第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
托波爾科夫很快地寫下處方，站起來，做出原來那種姿勢。瑪魯霞也站起來。
「另外沒有什麼病嗎？」
「沒有什麼了。」
托波爾科夫定睛瞧著她。他瞧著她，又瞧著房門。他忙得很，等著她走出去。她卻站在那兒，看著他，欣賞他，等著他會對她說些什麼話。他多麼好看啊！在沉默中過了一分鐘。最後她打個哆嗦，看出他有張嘴打呵欠的意思，他眼睛裡露出等她出去的神情，就遞給他一張三盧布鈔票，迴轉身向房門口走去。醫師把錢丟在桌子上，等她走後關上房門。
瑪魯霞從醫師家裡出來，走回家去，心裡非常生氣：「哎，我為什麼不跟他說話呢？為什麼？我膽小，就是這麼回事！弄出這樣的結果，未免太荒唐。……光是空打攪他一常為什麼我把該死的錢捏在手裡，好象要顯一顯闊氣似的？錢是很微妙的東西埃……求上帝保佑吧！我可能得罪人了！給他錢，應當做到神不知鬼不覺才對。哎，我為什麼不說話呢？……那他就會對我講起來，解釋清楚。……那就可以弄明白為什麼他打發媒婆來了。……」瑪魯霞回到家裡，在床上躺下，把頭藏在枕頭底下，每逢她心情激動，她總是這樣做。然而這也沒能使她定下心來。
葉果魯希卡走進她的房間，開始從這個牆角走到那個牆角，皮靴踩著地板嘎吱嘎吱地響。
他的臉色鬼鬼祟祟。……
「你有什麼事？」瑪魯霞問。
「啊埃……我當你睡著了，不想驚動你。我要告訴你一 個消息，……很愉快的消息。卡列麗雅·伊凡諾芙娜願意在我們這兒住下了。是我把她請來的。」
“這不行！ C 'est impossible！②
你把個什麼人請來了？”
「為什麼不行呢？她很好嘛。……她會幫你料理家務。我們可以叫她住在拐角上那個房間裡。」
「媽媽就是在拐角上那個房間裡去世的。這不行！」
瑪魯霞扭動身子，索索地抖，好象有誰剌痛她似的。她臉頰上泛起紅暈。
「這不行！要是你逼著我跟那個女人一起生活，喬治，那你就要了我的命！親愛的，喬治，別這樣！別這樣！我親愛的！喏，我求求你了！」
「咦，她有哪點兒惹得你不喜歡呢？我不懂！她跟別的女人一樣嘛。……她又聰明，又快活。」
「我不喜歡她。……」
「哦，可是我喜歡她。我愛那個女人，而且要她跟我住在一塊兒！」
瑪魯霞哭起來。……由於絶望，她那蒼白的臉變了樣。
……
「要是她在這兒住下，我就會死掉。……」葉果魯希卡輕聲吹著口哨，來回走一陣，然後從瑪魯霞房間裡走出去。過一分鐘，他又進來了。
「借給我一個盧布，」他說。
瑪魯霞給他一個盧布。她得設法減輕葉果魯希卡的悲傷才行，依她看來，目前他心裡正發生可怕的鬥爭，他對卡列麗雅的愛正在跟他的責任感相持不下！
傍晚，卡列麗雅來看公爵小姐。
「您為什麼不喜歡我呢？」卡列麗雅擁抱公爵小姐，問道。
「要知道，我是個不幸的人！」
瑪魯霞掙脫她的擁抱，說：
「您沒有什麼可以使我喜歡的地方！」
可是她為這句話付出了很高的代價！不出一個星期，卡列麗雅就搬進她媽媽去世前所住的房間裡，這個女人認為首先必須為那句話報仇。她選擇最粗魯的報復方法。
「您幹嗎這樣裝腔作勢？」她每次吃飯都問公爵小姐說。
