第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
她對瑪魯霞的貧窮髮出種種責難、暗示、微笑，最後竟然哈哈大笑。葉果魯希卡對這種訕笑滿不在乎。他認為自己對不起卡列麗雅，只好聽其自然。可是撞球記分員的妻子，葉果魯希卡的情婦，卻用這種極其愚蠢的譏笑毒害了瑪魯霞。
每到傍晚，瑪魯霞就到廚房裡去坐著，那麼狼狽，軟弱，遲疑不決，不住地把眼淚滴在尼基佛爾的大手心上。尼基佛爾就陪著她嗚咽，向她追述往事，可是對往事的回憶卻加深她的創傷。
「上帝會懲罰他們！」他安慰她說。「您不要哭了。」
冬天，瑪魯霞再一次到托波爾科夫家裡去。
她走進他的診室，他正坐在圈椅上，仍然同先前一樣英俊而威嚴。……這一次他的臉容十分疲勞。……他的眼睛眫個不停，沒有工夫睡覺的人總是這樣。他眼睛沒看瑪魯霞，光是用下巴指一下對面的圈椅。她坐下來。
「他臉上有悲哀的神情，」瑪魯霞瞧著他，暗想。「他大概跟商人的女兒一起過得很不幸福吧！」
他們默默無言地對坐一分鐘。啊，她會多麼津津有味地對他訴說她的生活呀！她會對他講許許多多話，那是他在任何印有法語和德語書名的書裡都讀不到的。
「我咳嗽，」她小聲說。
醫師瞥了她一眼。
「嗯。……發燒嗎？」
「是的，每到傍晚就發燒。……」
「夜裡出汗嗎？」
「出汗。……」
「那您脫掉衣服。……」
「怎麼？」
托波爾科夫做出不耐煩的手勢，指指自己的胸口。瑪魯霞漲紅臉，慢慢解開胸前的紐扣。
「請您脫掉衣服。快點，勞駕！……」托波爾科夫說，伸手拿過小鎚子來。
瑪魯霞從衣袖裡抽出一條胳膊。托波爾科夫很快地走到她跟前，伸出熟練的手，一剎那間把她的連衣裙脫到腰部。
「解開襯衫！」他說道，沒等瑪魯霞自己動手做這件事，就親自解放她襯衫衣領上的紐扣，然後，使得他的女病人大為驚恐的是，他拿起小鎚子開始在她那消瘦的白胸脯上敲敲打打。……「您把手放下去。……不要礙我的事。我不會把您吃掉，」托波爾科夫嘟噥道。她就漲紅臉，恨不得鑽進地裡去才好。
托波爾科夫敲打一陣，開始聽診。她左肺尖的聲音很濁。
可以清楚地聽見嘶嘶響的雜音和不順暢的呼吸聲。
「穿好衣服吧，」托波爾科夫說，開始向她提出問題：她的住處可好，她的生活方式是否正常，等等。
「您必須到薩馬拉③去，」他對她發表一大篇關於正規生活方式的演講以後，說。“您要到那兒去喝馬奶④。我說完了。
您可以走了。……”
瑪魯霞好歹扣上紐扣，彆扭地遞給他五盧布，略為站一 忽兒，就從充滿學術氣味的診室裡走出去。
「他足足留了我半個鐘頭，」她在走回家的路上暗想，「可是我沒說話！沒說話！為什麼我不跟他談一談呢？」
她走回家去，腦子裡想的卻不是薩馬拉，而是托波爾科夫醫師。她到薩馬拉去幹什麼？不錯，那兒沒有卡列麗雅·伊凡諾芙娜，然而另一方面，那兒也沒有托波爾科夫呀！
去它的吧，那個薩馬拉！她一邊走，一邊生氣，同時卻又揚揚得意：他已經承認她是病人，那麼從今以後，她就不必拘禮，自管到他那兒去，愛去多少次就去多少次，哪怕每個星期都去也未嘗不可！他的診室裡那麼好，那麼舒適！特別好的是放在診室深處的長沙發。她很想跟他一塊兒坐在那張長沙發上，談各式各樣的事情，訴一訴她的苦處，勸他對病人不要收費太貴。對富人，不消說，倒可以而且應該收費貴，可是對窮病人就得打折扣才對。
