泰特斯·安德洛尼克斯 P 11
泰特斯·安德洛尼克斯
作者：莎士比亞
第11，共23。
泰特斯：沒有勇氣的孩子，起來，瞧著她。說，拉維妮婭，哪一隻可咒詛的毒手使你在你父親的眼前變成一個沒有手的人？哪一個傻子挑了水倒在海裡，或是向火光燭天的特洛亞城中丟進一束柴去？在你沒有來以前，我的悲哀已經達到了頂點，現在它像尼羅河一般，氾濫出一切的界限了。給我一柄劍，我要把我的手也砍下來；因為它們曾經為羅馬出過死力，結果卻是一無所得；在無益的祈求中，我曾經把它們高高舉起，可是它們對我一點沒有用處；現在我所要叫它們做的唯一的事，是讓這一隻手把那一隻手砍了。拉維妮婭，你沒有手也好，因為曾經為國家出力的手，在羅馬是不被重視的。
路歇斯：說，溫柔的妹妹，誰害得你這個樣子？
瑪克斯：啊！那善於用巧妙敏捷的辯才宣達她的思想的可愛的器官，那曾經用柔曼的歌聲迷醉世人耳朵的嬌鳴的小鳥，已經從那美好的籠子裡被抓去了。
路歇斯：啊！你替她說，誰幹了這樣的事？
瑪克斯：啊！我看見她在林子裡倉皇奔走，正像現在這樣子，想要把自己躲藏起來，就像一頭鹿受到了不治的重傷一樣。
泰特斯：那是我的愛寵；誰傷害了她，所給我的痛苦甚於殺死我自己。現在我像一個站在一塊岩石上的人一樣，周圍是一片汪洋大海，那海潮愈漲愈高，每一秒鐘都會有一陣無情的浪濤把他卷下白茫茫的波心。我的不幸的兒子們已經從這一條路上向死亡走去了；這兒站著我的另一個兒子，一個被放逐的流亡者；這兒站著我的兄弟，為了我的惡運而悲泣；可是那使我的心靈受到最大的打擊的，卻是親愛的拉維妮婭，比我的靈魂更親愛的。我要是看見人家在圖畫裡把你畫成這個樣子，也會氣得發瘋；現在我看見你這一副活生生的慘狀，我應該怎樣才好呢？你沒有手可以揩去你的眼淚，也沒有舌頭可以告訴我誰害了你。你的丈夫，他已經死了，為了他的死，你的兄弟們也被判死罪，這時候也早已沒有命了。瞧！瑪克斯；啊！路歇斯我兒，瞧著她：當我提起她的兄弟們的時候，新的眼淚又滾下她的頰上，正像甘露滴在一朵被人攀折的憔悴的百合花上一樣。
瑪克斯：也許她流淚是因為他們殺死了她的丈夫；也許因為她知道他們是無罪的。
泰特斯：要是他們果然殺死了你的丈夫，那麼高興起來吧，因為法律已經給他們懲罰了。不，不，他們不會幹這樣卑劣的事；瞧他們的姊姊在流露著多大的傷心。溫柔的拉維妮婭，讓我吻你的嘴唇，或者指示我怎樣可以給你一些安慰。要不要讓你的好叔父、你的哥哥路歇斯，還有你、我，大家在一個水池旁邊團團坐下，瞧瞧我們映在水中的臉，瞧它們怎樣為淚痕所汙，正像洪水新退以後，牧場上還殘留著許多潮濕的粘土一樣？我們要不要向著池水傷心落淚，讓那澄澈的流泉失去它的清冽的味道，變成了一泓鹹水？或者我們要不要也像你一樣砍下我們的手？或是咬下我們的舌頭，在無言的沉默中消度我們可憎的殘生？我們應該怎樣做？讓我們這些有舌的人商議出一些更多的苦難來加在我們自己身上，留供後世人們的嗟嘆吧。
路歇斯：好爸爸，別哭了吧；瞧我那可憐的妹妹又被您惹得嗚咽痛哭起來了。
