辛白林 P 4
辛白林
作者：莎士比亞
第4，共33。
阿埃基摩：人家往往把美善二字相提並論，可是在你們英國女郎中間，卻還沒有一個當得起既美且善的讚譽。要是她果然勝過我所看見過的其他女郎，正像您這顆鑽石的光彩勝過我所看見過的許多鑽石一樣，那麼我當然不能不相信她是個超群絶倫的女郎；可是我還沒有見過世上最珍貴的鑽石，您也沒有見過世上最美好的女郎。
波塞摩斯：我按照我對她的估價讚美她；對我的鑽石也是一樣。
阿埃基摩：您把它估價多少？
波塞摩斯：勝過全世界所有的一切。
阿埃基摩：那麼您那無比的情人一定早已死了，否則她的價值也高不到哪兒去。
波塞摩斯：您錯了。鑽石是可以買賣授受的東西，誰願意出重大的代價，就可以把它收買了去；為了報恩酬德的緣故，它也可以做送人的禮物。可是美人卻不是市場上的商品，那是天神們的恩賜。
阿埃基摩：天神們已經把這樣的恩賜賞給您了嗎？
波塞摩斯：是的，仰仗神恩，我要把它永遠保存起來。
阿埃基摩：您可以在名義上把她據為己有，可是，您知道，有些鳥兒是專愛棲在鄰家的池子上的。您的戒指也許會給人偷去；您那無價之寶的美人也難保不會被人染指；戒指固然是容易丟失的東西，女人的輕薄的天性，又有誰能捉摸？一個狡猾的偷兒，或者一個風雅的朝士，就可以把這兩件東西一起拐到手裡。
波塞摩斯：你把輕薄的頭銜加在我的愛人的頭上，可是在你們貴國意大利之中，還沒有哪一個風雅的朝士可以使她受到他的誘惑。我很相信你們這兒有很多的偷兒，可是我卻不怕我的戒指會給人偷走。
菲拉里奧：讓我們就在這兒告一段落吧，兩位先生。
波塞摩斯：先生，我很願意。我謝謝這位可尊敬的先生，他不把我當作陌生人看待；我們一開始就相熟了。
阿埃基摩：要是我有機會能夠直接看見她，跟她攀起交情來，只消五次這樣的談話，準可以在您那美麗的愛人心頭占一個地位，甚至於可以叫她隨意聽我擺佈。
波塞摩斯：不會，不會。
阿埃基摩：我敢把我家產的一半打賭您的戒指，我相信那價值是不會在它之下的，可是我打賭的動機，只是要打破您的自信，並沒有存心毀壞她的名譽的意思；為了免除您的誤會起見，我可以向世上無論哪一個女郎作同樣的嘗試。
波塞摩斯：像你這樣狂言無憚，簡直是自欺欺人；我相信你一定會受到你的嘗試的應得的結果。
阿埃基摩：什麼結果？
波塞摩斯：一頓拒斥；雖然像你所說的那種嘗試，是應該狠狠地受一頓懲罰的。
菲拉里奧：兩位先生，夠了；這場爭吵本來是憑空而來，現在仍舊讓它憑空而去吧。請你們瞧在我的面上，大家交個朋友好不好？
阿埃基摩：我恨不得把我跟我鄰人的家產一起拿出來，證明我剛纔所說的話。
波塞摩斯：你要向哪一個女郎進攻？
阿埃基摩：你的愛人，你以為她的忠心是絶對不會動搖的。我願意用一萬塊金圓和你的戒指打賭，只要你把我介紹到她的宮廷裡去，讓我有兩次跟她見面的機會，我就可以把你所想像為萬無一失的她的貞操掠奪而歸。
波塞摩斯：我願意用金錢去和你的金錢打賭；我把我的戒指看得跟我的手指同樣寶貴；它是我的手指的一部分。
阿埃基摩：你在害怕了，這倒是你的聰明之處。要是你出了一百萬塊錢買一錢女人的肉，你也不能把它保藏得不會腐壞。可是我看你究竟是一個信奉上帝的人，你心裡還有幾分畏懼。
