雅典的泰門 P 10
雅典的泰門
作者：莎士比亞
第10，共21。
路歇斯家僕人：你瞧，事情多麼奇怪，泰門應該還人家的錢比他實在欠下的債還多；好像你家主人佩戴了他的珍貴的珠寶以後，還應該向他討還珠寶的價錢一樣。
霍坦歇斯：我真不願意幹這種差使。我知道我家主人揮霍了泰門的財產，現在還要幹這樣忘恩負義的事，真是竊賊不如了。
凡羅家僕人甲：是的，我要向他討還三千克朗；你呢？
路歇斯家僕人：我的是五千克朗。
凡羅家僕人甲：還是你比我多；照這數目看起來，你家主人對他的交情比我家主人深得多了，否則不會有這樣的差別的。
弗萊米涅斯上。
泰特斯：他是泰門大爺的一個僕人。
路歇斯家僕人：弗萊米涅斯！大哥，說句話。請問大爺就要出來了嗎？
弗萊米涅斯：不，他還不想出來呢。
泰特斯：我們都在等著他；請你去向他通報一聲。
弗萊米涅斯：我不必通報他；他知道你們是經常上門的。（弗萊米涅斯下。）
弗萊維斯穿外套蒙首上。
路歇斯家僕人：嘿！那個矇住了臉的，不是他的管家嗎？他躲躲閃閃地去了；叫住他，叫住他。
泰特斯：你聽見嗎，總管？
凡羅家僕人乙：對不起，總管。
弗萊維斯：你有什麼事要問我，朋友？
泰特斯：我們在這兒等著要拿回幾個錢，總管。
弗萊維斯：哼，當你們那些黑心的主人們吃著我家大爺的肉食的時候，為什麼你們不把債票送上來要錢？那個時候他們是不把他的欠款放在心上的，只知道忙著脅肩諂笑，把利息吞下他們貪饞的胃裡。你們跟我吵有什麼用呢？讓我安安靜靜地過去吧。相信我，我家大爺跟我已經解除了主僕的名分；我沒有賬可管，他也沒有錢可用了。
路歇斯家僕人：我們可不能拿你這樣的話回去交代啊。
弗萊維斯：我的話倒是老實話，不像你們的主人都是些無恥小人。（下。）
凡羅家僕人甲：怎麼！這位卸了職的老爺子咕嚕些什麼？
凡羅家僕人乙：隨他咕嚕些什麼；他是個苦老頭兒，理他作甚？連一間可以鑽進頭去的屋子也沒有的人，見了高樓大廈當然會痛罵的。
塞維律斯上。
泰特斯：啊！塞維律斯來了；現在我們可以得到一些答覆了。
塞維律斯：各位朋友，要是你們願意改日再來，我就感謝不盡了；不瞞列位說，我家大爺今天心境很不好；他身子也有點不大舒服，不能起來。
路歇斯家僕人：有許多人睡在床上不起來，並不是為了害病的緣故。要是他真的有病，我想他更應該早一點把債還清，這才可以撒手歸天。
塞維律斯：天哪！
泰特斯：我們不能拿這樣的話回去交代哩。
弗萊米涅斯：（在內）塞維律斯，趕快！大爺！大爺！
泰門暴怒上，弗萊米涅斯隨上。
泰門：什麼！我自己的門都不許我通過嗎？我從來不曾受別人管過，現在我自己的屋子卻變成了拘禁我的敵人、我的監獄嗎？我曾經舉行過宴會的地方，難道也像所有的人類一樣，用一顆鐵石的心腸對待我嗎？
路歇斯家僕人：跟他說去，泰特斯。
泰特斯：大爺，這兒是我的債票。
路歇斯家僕人：這兒是我的。
霍坦歇斯：還有我的，大爺。
凡羅家僕人甲
凡羅家僕人乙：還有我們的，大爺。
菲洛特斯：我們的債票都在這兒。
泰門：用你們的債票把我打倒，把我腰斬了吧。
路歇斯家僕人：唉！大爺——
泰門：剖開我的心來。
泰特斯：我的賬上是五十個泰倫。