瑪克斯：寬心點兒，親愛的侄女。好泰特斯，揩乾你的眼睛。
泰特斯：啊！瑪克斯，瑪克斯，弟弟；我知道你的手帕再也收不進我的一滴眼淚，因為你，可憐的人，已經用你自己的眼淚把它浸透了。
路歇斯：啊！我的拉維妮婭，讓我揩乾你的臉吧。
泰特斯：瞧，瑪克斯，瞧！我懂得她的意思。要是她會講話，她現在要對她的哥哥這樣說：他的手帕已經滿搵著他的傷心的眼淚，拭不幹她頰上的悲哀了。唉！縱然我們彼此相憐，誰都愛莫能助，正像地獄邊緣的幽魂盼不到天堂的幸福一樣。
艾倫上。
艾倫：泰特斯·安德洛尼克斯，我奉皇上之命，向你傳達他的旨意：要是你愛你那兩個兒子，只要讓瑪克斯、路歇斯，或是你自己，年老的泰特斯，你們任何一人砍下一隻手來，送到皇上面前，他就可以赦免你的兒子們的死罪，把他們送還給你。
泰特斯：啊，仁慈的皇帝！啊，善良的艾倫！烏鴉也會唱出雲雀的歌聲，報知日出的喜訊嗎？很好，我願意把我的手獻給皇上。好艾倫，你肯幫助我把它砍下來嗎？
路歇斯：且慢，父親！您那高貴的手曾經推倒無數的敵人，不能把它砍下，還是讓我的手代替了吧。我比您年輕力壯，流一些血還不大要緊，所以應該讓我的手去救贖我的兄弟們的生命。
瑪克斯：你們兩人的手誰不曾保衛羅馬，高揮著流血的戰斧，在敵人的堡壘上寫下了毀滅的命運？啊！你們兩人的手都曾建立赫赫的功業，我的手卻無所事事，讓它去贖免我的侄兒們的死罪吧；那麼我總算也叫它幹了一件有意義的事了。
艾倫：來，來，快些決定把哪一個人的手送去，否則也許赦令未下，他們早已死了。
瑪克斯：把我的手送去。
路歇斯：憑著上天起誓，這不能。
泰特斯：你們別閙啦；像這樣的枯枝敗梗，才是適宜於樵夫的刀斧的，還是把我的手送去吧。
路歇斯：好爸爸，要是您承認我是您的兒子，讓我把我的兄弟們從死亡之中救贖出來吧。
瑪克斯：為了我們去世的父母的緣故，讓我現在向你表示一個兄弟的友愛。
泰特斯：那麼由你們兩人去決定吧！我就保留下我的手。
路歇斯：那麼我去找一柄斧頭來。
瑪克斯：可是那斧頭是要讓我用的。（路歇斯、瑪克斯下。）
路歇斯：說，溫柔的妹妹，誰害得你這個樣子？
瑪克斯：啊！那善於用巧妙敏捷的辯才宣達她的思想的可愛的器官，那曾經用柔曼的歌聲迷醉世人耳朵的嬌鳴的小鳥，已經從那美好的籠子裡被抓去了。
路歇斯：啊！你替她說，誰幹了這樣的事？
泰特斯：那是我的愛寵；誰傷害了她，所給我的痛苦甚於殺死我自己。現在我像一個站在一塊岩石上的人一樣，周圍是一片汪洋大海，那海潮愈漲愈高，每一秒鐘都會有一陣無情的浪濤把他卷下白茫茫的波心。我的不幸的兒子們已經從這一條路上向死亡走去了；這兒站著我的另一個兒子，一個被放逐的流亡者；這兒站著我的兄弟，為了我的惡運而悲泣；可是那使我的心靈受到最大的打擊的，卻是親愛的拉維妮婭，比我的靈魂更親愛的。我要是看見人家在圖畫裡把你畫成這個樣子，也會氣得發瘋；現在我看見你這一副活生生的慘狀，我應該怎樣才好呢？你沒有手可以揩去你的眼淚，也沒有舌頭可以告訴我誰害了你。你的丈夫，他已經死了，為了他的死，你的兄弟們也被判死罪，這時候也早已沒有命了。瞧！瑪克斯；啊！路歇斯我兒，瞧著她：當我提起她的兄弟們的時候，新的眼淚又滾下她的頰上，正像甘露滴在一朵被人攀折的憔悴的百合花上一樣。
