伊爾卡就結結巴巴地把她的傷心事講給阿爾土爾·馮·紮依尼茨聽，不時長聲嘆息，屢次重複她的話。她講到戈爾達烏根伯爵夫人舉起馬鞭，男爵卻皺起了眉頭。
「那麼這人……是個女人？」他問。
「對，是戈爾達烏根伯爵夫人……」
「嗯……你往下講。……」
男爵臉色白得可怕，搔搔額頭。
“往下講，往下講。……我在聽。……那麼是女人打了他！
不是男人？”
「是女人，男爵！」
「嗯……是埃……你為什麼不繼續講下去呢？」
等到伊爾卡講起她父親怎樣倒在馬蹄底下，後來怎樣滿臉是血，男爵就看一眼茨威布希。……「她是用鞭子把你嘴巴抽出血來的嗎？」他問。

---

「哎，這種事還值得一談嗎？我們，諸位先生，還是談談政治好！」
「我問你，老傻瓜，用鞭子抽你嘴的是不是她？」男爵叫道，用拳頭捶一下草地。“他女兒在為他苦惱，他卻說笑話！
我不喜歡小醜！”
「是她，是她！」伊爾卡說。
「我給我這個老傻瓜蒙上一層年輕的皮，好讓我活潑點！」
茨威布希嘰嘰咕咕說。「我不是說笑話，我說的是真話！談政治總比談這種毫無用處的空話強得多。……」伊爾卡用手勢比劃著，表明她父親大概流了多少血，怎樣一瘸一拐地往小禮拜堂走去。後來她還講起法官，把他的話一五一十地轉述一遍，男爵鄙夷地冷笑一聲，往旁邊啐口唾沫。唾沫一下子飛到兩俄丈開外去了。
「畜生！」他嘟噥道。「不過他的話倒是對的！這個混蛋說的對！他什麼事也不可能辦！這個戈爾達烏根家的阿里斯梯德是戈爾達烏根家的奴隷，好比差點把你父親，這個莎士比亞的小醜，踩死的那匹馬！」
「往常，」伊爾卡結束她的話道，「我父親在喝醉的農民或者警察手裡挨打，我就不這麼氣惱。警察不容許我們在大城裡賣藝，男爵。可是如今一個受過教育、門第很高、臉容溫柔的女人打他，那我就氣惱，委屈，覺得受了侮辱，……總之，委屈得很。……她有什麼權利這麼傲慢，這麼輕蔑地對待我們？誰也沒有權利這樣對待我們！」
伊爾卡用手指頭矇住臉，哭起來。……
「難道她幹了這樣的事，就白白放過她不成？……啊，我的上帝，我的上帝呀！！她要是這樣欺侮人而不受到懲罰，那我寧可死，……寧可死！到那時候就讓我父親一個人去賣藝好了！就讓他賣掉我的豎琴好了！」
伊爾卡把臉埋在圍裙裡，繼續輕聲哭著。茨威布希瞧著地下，發出吹口哨的聲音。男爵沉思不語。……「這是很大的侮辱，」他思索很久以後說。「不過……我應該先聽明白是怎麼回事，然後再許下諾言才是。剛纔我說的是假話，我親愛的。我並不象一個鐘頭以前吹噓的那樣有力量。我一點也幫不上你的忙。……」「為什麼？」
「因為她是女人。……我總不能跟女人決鬥嘛！這件事糟透了，我親愛的。只好逆來順受了。……」「我可不能逆來順受！您怎麼斷定我能逆來順受呢？」
「你無能為力，逼得你只好逆來順受。你沒有力量，因為你是窮樂師的女兒，而我沒有力量，卻因為她是女人，見她的鬼。……」「那我該怎麼辦呢？」伊爾卡問。「看在上帝面上，您不要相信我父親的話！他自己也受不了這種侮辱！他裝出滿不在乎的樣子，其實他……。我要到布達佩斯或者維也納去！……我會找到法院的。」
「你找不到。……」
伊爾卡跳起來，在男爵和茨威布希身旁走來走去。

---