辛白林 P 7
辛白林
作者：莎士比亞
第7，共33。
伊摩琴：報復！我應該怎樣報復？假如這是真的——我的心還不能在倉卒之間輕信我的耳朵所聽到的話——假如這是真的，我應該怎樣報復？
阿埃基摩：您應該容忍他讓您像尼姑一般度著枕冷衾寒的生活，而他自己卻一點不顧您的恩情，把您的錢囊供他揮霍，和那些蕩婦淫娃們恣意取樂嗎？報復吧！我願意把我自己的一身滿足您的需要，在身分和地位上，我都比您那位負心的漢子勝過許多，而且我將要繼續忠實於您的愛情，永遠不會變心。
伊摩琴：喂，畢薩尼奧！
阿埃基摩：讓我在您的唇上致獻我的敬禮吧。
伊摩琴：去！我惱恨自己的耳朵不該聽你說了這麼久的話。假如你是個正人君子，你應該抱著一片好意告訴我這樣的消息，不該存著這樣卑劣荒謬的居心。你侮辱了一位紳士，他決不會像你所說的那種樣子，正像你是個寡廉鮮恥的小人，不知榮譽為何物一樣；你還膽敢在這兒向一個女子調情，在她的心目之中，你是和魔鬼同樣可憎的。喂，畢薩尼奧！我的父王將要知道你這種放肆的行為；要是他認為一個無禮的外邦人可以把他的宮廷當作一所羅馬的妓院，當著我的面前宣說他的禽獸般的思想，那麼除非他一點不重視他的宮廷的莊嚴，全然把他的女兒當作一個漠不相關的人物。喂，畢薩尼奧！
阿埃基摩：啊，幸福的裡奧那托斯！我可以說：你的夫人對於你的信仰，不枉了你的屬望，你的完善的德性，也不枉了她的誠信。願你們長享著幸福的生涯！他是世間最高貴的紳士；也只有最高貴的人，才配得上您這樣一位無比的女郎。原諒我吧。我剛纔說那樣的話，不過為要知道您的信任是不是根深蒂固；我還要把尊夫實際的情形重新告訴您知道。他是一個最有教養、最有禮貌的人；在他高尚的品性之中，有一種吸引他人的魔力，使每一個人都樂於和他交往；一大半的人都是傾心於他的。
伊摩琴：這樣說才對了。
阿埃基摩：他坐在人們中間，就像一位謫降的天神；他有一種出眾的尊嚴，使他顯得不同凡俗。不要生氣，無上莊嚴的公主，因為我膽敢用無稽的讕言把您欺騙。現在您的堅定的信心已經證明您有識人慧眼，選中了這樣一位希有的紳士，他的為人的確不錯。我對他所抱的友情，使我用那樣的話把您煽動，可是神明造下您來，不像別人一樣，卻是一塵不染的。請原諒我吧。
伊摩琴：不妨事，先生。我在這宮廷內所有的權力，都可以聽您支配。
阿埃基摩：請接受我的卑恭的感謝。我幾乎忘了請求公主一件小小的事；可是事情雖小，卻也相當重要，因為尊夫、我自己，還有幾個尊貴的朋友，都與這事有關。
伊摩琴：請問是什麼事？
阿埃基摩：我們中間有十二個羅馬人，還有尊夫，這些都是我們交遊之中第一流的人物，他們湊集了一筆款子，購買一件禮物呈獻給羅馬皇帝；我受到他們的委託，在法國留心採選，買到了一個雕刻精巧的盤子和好幾件富麗奪目的珠寶，它們的價值是非常貴重的。我因為在此人地生疏，有些不大放心，想找一處安全寄存的所在。不知道公主願意替我暫時保管嗎？
伊摩琴：願意願意；我可以用我的名譽擔保它們的安全。既然我的丈夫也有他的一份在內，我要把它們藏在我的寢室之中。
