給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


契科夫小說集    P 161


作者:契科夫
頁數:161 / 0
類別:文學

 

作者:契科夫 / 第1頁 / 共326頁

 大小:

 第頁   
  
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。


契科夫小說集

葉果魯希卡和卡列麗雅又吃又喝,卻沒看見瑪魯霞的表、戒指、耳環,一件跟著一件送進當鋪,她那些貴重的連衣裙也陸續賣給舊貨商人了。
他們沒看見,也沒聽見瑪魯霞向年老的尼基佛爾借明天的菜錢,那個僕人怎樣嗽著喉嚨,嘴裡嘟嘟噥噥,打開他的箱子。這兩個庸俗而麻木的人,葉果魯希卡和他那出身低賤的女人,根本就不管這套!
第二天上午九點多鐘,瑪魯霞動身到托波爾科夫家裡去。
給她開門的又是那個長得很不錯的使女。她把公爵小姐讓進前堂裡,幫她脫掉大衣,然後嘆口氣說:「您一定知道吧,小姐?大夫看病至少要收五盧布。這您是知道的。」
「她對我說這話是什麼用意?」瑪魯霞暗想。“多麼無禮!
他,可憐的人,卻不知道他用了這麼無禮的女仆!”
同時瑪魯霞的心有點發緊:她口袋裏只有三盧布。他總不至於因為少了區區兩盧布就把她趕出去吧。
瑪魯霞從前堂走到候診室裡,那兒已經坐著許多病人。渴望治好病的,不消說,大多數都是女人。她們佔據了放在候診室裡的所有傢具,三個一群、五個一夥地坐在那兒談天。她們談得極熱閙,而且無所不談:談天氣,談疾病,談大夫,談孩子……。她們大聲講話,揚聲大笑,就象在自己家裡一樣。
有幾個女人一面等著看病,一面打毛線,做女紅。在候診室裡,穿得樸素和很差的人是沒有的。托波爾科夫在隔壁房間裡診玻人們按次序走到他的房間裡去。走進去的人都臉色發白,神情嚴肅,微微有點發抖,可是臨到從他那兒走出來,卻臉色發紅,冒汗,就象在教堂裡剛行過懺悔禮,或者從身上卸掉一種力不勝任的重負,不由得暗自慶幸似的。托波爾科夫為每個病人至多隻用十分鐘。大概她們的病都不重吧。
「這一切多麼象是庸醫騙錢!」瑪魯霞要不是在想自己的心思,就會這樣想。


  
瑪魯霞最後一個走進醫師的診室,那兒到處都堆著書,書脊上印著德語和法語書名。她走進去,索索地發抖,象是浸進涼水裡的母鷄。他站在房間中央,左手扶著寫字檯。
「他多麼漂亮啊!」他的女病人頭腦裡首先閃過這個想法。
托波爾科夫從沒裝出過神氣活現的樣子,再者,他也不見得有裝模作樣的本事,然而他平時的一切姿態,不知怎麼都顯得特別威嚴。瑪魯霞這一回見到的他那姿態,使她聯想到畫家畫偉大的統帥而僱用的模特兒的威嚴。他一隻手扶著桌子,手旁邊放著他剛從女病人手裡收下的十盧布鈔票和五 盧布鈔票。桌子上還特別整齊地放著些工具、器械、試管,這些東西對瑪魯霞來說都極難於理解,極「富於學術氣息」。那些東西,再加上這個設備豪華的診室,使得威嚴的畫面越發威嚴了。瑪魯霞關上身後的門,站祝……托波爾科夫伸出手來指了指圈椅。我的女主人公文靜地走到圈椅跟前坐下。托波爾科夫威嚴地搖晃著身子,在她對面另一把圈椅上坐下,睜著疑問的眼睛盯住瑪魯霞的臉。
「他不認識我了!」瑪魯霞暗想。“要不然他就不會沉默。
……我的上帝啊,他為什麼不說話?哎,我該從哪兒講起呢?”
「怎麼樣?」托波爾科夫咕嚕一句。
「有點咳嗽,」瑪魯霞喃喃地說,而且,彷彿為了證實她的話似的,咳了兩聲。
「很久了嗎?」
「有兩個月了。……夜裡厲害點。」
「嗯。……發燒嗎?」
「不,好象沒發過燒。……」
「您,似乎,在我這兒看過病吧?以前您得過什麼病?」
「肺炎。」
「嗯。……對,我想起來了。……您似乎姓普利克隆斯基吧?」
「對了。……那一回我哥哥也病了。」
“請您吃這種藥粉,……睡覺以前吃,……要避免著涼。
……”