波塞摩斯：這是你口頭上輕薄的習慣，我希望你的話不是說著玩兒的。
阿埃基摩：我的話我自己負責，我發誓我要是說到哪兒，一定做到哪兒。
波塞摩斯：真的嗎？我就把我的戒指暫時借給你，等你回來再說。讓我們訂下契約。我的愛人的賢德，決不是你那卑劣的思想所能企及的；我倒要看看你有幾分伎倆，膽敢這樣誇口。這兒是我的戒指。
菲拉里奧：我不讚成你們打賭。
阿埃基摩：憑著天神起誓，那都是一樣。要是我不能給你充分的證據，證明我已經享受到你愛人身上最寶貴的一部分，我的一萬塊金圓就是屬於你的；要是我去了回來，她的貞操依舊完整無缺，那麼她和這一個戒指，你的兩件心愛的寶貝，連帶著我的金錢，一起都是你的；我的唯一的條件，就是你必須給我一封介紹的函件，讓我可以在她那裡得到自由交談的方便。
波塞摩斯：我接受這些條件；讓我們把約款寫下來吧。不過你必須對我負這樣的責任：要是你征服了她的肉體，直接向我證明你已經達到目的，我就不再是你的敵人，她是不值得我們掛齒的；要是她始終不受誘惑，你也不能提出她的失貞的證據，那麼為了你的邪惡的居心，為了你破壞她的貞操的企圖，你必須用你的劍給我一個滿意的答覆。
阿埃基摩：把你的手給我；我們就這樣約定。我們要依照合法的手續，把這些條件記下，然後我就立刻動身到英國去，免得這一注交易冷了下來。現在我就去拿我的金錢，把我們兩方面的賭注分別記載清楚。
波塞摩斯：很好。（波塞摩斯、阿埃基摩同下。）
法國人：您看他們的打賭不會是開玩笑吧？
菲拉里奧：阿埃基摩先生是決不會放棄他的見解的。各位，讓我們跟他們去吧。（同下。）
第五場
英國。辛白林宮中一室
王后、眾宮女及考尼律斯上。
王后：趁著地上還有露水的時候，把那些花采下來吧；趕快一些。那張列著花名的單子在什麼人手裡？
宮女甲：在我這兒，娘娘。
王后：快去。（眾宮女下）現在，醫生先生，你有沒有把那藥兒帶來？
波塞摩斯：我按照我對她的估價讚美她；對我的鑽石也是一樣。
阿埃基摩：您把它估價多少？
波塞摩斯：勝過全世界所有的一切。
波塞摩斯：您錯了。鑽石是可以買賣授受的東西，誰願意出重大的代價，就可以把它收買了去；為了報恩酬德的緣故，它也可以做送人的禮物。可是美人卻不是市場上的商品，那是天神們的恩賜。
阿埃基摩：天神們已經把這樣的恩賜賞給您了嗎？
波塞摩斯：是的，仰仗神恩，我要把它永遠保存起來。
阿埃基摩：您可以在名義上把她據為己有，可是，您知道，有些鳥兒是專愛棲在鄰家的池子上的。您的戒指也許會給人偷去；您那無價之寶的美人也難保不會被人染指；戒指固然是容易丟失的東西，女人的輕薄的天性，又有誰能捉摸？一個狡猾的偷兒，或者一個風雅的朝士，就可以把這兩件東西一起拐到手裡。
波塞摩斯：你把輕薄的頭銜加在我的愛人的頭上，可是在你們貴國意大利之中，還沒有哪一個風雅的朝士可以使她受到他的誘惑。我很相信你們這兒有很多的偷兒，可是我卻不怕我的戒指會給人偷走。
菲拉里奧：讓我們就在這兒告一段落吧，兩位先生。
波塞摩斯：先生，我很願意。我謝謝這位可尊敬的先生，他不把我當作陌生人看待；我們一開始就相熟了。
阿埃基摩：要是我有機會能夠直接看見她，跟她攀起交情來，只消五次這樣的談話，準可以在您那美麗的愛人心頭占一個地位，甚至於可以叫她隨意聽我擺佈。
