第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
「了不起的人，萬能的人！」她說。“他多麼神通廣大啊！
你來評斷一下，喬治，這是多麼崇高的事業：同自然界鬥爭而且戰勝它！”
她說個不停，每說完一句誇張而又誠懇的話，總是用手和眼睛表現出一個大驚嘆號。
葉果魯希卡聽妹妹講那些熱情洋溢的話，眫巴著小眼睛，隨聲附和。他自己也尊敬托波爾科夫嚴厲的容貌，相信他的痊癒完全歸功於他。媽媽坐在一旁，眉開眼笑，心花怒放，分享孩子們的快樂。
她喜歡托波爾科夫，不僅是因為他有醫病的本領，還因為她在醫師臉上看出一種「奮發有為」的神采。
不知什麼緣故，老年人都非常喜歡這種「奮發有為」。
「可惜的只是他……他出身那麼低賤，」公爵夫人膽怯地瞥一眼女兒，說。「而且他的行業……也不大幹淨。他老得翻弄各式各樣的髒東西。……呸！」
公爵小姐臉紅起來，坐到另一把圈椅上去，離她母親遠點。葉果魯希卡也扭動身子。
他受不了貴族的傲氣和妄自尊大。
貧窮能給任何人上課！他已經不止一次親身經歷過比他富有的人對他擺架子了。
「如今這個年月， Mutter①，」他說，輕蔑地聳一聳肩膀，“誰肩膀上長著個腦袋，褲子上有個大口袋，誰就是好出身。
誰在該長腦袋的地方長了個屁股，該有口袋的地方只有肥皂泡，誰就……等於零，事情就是這樣！”
葉果魯希卡說這些話是在學舌。這些話，他是兩個月前從一個宗款學校學生那兒聽來的，他在撞球房裡跟那個學生打過架。
「我情願拿我的公爵頭銜去換他的腦袋和口袋，」葉果魯希卡補充道。
瑪魯霞抬起充滿感激的眼睛瞧著她哥哥。
「我有很多話想跟您說，媽媽，可是您不懂，」她說，嘆口氣。「誰也沒法改變您的想法。……很可惜！」
公爵夫人由於守舊思想當場被人揭穿而覺得難為情，就開始分辯。
「不過，在彼得堡我認識過一個大夫，是個男爵，」她說。
「對，對。……在國外也有這樣的大夫。……這是實在的。……教育可是大有用處的。……嗯，對了。……」十二點多鐘，托波爾科夫來了。他仍然象頭一次那樣走進來：氣度莊嚴，對任何人也不看一眼。
「不要服用含酒精的飲料，要儘可能避免飲酒過量，」他放下帽子，轉過身來對葉果魯希卡說。「要注意肝臟。您的肝已經腫大不少。這種腫大應當完全歸因於服用那些飲料。要喝我開的藥水。」
他回過身來對著瑪魯霞，也向她提出幾個最後的忠告。
瑪魯霞專心地聽著，彷彿聽有趣的故事似的，眼睛直勾勾地瞧著那個有學問的人的眼睛。
「怎麼樣？我想，您聽明白了吧？」托波爾科夫問她。
「哦，聽明白了！merci。」
這次來訪持續整整四分鐘。
托波爾科夫咳嗽一聲，拿起帽子，點點頭。瑪魯霞和葉果魯希卡都把眼睛移到母親身上。瑪魯霞甚至臉紅了。
公爵夫人象鴨子似的搖擺著身子，走到醫師跟前，漲紅臉，把她的手彆扭地塞到他白皙的拳頭裡。
「請容許我向您道謝！」她說。
葉果魯希卡和瑪魯霞低下眼睛。托波爾科夫把拳頭舉到眼鏡跟前，瞧著一卷鈔票。他毫不忸怩，也不低下眼睛，卻把一根手指頭塞進嘴裡，蘸點唾沫，幾乎不出聲地數起鈔票來。他一共數了十二張二十五盧布鈔票。怪不得尼基佛爾昨天拿著她的鐲子和耳環在外邊奔走！托波爾科夫的臉上掠過一小塊明亮的雲，類似人們在聖徒頭上所畫的光暈。他的嘴微微嘻開，露出笑意。看來，他對這筆報酬很滿意。他數完錢，把它放進口袋裏，又點一下頭，迴轉身往房門口走去。
