第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
現在他情願獻出一切，只求在姑娘的哪怕一個肺葉上聽不出那該死的雜音就行！他和她那麼殷切地想活下去！對他們來說，太陽已經升起來，他們在等候白晝到來。……可是太陽沒有把他們從黑暗裡救出來，而且……晚秋天氣開不出花來了！
公爵小姐瑪魯霞，在法國南部連三天都沒有住滿就死了。
托波爾科夫從法國歸來，仍然象以前一樣生活。他象以前那樣給太太小姐們看病，積攢五盧布鈔票。不過在他身上也可以看出一點變化。他跟女人講話，總是往旁邊看，往空地方看。……不知什麼緣故，他看著女人的臉，心裡就覺得害怕。……葉果魯希卡活著，而且健康。他已經拋棄卡列麗雅，如今住在托波爾科夫家裡。醫師把他接到家裡來，對他十分愛護。葉果魯希卡的下巴使他聯想到瑪魯霞的下巴，因此他容許葉果魯希卡拿他那些五盧布鈔票去飲酒作樂。
葉果魯希卡很滿意。
【註釋】
①在俄語中，「騎兵」和「卡列麗雅」讀音相近。在此，「騎兵」借喻「輕浮的人」。
②法語：不能這麼辦！
③俄國城名，現改名古比雪夫市。
④馬奶有醫療肺結核功效。
⑤意大利語：不斷增長。
⑥基督教節日，在冬季，大齋前的一個星期。
⑦俄國南部的一個港口。
橫禍摘自裡果夫斯科－切爾諾烈倩斯基銀行的大事記
「我困了！」我在銀行裡坐著，暗想。「那我就回家去，躺下睡覺吧。」
「多麼快活啊！」我草草吃過飯，站在我的床前，小聲說。
「在這個世界上生活真是好啊！好得很！」
我不住地微笑，伸懶腰，在床上躺得舒舒服服，好比曬太陽的貓。我閉上眼睛，開始睡覺。我閉著的眼睛裡彷彿有些螞蟻爬來爬去。我的頭腦裡有一團霧在旋轉，有些翅膀在搧動，一些白毛從我腦袋裏飛出去，騰上天空，……天上有些棉花降下來，鑽進我的腦袋。……一切都那麼大，那麼軟，毛茸茸，霧濛濛的。……那團霧裡有些小人東奔西跑。他們跑一陣，轉來轉去，隱到霧的後面，消失了。……臨到最後一個小人不見，摩耳浦斯的工作大功告成，我卻打個冷戰，驚醒了。
「伊凡·奧西培奇，到這兒來！」不知什麼地方有人大叫一聲。
我睜開眼睛。隔壁房間裡有腳步聲，有開酒瓶的聲音。我在床上翻個身，拉起被子來蒙上頭。
「我愛過您啊，現在也許還愛您，……」隔壁房間裡有個男中音唱起來。
「為什麼您不添置一架鋼琴呢？」另一個聲音問道。
「這些魔鬼，」我嘟噥說。「不讓人睡覺！」
那邊又開酒瓶，盤盞玎玎璫璫地響起來。有人邁步走路，靴後跟上的馬刺發出聲響。房門砰的一聲關上。
“季莫費依，你很快就能把茶炊燒好吧？快著點，老兄！
另外還得拿菜碟來！怎麼樣，諸位先生？咱們按基督徒的規矩辦事吧。各人喝一小杯。……蜻蜓小姐，羊蹄小姐， je vous prie①”酒宴在隔壁房間裡開始了。我把頭埋到枕頭底下去。
「季莫費依！要是來了個高身量的金髮男人，穿著熊皮大衣，你就告訴他說，我們在這兒。……」我啐口唾沫，跳起來，敲幾下牆。隔壁房間裡就靜下來。
我又閉上眼睛。於是螞蟻爬來爬去，還有白毛，棉花。……可是，唉！過一分鐘他們又大聲吼叫了。
「諸位先生！」我用懇求的口氣喊道。“這也太不象話了！
我求求你們！我有病，要睡覺。”