泰門：把我的血一滴一滴地數出來。
路歇斯家僕人：五千個克朗，大爺。
泰門：還你五千滴血。你要多少？你呢？
凡羅家僕人甲：大爺——
凡羅家僕人乙：大爺——
泰門：扯碎我的四肢，把我的身體拿了去吧；天神的憤怒降在你們身上！（下。）
霍坦歇斯：我看我們的主人的債是討不回來的了，因為欠債的是個瘋子。（同下。）
泰門及弗萊維斯重上。
泰門：他們簡直不容我有一點兒喘息的工夫，這些奴才們！什麼債主，簡直是魔鬼！
弗萊維斯：我的好大爺——
泰門：要是果然這樣呢？
弗萊維斯：大爺——
泰門：我一定這麼辦。管家！
弗萊維斯：有，大爺。
泰門：很好！去，再把我的朋友們一起請來，路歇斯、路庫勒斯、辛普洛涅斯，叫他們大家都來；我還要宴請一次這些惡人。
弗萊維斯：啊，大爺！您這些話只是一時氣憤之言；別說請客，現在就是略為備一些酒食的錢也沒有了。
泰門：你別管；去吧。我叫你把他們全都請來；讓那些混帳東西再進一次我的門；我的廚子跟我會預備好東西給他們吃的。（同下。）
第五場
同前。元老院
眾元老列坐議事。
元老甲：大人，您的意見我很贊同；這是一件重大的過失；他必須判處死刑；姑息的結果只是放縱了罪惡。
元老乙：一點不錯；法律必須給他一些懲罰。
艾西巴第斯率侍從上。
艾西巴第斯：願榮耀、康健和仁慈歸於各位元老！
元老甲：請了，將軍。
艾西巴第斯：我是你們的一個卑微的請願者。人家說，法律不外人情，只有暴君酷吏才會藉著法律的威嚴肆其荼毒。我的一個朋友因為一時之憤，無意中陷入法網。雖然他現在遭逢不幸，可是他也是很有品行的人，並不是卑怯無恥之流，單這一點也就可以補贖他的過失了；他因為眼看他的名譽受到致命的汙辱，所以才挺身而起，光明正大地和他的敵人決鬥；就是當他們兵刃相交的時候，他也始終不動聲色，就像不過跟人家辯論一場是非一樣。
霍坦歇斯：我真不願意幹這種差使。我知道我家主人揮霍了泰門的財產，現在還要幹這樣忘恩負義的事，真是竊賊不如了。
凡羅家僕人甲：是的，我要向他討還三千克朗；你呢？
路歇斯家僕人：我的是五千克朗。
弗萊米涅斯上。
泰特斯：他是泰門大爺的一個僕人。
路歇斯家僕人：弗萊米涅斯！大哥，說句話。請問大爺就要出來了嗎？
弗萊米涅斯：不，他還不想出來呢。
泰特斯：我們都在等著他；請你去向他通報一聲。
弗萊米涅斯：我不必通報他；他知道你們是經常上門的。（弗萊米涅斯下。）
弗萊維斯穿外套蒙首上。
路歇斯家僕人：嘿！那個矇住了臉的，不是他的管家嗎？他躲躲閃閃地去了；叫住他，叫住他。
泰特斯：你聽見嗎，總管？
凡羅家僕人乙：對不起，總管。
弗萊維斯：你有什麼事要問我，朋友？
泰特斯：我們在這兒等著要拿回幾個錢，總管。
弗萊維斯：哼，當你們那些黑心的主人們吃著我家大爺的肉食的時候，為什麼你們不把債票送上來要錢？那個時候他們是不把他的欠款放在心上的，只知道忙著脅肩諂笑，把利息吞下他們貪饞的胃裡。你們跟我吵有什麼用呢？讓我安安靜靜地過去吧。相信我，我家大爺跟我已經解除了主僕的名分；我沒有賬可管，他也沒有錢可用了。
路歇斯家僕人：我們可不能拿你這樣的話回去交代啊。