阿埃基摩：它們現在放在一隻箱子裡面，有我的僕人們看守著；既蒙慨允，我就去叫他們送來，暫寄一宵；明天一早我就要上船的。
伊摩琴：啊！不，不。
阿埃基摩：是的，請您原諒，要是我延緩了歸期，是會失信於人的。為了特意探望公主的緣故，我才從法蘭西渡海前來。
伊摩琴：謝謝您跋涉的辛苦；可是明天不要去吧！
阿埃基摩：啊！我非去不可，公主。要是您想叫我帶信給尊夫的話，請您就在今晚寫好。我不能再耽擱下去，因為呈獻禮物是不能誤了日期的。
伊摩琴：我就去寫起來。請把您的箱子送來吧；我一定把它保管得萬無一失，原封不動地還給您。歡迎您到我們這兒來。（同下。）
第二幕
第一場
英國。辛白林王宮前
克洛頓及二貴族上。
克洛頓：有誰像我這般倒楣！剛剛在最後一下的時候，給人把我的球打掉了！我放了一百鎊錢在它上面呢，你想我怎麼不氣；偏偏那個婊子生的猴崽子怪我不該罵人，好像我罵人的話也是向他借來的，我自己連隨便罵人的自由都沒有啦。
貴族甲：他得到些什麼好處呢？您不是用您的球打破了他的頭嗎？
貴族乙：（旁白）要是那人的頭腦也跟這打他的人一般，那麼這一下一定會把它全都打出來的。
克洛頓：大爺高興罵罵人，難道旁人幹涉得了嗎？哼！
貴族乙：幹涉不了，殿下；（旁白）他們總不能割掉他們的耳朵。
克洛頓：婊子生的狗東西！他居然還敢向我挑戰！可惜他不是跟我同一階級的人！
貴族乙：（旁白）否則你們倒是一對傻瓜。
克洛頓：真氣死我了。他媽的！做了貴人有什麼好處？他們不敢跟我打架，因為害怕王后，我的母親。每一個下賤的奴才都可以打一個痛快，只有我卻像一隻沒有敵手的公鷄，誰也不敢碰我一碰。
貴族乙：（旁白）你是一隻公鷄，也是一隻閹鷄；給你套上一頂高冠兒，公鷄，你就叫起來了。
克洛頓：你說什麼？
貴族乙：要是每一個被您所開罪的人，您都跟他認真動起手來，那是不適合您殿下的身分的。
克洛頓：那我知道；可是比我低微的人，我就是開罪了他們，也沒有什麼不對。
貴族乙：嗯，只有殿下才有這樣的特權。
克洛頓：可不是嗎，我也是這樣說的。
阿埃基摩：您應該容忍他讓您像尼姑一般度著枕冷衾寒的生活，而他自己卻一點不顧您的恩情，把您的錢囊供他揮霍，和那些蕩婦淫娃們恣意取樂嗎？報復吧！我願意把我自己的一身滿足您的需要，在身分和地位上，我都比您那位負心的漢子勝過許多，而且我將要繼續忠實於您的愛情，永遠不會變心。
伊摩琴：喂，畢薩尼奧！
阿埃基摩：讓我在您的唇上致獻我的敬禮吧。
阿埃基摩：啊，幸福的裡奧那托斯！我可以說：你的夫人對於你的信仰，不枉了你的屬望，你的完善的德性，也不枉了她的誠信。願你們長享著幸福的生涯！他是世間最高貴的紳士；也只有最高貴的人，才配得上您這樣一位無比的女郎。原諒我吧。我剛纔說那樣的話，不過為要知道您的信任是不是根深蒂固；我還要把尊夫實際的情形重新告訴您知道。他是一個最有教養、最有禮貌的人；在他高尚的品性之中，有一種吸引他人的魔力，使每一個人都樂於和他交往；一大半的人都是傾心於他的。
伊摩琴：這樣說才對了。