「他不瞭解生活，分不清富人和窮人，」瑪魯霞暗想。「我能教會他！」
每到傍晚，瑪魯霞就到廚房裡去坐著，那麼狼狽，軟弱，遲疑不決，不住地把眼淚滴在尼基佛爾的大手心上。尼基佛爾就陪著她嗚咽，向她追述往事，可是對往事的回憶卻加深她的創傷。
「上帝會懲罰他們！」他安慰她說。「您不要哭了。」
冬天，瑪魯霞再一次到托波爾科夫家裡去。
她走進他的診室，他正坐在圈椅上，仍然同先前一樣英俊而威嚴。……這一次他的臉容十分疲勞。……他的眼睛眫個不停，沒有工夫睡覺的人總是這樣。他眼睛沒看瑪魯霞，光是用下巴指一下對面的圈椅。她坐下來。
「他臉上有悲哀的神情，」瑪魯霞瞧著他，暗想。「他大概跟商人的女兒一起過得很不幸福吧！」
他們默默無言地對坐一分鐘。啊，她會多麼津津有味地對他訴說她的生活呀！她會對他講許許多多話，那是他在任何印有法語和德語書名的書裡都讀不到的。
「我咳嗽，」她小聲說。
醫師瞥了她一眼。
「嗯。……發燒嗎？」
「出汗。……」
「那您脫掉衣服。……」
「怎麼？」
托波爾科夫做出不耐煩的手勢，指指自己的胸口。瑪魯霞漲紅臉，慢慢解開胸前的紐扣。
「請您脫掉衣服。快點，勞駕！……」托波爾科夫說，伸手拿過小鎚子來。
瑪魯霞從衣袖裡抽出一條胳膊。托波爾科夫很快地走到她跟前，伸出熟練的手，一剎那間把她的連衣裙脫到腰部。
「解開襯衫！」他說道，沒等瑪魯霞自己動手做這件事，就親自解放她襯衫衣領上的紐扣，然後，使得他的女病人大為驚恐的是，他拿起小鎚子開始在她那消瘦的白胸脯上敲敲打打。……「您把手放下去。……不要礙我的事。我不會把您吃掉，」托波爾科夫嘟噥道。她就漲紅臉，恨不得鑽進地裡去才好。
托波爾科夫敲打一陣，開始聽診。她左肺尖的聲音很濁。
可以清楚地聽見嘶嘶響的雜音和不順暢的呼吸聲。
「穿好衣服吧，」托波爾科夫說，開始向她提出問題：她的住處可好，她的生活方式是否正常，等等。
「您必須到薩馬拉③去，」他對她發表一大篇關於正規生活方式的演講以後，說。“您要到那兒去喝馬奶④。我說完了。
您可以走了。……”
瑪魯霞好歹扣上紐扣，彆扭地遞給他五盧布，略為站一 忽兒，就從充滿學術氣味的診室裡走出去。
「他足足留了我半個鐘頭，」她在走回家的路上暗想，「可是我沒說話！沒說話！為什麼我不跟他談一談呢？」
她走回家去，腦子裡想的卻不是薩馬拉，而是托波爾科夫醫師。她到薩馬拉去幹什麼？不錯，那兒沒有卡列麗雅·伊凡諾芙娜，然而另一方面，那兒也沒有托波爾科夫呀！
去它的吧，那個薩馬拉！她一邊走，一邊生氣，同時卻又揚揚得意：他已經承認她是病人，那麼從今以後，她就不必拘禮，自管到他那兒去，愛去多少次就去多少次，哪怕每個星期都去也未嘗不可！他的診室裡那麼好，那麼舒適！特別好的是放在診室深處的長沙發。她很想跟他一塊兒坐在那張長沙發上，談各式各樣的事情，訴一訴她的苦處，勸他對病人不要收費太貴。對富人，不消說，倒可以而且應該收費貴，可是對窮病人就得打折扣才對。
「他不瞭解生活，分不清富人和窮人，」瑪魯霞暗想。「我能教會他！」
