他這樣嚷著，用指揮棒拍拍響地敲打總樂譜。這些頭髮蓬鬆的指揮先生不論怎麼發脾氣，卻往往能得到原諒。而且不這樣也不行。要知道，如果他大喊見鬼，罵人，扯自己的頭髮，那他是在捍衛神聖的藝術，對於藝術是誰也開不得玩笑的。他小心戒備著；要不是他，演員們豈不是會唱出那些可憎的半音，不時攪亂而且破壞和聲嗎？他總是保護和聲，為它不惜絞死全世界的人，連他自己也情願去吊死。誰也不能對他生氣。如果他是為自己打算，那就是另一回事了！
他那種痛心疾首、怒不可遏的火氣，多一半是對右邊第三個紅頭髮姑娘發作的。他恨不得把她吞下肚去，叫她陷進地裡去，把她打得死去活來，扔出窗外去才好。她比所有的人都容易荒腔走板，因此她，這個紅頭髮姑娘，是他在世界上所有的人當中最憎恨和蔑視的一個。要是她陷進地裡去，在他眼前立時死掉，要是衣服上粘著油泥的管燈人不去點燃燈火，而是把她焚化，或者當眾打她一頓，他就會樂得哈哈大笑。
「嗨，見您的鬼！歸根結蒂，您要明白：您對歌唱和音樂的理解，同我對捕鯨術的理解差不多！我在跟您說話，紅頭髮姑娘！請你們對她解釋一下，說那兒不是‘升F調’，而是簡單的‘發’！請你們教會這個不學無術的人認樂譜！好，您一個人唱！開始！第二小提琴手，您帶著您那把沒擦松香的弓子見鬼去！」
她，十八歲的姑娘，站在那兒，瞧著樂譜，周身發抖，象是用手指頭使勁撥了一下的琴弦。她那張小臉不時紅得象朝霞一樣。淚水在她眼睛裡發亮，眼看著就要滴在那些豎起針頭般小黑腦袋的音符上。她那絲線樣的金黃色頭髮象瀑布似地落在她的肩膀上和背脊上，要是能遮住她的臉不讓人看見，她就喜之不盡了。

---

她的胸脯在胸衣裡波浪般地起伏。那裡，她的胸衣裡和胸脯裡，正掀起軒然大波：她又覺得愁悶，又良心痛苦，又蔑視自己，又戰戰兢兢。……可憐的姑娘感到自己有罪，她的良心在抓撓她的五臟六腑。她覺得對不起藝術、指揮、同事、樂隊，大概也覺得對不起觀眾。……倘使觀眾噓她，那他們是一千倍地正確的。她的眼睛不敢看人，可是她感到大家都帶著憎恨和輕蔑的神情看她。……特別是他！他恨不得把她拋到天涯海角去，離開他的音樂耳朵越遠越好。
「上帝啊，指點我好好唱吧！」她暗想。她的嘹喨顫抖的女高音流露出絶望的音調。
他卻不肯理解這種音調，罵她，揪他自己的長頭髮。既然今天傍晚就要公演，他才顧不上什麼憐憫不憐憫呢！
「糟透了！這個丫頭今天要用她那副山羊嗓子把我活活地折磨死！您算不上歌劇女主角，您是洗衣女工！你們乾脆把紅頭髮的樂譜拿走！」
她願意唱好，不願發音不準。……她也能夠避免發音不準，她原是精通她的工作的。可是她的眼睛不聽她的話，難道這也能怪她？它們，那對美麗而不老實，因此她一直到死都要詛咒的眼睛，總也不肯看著樂譜，不肯注意指揮棒的動作，卻老是瞧著指揮的頭髮和眼睛。……她的眼睛喜歡指揮的亂蓬蓬的頭髮和他的眼睛，可是那兩隻眼睛卻對她冒出火星，看上去實在嚇人。可憐的姑娘神魂顛倒地愛上了他那張不時掠過烏雲和閃電的臉。她那小小的智慧總也不肯投到排演中去，卻老是思索那些妨礙她工作、生活、心情平靜的不相幹的事情，難道這也能怪她？……她的眼睛瞅著樂譜，隨後從樂譜上移到他的指揮棒上，再從他的指揮棒上移到他的白色領結上，下巴上，唇髭上，等等。……「把她的樂譜拿走！她有病！」他終於喊道。「我不能再指揮了！」

---