阿埃基摩：他坐在人們中間，就像一位謫降的天神；他有一種出眾的尊嚴，使他顯得不同凡俗。不要生氣，無上莊嚴的公主，因為我膽敢用無稽的讕言把您欺騙。現在您的堅定的信心已經證明您有識人慧眼，選中了這樣一位希有的紳士，他的為人的確不錯。我對他所抱的友情，使我用那樣的話把您煽動，可是神明造下您來，不像別人一樣，卻是一塵不染的。請原諒我吧。
伊摩琴：不妨事，先生。我在這宮廷內所有的權力，都可以聽您支配。
阿埃基摩：請接受我的卑恭的感謝。我幾乎忘了請求公主一件小小的事；可是事情雖小，卻也相當重要，因為尊夫、我自己，還有幾個尊貴的朋友，都與這事有關。
伊摩琴：請問是什麼事？
阿埃基摩：我們中間有十二個羅馬人，還有尊夫，這些都是我們交遊之中第一流的人物，他們湊集了一筆款子，購買一件禮物呈獻給羅馬皇帝；我受到他們的委託，在法國留心採選，買到了一個雕刻精巧的盤子和好幾件富麗奪目的珠寶，它們的價值是非常貴重的。我因為在此人地生疏，有些不大放心，想找一處安全寄存的所在。不知道公主願意替我暫時保管嗎？
伊摩琴：願意願意；我可以用我的名譽擔保它們的安全。既然我的丈夫也有他的一份在內，我要把它們藏在我的寢室之中。
阿埃基摩：它們現在放在一隻箱子裡面，有我的僕人們看守著；既蒙慨允，我就去叫他們送來，暫寄一宵；明天一早我就要上船的。
阿埃基摩：是的，請您原諒，要是我延緩了歸期，是會失信於人的。為了特意探望公主的緣故，我才從法蘭西渡海前來。
伊摩琴：謝謝您跋涉的辛苦；可是明天不要去吧！
阿埃基摩：啊！我非去不可，公主。要是您想叫我帶信給尊夫的話，請您就在今晚寫好。我不能再耽擱下去，因為呈獻禮物是不能誤了日期的。
伊摩琴：我就去寫起來。請把您的箱子送來吧；我一定把它保管得萬無一失，原封不動地還給您。歡迎您到我們這兒來。（同下。）
第二幕
第一場
英國。辛白林王宮前
克洛頓及二貴族上。
克洛頓：有誰像我這般倒楣！剛剛在最後一下的時候，給人把我的球打掉了！我放了一百鎊錢在它上面呢，你想我怎麼不氣；偏偏那個婊子生的猴崽子怪我不該罵人，好像我罵人的話也是向他借來的，我自己連隨便罵人的自由都沒有啦。
貴族甲：他得到些什麼好處呢？您不是用您的球打破了他的頭嗎？
貴族乙：（旁白）要是那人的頭腦也跟這打他的人一般，那麼這一下一定會把它全都打出來的。
克洛頓：大爺高興罵罵人，難道旁人幹涉得了嗎？哼！
貴族乙：幹涉不了，殿下；（旁白）他們總不能割掉他們的耳朵。
克洛頓：婊子生的狗東西！他居然還敢向我挑戰！可惜他不是跟我同一階級的人！
貴族乙：（旁白）否則你們倒是一對傻瓜。
克洛頓：真氣死我了。他媽的！做了貴人有什麼好處？他們不敢跟我打架，因為害怕王后，我的母親。每一個下賤的奴才都可以打一個痛快，只有我卻像一隻沒有敵手的公鷄，誰也不敢碰我一碰。
貴族乙：（旁白）你是一隻公鷄，也是一隻閹鷄；給你套上一頂高冠兒，公鷄，你就叫起來了。
克洛頓：你說什麼？
貴族乙：要是每一個被您所開罪的人，您都跟他認真動起手來，那是不適合您殿下的身分的。
克洛頓：那我知道；可是比我低微的人，我就是開罪了他們，也沒有什麼不對。
貴族乙：嗯，只有殿下才有這樣的特權。
克洛頓：可不是嗎，我也是這樣說的。