你來評斷一下，喬治，這是多麼崇高的事業：同自然界鬥爭而且戰勝它！”
她說個不停，每說完一句誇張而又誠懇的話，總是用手和眼睛表現出一個大驚嘆號。
葉果魯希卡聽妹妹講那些熱情洋溢的話，眫巴著小眼睛，隨聲附和。他自己也尊敬托波爾科夫嚴厲的容貌，相信他的痊癒完全歸功於他。媽媽坐在一旁，眉開眼笑，心花怒放，分享孩子們的快樂。
她喜歡托波爾科夫，不僅是因為他有醫病的本領，還因為她在醫師臉上看出一種「奮發有為」的神采。
不知什麼緣故，老年人都非常喜歡這種「奮發有為」。
「可惜的只是他……他出身那麼低賤，」公爵夫人膽怯地瞥一眼女兒，說。「而且他的行業……也不大幹淨。他老得翻弄各式各樣的髒東西。……呸！」
公爵小姐臉紅起來，坐到另一把圈椅上去，離她母親遠點。葉果魯希卡也扭動身子。
他受不了貴族的傲氣和妄自尊大。
貧窮能給任何人上課！他已經不止一次親身經歷過比他富有的人對他擺架子了。
葉果魯希卡說這些話是在學舌。這些話，他是兩個月前從一個宗款學校學生那兒聽來的，他在撞球房裡跟那個學生打過架。
「我情願拿我的公爵頭銜去換他的腦袋和口袋，」葉果魯希卡補充道。
瑪魯霞抬起充滿感激的眼睛瞧著她哥哥。
「我有很多話想跟您說，媽媽，可是您不懂，」她說，嘆口氣。「誰也沒法改變您的想法。……很可惜！」
公爵夫人由於守舊思想當場被人揭穿而覺得難為情，就開始分辯。
「不過，在彼得堡我認識過一個大夫，是個男爵，」她說。
「對，對。……在國外也有這樣的大夫。……這是實在的。……教育可是大有用處的。……嗯，對了。……」十二點多鐘，托波爾科夫來了。他仍然象頭一次那樣走進來：氣度莊嚴，對任何人也不看一眼。
「不要服用含酒精的飲料，要儘可能避免飲酒過量，」他放下帽子，轉過身來對葉果魯希卡說。「要注意肝臟。您的肝已經腫大不少。這種腫大應當完全歸因於服用那些飲料。要喝我開的藥水。」
他回過身來對著瑪魯霞，也向她提出幾個最後的忠告。
瑪魯霞專心地聽著，彷彿聽有趣的故事似的，眼睛直勾勾地瞧著那個有學問的人的眼睛。
「怎麼樣？我想，您聽明白了吧？」托波爾科夫問她。
「哦，聽明白了！merci。」
這次來訪持續整整四分鐘。
托波爾科夫咳嗽一聲，拿起帽子，點點頭。瑪魯霞和葉果魯希卡都把眼睛移到母親身上。瑪魯霞甚至臉紅了。
公爵夫人象鴨子似的搖擺著身子，走到醫師跟前，漲紅臉，把她的手彆扭地塞到他白皙的拳頭裡。
「請容許我向您道謝！」她說。
葉果魯希卡和瑪魯霞低下眼睛。托波爾科夫把拳頭舉到眼鏡跟前，瞧著一卷鈔票。他毫不忸怩，也不低下眼睛，卻把一根手指頭塞進嘴裡，蘸點唾沫，幾乎不出聲地數起鈔票來。他一共數了十二張二十五盧布鈔票。怪不得尼基佛爾昨天拿著她的鐲子和耳環在外邊奔走！托波爾科夫的臉上掠過一小塊明亮的雲，類似人們在聖徒頭上所畫的光暈。他的嘴微微嘻開，露出笑意。看來，他對這筆報酬很滿意。他數完錢，把它放進口袋裏，又點一下頭，迴轉身往房門口走去。