弗萊維斯：我的話倒是老實話，不像你們的主人都是些無恥小人。（下。）
凡羅家僕人甲：怎麼！這位卸了職的老爺子咕嚕些什麼？
凡羅家僕人乙：隨他咕嚕些什麼；他是個苦老頭兒，理他作甚？連一間可以鑽進頭去的屋子也沒有的人，見了高樓大廈當然會痛罵的。
塞維律斯上。
泰特斯：啊！塞維律斯來了；現在我們可以得到一些答覆了。
路歇斯家僕人：有許多人睡在床上不起來，並不是為了害病的緣故。要是他真的有病，我想他更應該早一點把債還清，這才可以撒手歸天。
塞維律斯：天哪！
泰特斯：我們不能拿這樣的話回去交代哩。
弗萊米涅斯：（在內）塞維律斯，趕快！大爺！大爺！
泰門暴怒上，弗萊米涅斯隨上。
泰門：什麼！我自己的門都不許我通過嗎？我從來不曾受別人管過，現在我自己的屋子卻變成了拘禁我的敵人、我的監獄嗎？我曾經舉行過宴會的地方，難道也像所有的人類一樣，用一顆鐵石的心腸對待我嗎？
路歇斯家僕人：跟他說去，泰特斯。
泰特斯：大爺，這兒是我的債票。
路歇斯家僕人：這兒是我的。
霍坦歇斯：還有我的，大爺。
凡羅家僕人甲
凡羅家僕人乙：還有我們的，大爺。
菲洛特斯：我們的債票都在這兒。
泰門：用你們的債票把我打倒，把我腰斬了吧。
路歇斯家僕人：唉！大爺——
泰門：剖開我的心來。
泰特斯：我的賬上是五十個泰倫。
泰門：把我的血一滴一滴地數出來。
路歇斯家僕人：五千個克朗，大爺。
泰門：還你五千滴血。你要多少？你呢？
凡羅家僕人甲：大爺——
凡羅家僕人乙：大爺——
泰門：扯碎我的四肢，把我的身體拿了去吧；天神的憤怒降在你們身上！（下。）
霍坦歇斯：我看我們的主人的債是討不回來的了，因為欠債的是個瘋子。（同下。）
泰門及弗萊維斯重上。
泰門：他們簡直不容我有一點兒喘息的工夫，這些奴才們！什麼債主，簡直是魔鬼！
弗萊維斯：我的好大爺——
泰門：要是果然這樣呢？
弗萊維斯：大爺——
泰門：我一定這麼辦。管家！
弗萊維斯：有，大爺。
泰門：很好！去，再把我的朋友們一起請來，路歇斯、路庫勒斯、辛普洛涅斯，叫他們大家都來；我還要宴請一次這些惡人。
弗萊維斯：啊，大爺！您這些話只是一時氣憤之言；別說請客，現在就是略為備一些酒食的錢也沒有了。
泰門：你別管；去吧。我叫你把他們全都請來；讓那些混帳東西再進一次我的門；我的廚子跟我會預備好東西給他們吃的。（同下。）
第五場
同前。元老院
眾元老列坐議事。
元老甲：大人，您的意見我很贊同；這是一件重大的過失；他必須判處死刑；姑息的結果只是放縱了罪惡。
元老乙：一點不錯；法律必須給他一些懲罰。
艾西巴第斯率侍從上。
艾西巴第斯：願榮耀、康健和仁慈歸於各位元老！
元老甲：請了，將軍。
艾西巴第斯：我是你們的一個卑微的請願者。人家說，法律不外人情，只有暴君酷吏才會藉著法律的威嚴肆其荼毒。我的一個朋友因為一時之憤，無意中陷入法網。雖然他現在遭逢不幸，可是他也是很有品行的人，並不是卑怯無恥之流，單這一點也就可以補贖他的過失了；他因為眼看他的名譽受到致命的汙辱，所以才挺身而起，光明正大地和他的敵人決鬥；就是當他們兵刃相交的時候，他也始終不動聲色，就像不過跟人家辯論一場是非一樣。