「您自管睡您的，誰也沒有攔著您。要是您有病，那就該出外去找大夫！‘騎士的愛情和榮譽啊，……’」男中音唱起來。 • p>
「這多麼愚蠢！」我說。「愚蠢極了！簡直下流。」
「我請求您不要說廢話！」一個蒼老的聲音隔牆響起來。
公爵小姐瑪魯霞，在法國南部連三天都沒有住滿就死了。
托波爾科夫從法國歸來，仍然象以前一樣生活。他象以前那樣給太太小姐們看病，積攢五盧布鈔票。不過在他身上也可以看出一點變化。他跟女人講話，總是往旁邊看，往空地方看。……不知什麼緣故，他看著女人的臉，心裡就覺得害怕。……葉果魯希卡活著，而且健康。他已經拋棄卡列麗雅，如今住在托波爾科夫家裡。醫師把他接到家裡來，對他十分愛護。葉果魯希卡的下巴使他聯想到瑪魯霞的下巴，因此他容許葉果魯希卡拿他那些五盧布鈔票去飲酒作樂。
葉果魯希卡很滿意。
【註釋】
①在俄語中，「騎兵」和「卡列麗雅」讀音相近。在此，「騎兵」借喻「輕浮的人」。
②法語：不能這麼辦！
③俄國城名，現改名古比雪夫市。
④馬奶有醫療肺結核功效。
⑤意大利語：不斷增長。
⑦俄國南部的一個港口。
「我困了！」我在銀行裡坐著，暗想。「那我就回家去，躺下睡覺吧。」
「多麼快活啊！」我草草吃過飯，站在我的床前，小聲說。
「在這個世界上生活真是好啊！好得很！」
我不住地微笑，伸懶腰，在床上躺得舒舒服服，好比曬太陽的貓。我閉上眼睛，開始睡覺。我閉著的眼睛裡彷彿有些螞蟻爬來爬去。我的頭腦裡有一團霧在旋轉，有些翅膀在搧動，一些白毛從我腦袋裏飛出去，騰上天空，……天上有些棉花降下來，鑽進我的腦袋。……一切都那麼大，那麼軟，毛茸茸，霧濛濛的。……那團霧裡有些小人東奔西跑。他們跑一陣，轉來轉去，隱到霧的後面，消失了。……臨到最後一個小人不見，摩耳浦斯的工作大功告成，我卻打個冷戰，驚醒了。
「伊凡·奧西培奇，到這兒來！」不知什麼地方有人大叫一聲。
我睜開眼睛。隔壁房間裡有腳步聲，有開酒瓶的聲音。我在床上翻個身，拉起被子來蒙上頭。
「我愛過您啊，現在也許還愛您，……」隔壁房間裡有個男中音唱起來。
「為什麼您不添置一架鋼琴呢？」另一個聲音問道。
「這些魔鬼，」我嘟噥說。「不讓人睡覺！」
那邊又開酒瓶，盤盞玎玎璫璫地響起來。有人邁步走路，靴後跟上的馬刺發出聲響。房門砰的一聲關上。
“季莫費依，你很快就能把茶炊燒好吧？快著點，老兄！
另外還得拿菜碟來！怎麼樣，諸位先生？咱們按基督徒的規矩辦事吧。各人喝一小杯。……蜻蜓小姐，羊蹄小姐， je vous prie①”酒宴在隔壁房間裡開始了。我把頭埋到枕頭底下去。
「季莫費依！要是來了個高身量的金髮男人，穿著熊皮大衣，你就告訴他說，我們在這兒。……」我啐口唾沫，跳起來，敲幾下牆。隔壁房間裡就靜下來。
我又閉上眼睛。於是螞蟻爬來爬去，還有白毛，棉花。……可是，唉！過一分鐘他們又大聲吼叫了。
「諸位先生！」我用懇求的口氣喊道。“這也太不象話了！
我求求你們！我有病，要睡覺。”
「您自管睡您的，誰也沒有攔著您。要是您有病，那就該出外去找大夫！‘騎士的愛情和榮譽啊，……’」男中音唱起來。 • p>
「這多麼愚蠢！」我說。「愚蠢極了！簡直下流。」
「我請求您不要說廢話！」一個蒼老的聲音隔牆響起來。