波塞摩斯：不會，不會。
阿埃基摩：我敢把我家產的一半打賭您的戒指，我相信那價值是不會在它之下的，可是我打賭的動機，只是要打破您的自信，並沒有存心毀壞她的名譽的意思；為了免除您的誤會起見，我可以向世上無論哪一個女郎作同樣的嘗試。
阿埃基摩：什麼結果？
波塞摩斯：一頓拒斥；雖然像你所說的那種嘗試，是應該狠狠地受一頓懲罰的。
菲拉里奧：兩位先生，夠了；這場爭吵本來是憑空而來，現在仍舊讓它憑空而去吧。請你們瞧在我的面上，大家交個朋友好不好？
阿埃基摩：我恨不得把我跟我鄰人的家產一起拿出來，證明我剛纔所說的話。
波塞摩斯：你要向哪一個女郎進攻？
阿埃基摩：你的愛人，你以為她的忠心是絶對不會動搖的。我願意用一萬塊金圓和你的戒指打賭，只要你把我介紹到她的宮廷裡去，讓我有兩次跟她見面的機會，我就可以把你所想像為萬無一失的她的貞操掠奪而歸。
波塞摩斯：我願意用金錢去和你的金錢打賭；我把我的戒指看得跟我的手指同樣寶貴；它是我的手指的一部分。
阿埃基摩：你在害怕了，這倒是你的聰明之處。要是你出了一百萬塊錢買一錢女人的肉，你也不能把它保藏得不會腐壞。可是我看你究竟是一個信奉上帝的人，你心裡還有幾分畏懼。
波塞摩斯：這是你口頭上輕薄的習慣，我希望你的話不是說著玩兒的。
阿埃基摩：我的話我自己負責，我發誓我要是說到哪兒，一定做到哪兒。
波塞摩斯：真的嗎？我就把我的戒指暫時借給你，等你回來再說。讓我們訂下契約。我的愛人的賢德，決不是你那卑劣的思想所能企及的；我倒要看看你有幾分伎倆，膽敢這樣誇口。這兒是我的戒指。
菲拉里奧：我不讚成你們打賭。
阿埃基摩：憑著天神起誓，那都是一樣。要是我不能給你充分的證據，證明我已經享受到你愛人身上最寶貴的一部分，我的一萬塊金圓就是屬於你的；要是我去了回來，她的貞操依舊完整無缺，那麼她和這一個戒指，你的兩件心愛的寶貝，連帶著我的金錢，一起都是你的；我的唯一的條件，就是你必須給我一封介紹的函件，讓我可以在她那裡得到自由交談的方便。
波塞摩斯：我接受這些條件；讓我們把約款寫下來吧。不過你必須對我負這樣的責任：要是你征服了她的肉體，直接向我證明你已經達到目的，我就不再是你的敵人，她是不值得我們掛齒的；要是她始終不受誘惑，你也不能提出她的失貞的證據，那麼為了你的邪惡的居心，為了你破壞她的貞操的企圖，你必須用你的劍給我一個滿意的答覆。
阿埃基摩：把你的手給我；我們就這樣約定。我們要依照合法的手續，把這些條件記下，然後我就立刻動身到英國去，免得這一注交易冷了下來。現在我就去拿我的金錢，把我們兩方面的賭注分別記載清楚。
波塞摩斯：很好。（波塞摩斯、阿埃基摩同下。）
法國人：您看他們的打賭不會是開玩笑吧？
菲拉里奧：阿埃基摩先生是決不會放棄他的見解的。各位，讓我們跟他們去吧。（同下。）
第五場
英國。辛白林宮中一室
王后、眾宮女及考尼律斯上。
王后：趁著地上還有露水的時候，把那些花采下來吧；趕快一些。那張列著花名的單子在什麼人手裡？
宮女甲：在我這兒，娘娘。
王后：快去。（眾宮女下）現在，醫生先生，你有沒有把那藥兒帶來？
