我可以發誓——
波塞摩斯：不用發誓。要是你發誓說你沒有幹這樣的事，你就是說謊；要是你否認姦汙了我的妻子，我就要殺死你。
阿埃基摩：我什麼都不否認。
波塞摩斯：啊！我希望她就在我的眼前，讓我把她的肢體一節一節撕得粉碎。我要到那裡去，走進她的宮裡，當著她父親的面前撕碎她。我一定要幹些什麼——（下。）
菲拉里奧：全然失去了自製的能力！你已經勝利了。讓我們跟上他去，解勸解勸他，免得他在盛怒之下，幹出一些不利於自己的事來。
阿埃基摩：我很願意。（同下。）
第五場
同前。另一室
波塞摩斯上。
波塞摩斯：這你也可以從人家嘴裡聽到，因為它是常常被人稱道的。
阿埃基摩：寢室的屋頂上裝飾著黃金鑄成的小天使；她的爐中的薪架，我幾乎忘了，是兩個白銀塑成的眉目傳情的小愛神，各自翹著一足站著，巧妙地憑靠在他們的火炬之上。
波塞摩斯：這就是她的貞操！就算你果然看見這一切——你的記憶力是值得讚美的——可是單單把她寢室裡的陳設描寫一下，卻還不能替你保全你所押下的賭注。
波塞摩斯：神啊！再讓我瞧一瞧。這就是我留給她的那手鐲嗎？
阿埃基摩：先生，我謝謝她，正是那一隻。她親自從她的臂上捋了下來；我現在還彷彿能想見她當時的光景；她的美妙的動作超過了她的禮物的價值，可是也使它變得格外貴重。她把它給了我，還說她曾經一度對它十分重視。
波塞摩斯：也許她取下這手鐲來，是要請你把它送給我的。
阿埃基摩：她在信上向你這樣寫著嗎？
波塞摩斯：啊！不，不，不，這是真的。來，把這也拿去；（以戒指授阿埃基摩）它就像一條毒龍，看它一眼也會致人於死命的。讓貞操不要和美貌並存，真理不要和虛飾同在；有了第二個男人插足，愛情就該抽身退避。女人的誓言是不能發生效力的，因為她們本來不知道名節是什麼東西。啊！無限的虛偽！
菲拉里奧：寬心一些，先生，把您的戒指拿回去；它還不能就算被他贏到哩。這手鐲也許是她偶然遺失；也許——誰知道是不是她的侍女受人賄賂，把它偷出來的？
阿埃基摩：憑著朱庇特發誓，這明明是她從臂上取下來給我的。
波塞摩斯：你聽，他在發誓，憑著朱庇特發誓了。這是真的；不，把那戒指留著吧；這是真的。我確信她不會把它遺失；她的侍女們都是矢忠不貳的；她們會受一個不相識者的賄誘，把它偷了出來！不可能的事！不，他已經享受過她的肉體了；她用這樣重大的代價，買到一個淫婦的頭銜：這就是她的失貞的鐵證。來，把你的酬勞拿了去；願地獄中一切惡鬼為了爭奪你而發生內訌吧！
菲拉里奧：先生，寬心一些吧；對於一個信心很深的人，這還不夠作為充分的證據。
波塞摩斯：不必多說，她已經被他姦汙了。
阿埃基摩：要是你還要找尋進一步的證據，那麼在她那值得被人愛撫的酥胸之下，有一顆小小的痣兒，很驕傲地躺在這銷魂蝕骨的所在。憑著我的生命起誓，我情不自禁地吻了它，雖然那給我很大的滿足，卻格外燃起了我的饑渴的慾望。你還記得她身上的這一顆痣嗎？
波塞摩斯：嗯，它證實了她還有一個汙點，大得可以充塞整個的地獄。
阿埃基摩：你願意再聽下去嗎？
波塞摩斯：少賣弄一些你的數學天才吧；不要一遍一遍地向我數說下去；只一遍就抵得過一百萬次了！
阿埃基摩：我可以發誓——
波塞摩斯：不用發誓。要是你發誓說你沒有幹這樣的事，你就是說謊；要是你否認姦汙了我的妻子，我就要殺死你。
阿埃基摩：我什麼都不否認。
波塞摩斯：啊！我希望她就在我的眼前，讓我把她的肢體一節一節撕得粉碎。我要到那裡去，走進她的宮裡，當著她父親的面前撕碎她。我一定要幹些什麼——（下。）
菲拉里奧：全然失去了自製的能力！你已經勝利了。讓我們跟上他去，解勸解勸他，免得他在盛怒之下，幹出一些不利於自己的事來。
阿埃基摩：我很願意。（同下。）
第五場
同前。另一室
波塞摩斯上。