「您既窮成這樣，那就用不著再裝腔作勢，見著好人應該鞠躬才是。要是我早知道您有這樣的缺點，我就不會搬到您這兒來住了。再者，我又何必愛上您哥哥呢？！」她補充說，嘆口氣。
「另外沒有什麼病嗎？」
「沒有什麼了。」
托波爾科夫定睛瞧著她。他瞧著她，又瞧著房門。他忙得很，等著她走出去。她卻站在那兒，看著他，欣賞他，等著他會對她說些什麼話。他多麼好看啊！在沉默中過了一分鐘。最後她打個哆嗦，看出他有張嘴打呵欠的意思，他眼睛裡露出等她出去的神情，就遞給他一張三盧布鈔票，迴轉身向房門口走去。醫師把錢丟在桌子上，等她走後關上房門。
瑪魯霞從醫師家裡出來，走回家去，心裡非常生氣：「哎，我為什麼不跟他說話呢？為什麼？我膽小，就是這麼回事！弄出這樣的結果，未免太荒唐。……光是空打攪他一常為什麼我把該死的錢捏在手裡，好象要顯一顯闊氣似的？錢是很微妙的東西埃……求上帝保佑吧！我可能得罪人了！給他錢，應當做到神不知鬼不覺才對。哎，我為什麼不說話呢？……那他就會對我講起來，解釋清楚。……那就可以弄明白為什麼他打發媒婆來了。……」瑪魯霞回到家裡，在床上躺下，把頭藏在枕頭底下，每逢她心情激動，她總是這樣做。然而這也沒能使她定下心來。
葉果魯希卡走進她的房間，開始從這個牆角走到那個牆角，皮靴踩著地板嘎吱嘎吱地響。
他的臉色鬼鬼祟祟。……
「你有什麼事？」瑪魯霞問。
「啊埃……我當你睡著了，不想驚動你。我要告訴你一 個消息，……很愉快的消息。卡列麗雅·伊凡諾芙娜願意在我們這兒住下了。是我把她請來的。」
“這不行！ C 'est impossible！②
「為什麼不行呢？她很好嘛。……她會幫你料理家務。我們可以叫她住在拐角上那個房間裡。」
瑪魯霞扭動身子，索索地抖，好象有誰剌痛她似的。她臉頰上泛起紅暈。
「這不行！要是你逼著我跟那個女人一起生活，喬治，那你就要了我的命！親愛的，喬治，別這樣！別這樣！我親愛的！喏，我求求你了！」
「咦，她有哪點兒惹得你不喜歡呢？我不懂！她跟別的女人一樣嘛。……她又聰明，又快活。」
「我不喜歡她。……」
「哦，可是我喜歡她。我愛那個女人，而且要她跟我住在一塊兒！」
瑪魯霞哭起來。……由於絶望，她那蒼白的臉變了樣。
……
「要是她在這兒住下，我就會死掉。……」葉果魯希卡輕聲吹著口哨，來回走一陣，然後從瑪魯霞房間裡走出去。過一分鐘，他又進來了。
「借給我一個盧布，」他說。
瑪魯霞給他一個盧布。她得設法減輕葉果魯希卡的悲傷才行，依她看來，目前他心裡正發生可怕的鬥爭，他對卡列麗雅的愛正在跟他的責任感相持不下！
傍晚，卡列麗雅來看公爵小姐。
「您為什麼不喜歡我呢？」卡列麗雅擁抱公爵小姐，問道。
「要知道，我是個不幸的人！」
瑪魯霞掙脫她的擁抱，說：
「您沒有什麼可以使我喜歡的地方！」
可是她為這句話付出了很高的代價！不出一個星期，卡列麗雅就搬進她媽媽去世前所住的房間裡，這個女人認為首先必須為那句話報仇。她選擇最粗魯的報復方法。
「您幹嗎這樣裝腔作勢？」她每次吃飯都問公爵小姐說。
「您既窮成這樣，那就用不著再裝腔作勢，見著好人應該鞠躬才是。要是我早知道您有這樣的缺點，我就不會搬到您這兒來住了。再者，我又何必愛上您哥哥呢？！」她補充說，嘆口氣。
