姐夫看見他走進房間裡來，卻埋下頭去看報。……「我來了！」阿爾土爾對他們說。「你們不認識了？……」「我們看見了，」銀行家回答說。「這件事做得不錯，您聽我們的話，來了。……我們很高興，男爵，您總算還沒有喪失聽話的能力。……‘聽話’這個詞有這麼點卑躬屈節的味道，不過這要請您原諒。……對您這樣的先生來說，聽話是頗為必要的。……」「我聽不明白您的意思，」大惑不解的男爵說。「姐姐，你哭什麼？阿爾土爾弟弟來了，你卻哭。……我問你好，你總該回答一句嘛！別哭了！」
「先生，」銀行家說，“下人剛到我們這兒來通報說您來了，她就哭起來。……請坐。……您姐姐家裡，謝天謝地，總算還有圈椅可坐。您和您父親總算沒把所有的東西統統敗光。
她，我的妻子，所以哭，是因為她還愛您。……”阿爾土爾睜大眼睛，舉起手心摩挲額頭。他不懂。
「是啊，」銀行家接著說，眼睛沒離開報紙，「她的感情一 時還不能消滅，可是那種感情，必須承認，是不自然的，因為事實上她不再是您的姐姐了。……嗯。……您也不是她的弟弟了。她不知比您高尚多少。您已經太低下，不能做這個女人的兄弟了。……先生！您得感激這個女人！要不是她，您就休想跨進這所房子的門檻！」
「你給我解釋一下，姐姐，」臉色蒼白的阿爾土爾轉過身去對姐姐說，「我該怎樣理解你的丈夫……彼爾采爾的話？我簡直一句也聽不懂！其次，還有你的眼淚。……我也不明白！」
銀行家太太從臉上拿下手絹，跳起來，在客廳裡走來走去，她那件沉重的連衣裙沙沙地響。大顆眼淚，地地道道的眼淚，從她眼睛裡淌下來，滴在地板上。
「你不明白？」她尖聲叫起來。「你現在總該明白你那些行徑把我們氣得要命！你的不道德行徑惹得我們憤慨！我作為你的姐姐和基督徒，滿腔憤慨！……」「你解釋一下，姐姐！」阿爾土爾說。「我無論如何也弄不明白：你們到底要對我說些什麼？」

---

「住嘴！我不願意聽見你的說話聲！你娶了個什麼賤貨做妻子？」
「是啊，男爵！」銀行家用刺耳的男高音幫腔說。「您跟那樣一個賤女人結婚，玷汙了馮·紮依尼茨男爵家的名聲，也玷汙了自認為是他家親戚的人！」
男爵本來用手扶著圈椅的把手，這時候那把手喀嚓喀嚓地響起來。阿爾土爾氣得渾身發抖。

---

「西爾維雅！」他轉過身去對姐姐說。「當初你嫁給彼爾采爾這個混帳，我一句話也沒對你說過。我尊重你的意志，可是你呢？你居然在彼爾采爾指使下這樣厲害地侮辱我！你不要得意忘形！」
「我是混帳？」彼爾采爾叫道。“我原諒您這句話，男爵！
我原諒您！”
西爾維雅頓一下腳，往她弟弟面前跨出一步。
「你的事我全知道！」她咬著牙低聲說，吞嚥著眼淚。「全知道！我知道的還不止是你娶了個街頭的賤女人，叫化子，還不止是這些！你還是不信神的人！你從來也不到教堂去！你忘了上帝！你忘了你的靈魂隨時準備脫離你的肉體，投到魔鬼的懷抱裡去！」
「求上帝保佑，讓所有的人都能成為我這樣的混帳就好了！」這當口彼爾采爾叫道。“啊！那人世間就會換一個樣子！
那時候人世間就不會有人滿不在乎，連名聲和榮譽都不放在心上。……那時候就不會有那種女人，那種街頭的蕩婦……”彼爾采爾忽然停住嘴。他看著阿爾土爾的臉，心裡不由得害怕了。

---