瑪克斯：也許她流淚是因為他們殺死了她的丈夫；也許因為她知道他們是無罪的。
泰特斯：要是他們果然殺死了你的丈夫，那麼高興起來吧，因為法律已經給他們懲罰了。不，不，他們不會幹這樣卑劣的事；瞧他們的姊姊在流露著多大的傷心。溫柔的拉維妮婭，讓我吻你的嘴唇，或者指示我怎樣可以給你一些安慰。要不要讓你的好叔父、你的哥哥路歇斯，還有你、我，大家在一個水池旁邊團團坐下，瞧瞧我們映在水中的臉，瞧它們怎樣為淚痕所汙，正像洪水新退以後，牧場上還殘留著許多潮濕的粘土一樣？我們要不要向著池水傷心落淚，讓那澄澈的流泉失去它的清冽的味道，變成了一泓鹹水？或者我們要不要也像你一樣砍下我們的手？或是咬下我們的舌頭，在無言的沉默中消度我們可憎的殘生？我們應該怎樣做？讓我們這些有舌的人商議出一些更多的苦難來加在我們自己身上，留供後世人們的嗟嘆吧。
路歇斯：好爸爸，別哭了吧；瞧我那可憐的妹妹又被您惹得嗚咽痛哭起來了。
瑪克斯：寬心點兒，親愛的侄女。好泰特斯，揩乾你的眼睛。
路歇斯：啊！我的拉維妮婭，讓我揩乾你的臉吧。
泰特斯：瞧，瑪克斯，瞧！我懂得她的意思。要是她會講話，她現在要對她的哥哥這樣說：他的手帕已經滿搵著他的傷心的眼淚，拭不幹她頰上的悲哀了。唉！縱然我們彼此相憐，誰都愛莫能助，正像地獄邊緣的幽魂盼不到天堂的幸福一樣。
艾倫上。
艾倫：泰特斯·安德洛尼克斯，我奉皇上之命，向你傳達他的旨意：要是你愛你那兩個兒子，只要讓瑪克斯、路歇斯，或是你自己，年老的泰特斯，你們任何一人砍下一隻手來，送到皇上面前，他就可以赦免你的兒子們的死罪，把他們送還給你。
泰特斯：啊，仁慈的皇帝！啊，善良的艾倫！烏鴉也會唱出雲雀的歌聲，報知日出的喜訊嗎？很好，我願意把我的手獻給皇上。好艾倫，你肯幫助我把它砍下來嗎？
路歇斯：且慢，父親！您那高貴的手曾經推倒無數的敵人，不能把它砍下，還是讓我的手代替了吧。我比您年輕力壯，流一些血還不大要緊，所以應該讓我的手去救贖我的兄弟們的生命。
瑪克斯：你們兩人的手誰不曾保衛羅馬，高揮著流血的戰斧，在敵人的堡壘上寫下了毀滅的命運？啊！你們兩人的手都曾建立赫赫的功業，我的手卻無所事事，讓它去贖免我的侄兒們的死罪吧；那麼我總算也叫它幹了一件有意義的事了。
艾倫：來，來，快些決定把哪一個人的手送去，否則也許赦令未下，他們早已死了。
瑪克斯：把我的手送去。
路歇斯：憑著上天起誓，這不能。
泰特斯：你們別閙啦；像這樣的枯枝敗梗，才是適宜於樵夫的刀斧的，還是把我的手送去吧。
路歇斯：好爸爸，要是您承認我是您的兒子，讓我把我的兄弟們從死亡之中救贖出來吧。
瑪克斯：為了我們去世的父母的緣故，讓我現在向你表示一個兄弟的友愛。
泰特斯：那麼由你們兩人去決定吧！我就保留下我的手。
路歇斯：那麼我去找一柄斧頭來。
瑪克斯：可是那斧頭是要讓我用的。（路歇斯、瑪克斯下。）
