第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
③希臘神話中的睡神。
④伊凡的小名。
⑤寫信人是教士，故用基督教聖徒約翰的名字（在俄國人名中相當於伊凡）。
⑥由於掉文而用辭不當。下文還有這類錯誤和文理不通之處，不再一一注出。
⑦基督教洗禮儀式所用的器具。
⑧米哈依爾的小名就是上文的米舒特卡。
⑨據基督教傳說，他們是上帝所創造的第一對男女，赤身露體，見《舊約·創世記》。
⑩基督教傳說中對耶穌加以侮辱和迫害的希律王，見《新約·馬太福音》。在此借喻「暴君」。
遲遲未開的花獻給尼·伊·柯羅包夫
一
事情發生在秋天一個陰暗的「下午」，普利克隆斯基公爵家裡。
年老的公爵夫人和瑪魯霞公爵小姐，在年輕的公爵房間裡站著，絞著手指頭，懇求他。她們提起基督和上帝，提起榮譽，提起父親的遺骸，三番四次地懇求他，只有遭遇不幸和哭哭啼啼的文人才會這樣苦求不已。
公爵夫人站在他面前不動，一味哭泣。
她老淚縱橫，滔滔不絶地講著，打斷瑪魯霞的每句話，時而責難公爵，說出些刻薄的以至辱罵的話，時而對他愛撫備至，時而提出各種要求。……她千百次提到商人富羅夫怎樣逼他們還債，提到去世的父親的骸骨如今怎樣在棺材裡翻騰，等等。她甚至還提到托波爾科夫醫師。
普利克隆斯基公爵一家人總是對托波爾科夫醫師看不上眼。他父親是農奴，就是去世的公爵的跟班森卡。醫師的舅舅尼基佛爾至今還是葉果魯希卡公爵的就班。托波爾科夫醫師本人，幼年間也因為沒擦乾淨公爵家的刀叉、靴子和茶炊而讓他們打過後腦勺。可是現在，嘿，這豈不荒唐？他竟然成了大名鼎鼎的青年醫師，生活得跟老爺一樣，住在大得不得了的房子裡，出門就坐雙套馬的馬車，彷彿故意要叫普利克隆斯基家的人「難堪」似的，因為他們出門卻要步行，遇到僱馬車總要講很久的價錢。
「他受到一切人的尊敬，」公爵夫人說，哭哭啼啼，沒擦掉眼淚，“大家都喜愛他。他家財豪富，相貌漂亮，到處受到款待。……他就是你舊日的僕人，尼基佛爾的外甥！說起來真是丟人！那麼這是因為什麼緣故呢？就因為他品行端正，不灌酒，不同壞人來往。……他從早到晚工作。……可是你呢？
我的上帝，主啊！”
公爵小姐瑪魯霞是個二十歲光景的姑娘，相貌俊俏，如同英國長篇小說裡的女主人公一樣，生著好看的亞麻色鬈髮，眼睛又大又聰明，顏色象南方的天空。她也費不少的力氣懇求她哥哥葉果魯希卡。
她跟她母親搶著講話。她吻她哥哥剛硬的唇髭，卻聞到酸臭的酒氣。她摩挲著他的禿頂和臉頰，依偎著他，就象是受了驚嚇的小狗。她所說的全是溫柔體貼的話。公爵小姐不忍心對她哥哥說出一句哪怕是近似挖苦的話。她那麼熱愛哥哥！依照她的看法，她那沉湎於酒色的哥哥，退伍的驃騎兵葉果魯希卡公爵，是最高真理的表達者，最高美德的模範！她相信，而且死心塌地相信，這個醉醺醺的糊塗蟲有一顆神話中的仙女都會羨慕的心。她把他看做不得志的人，不為人所理解，也不為人所賞識。她幾乎帶著欣賞的心情原諒他酗酒的放蕩生活。可不是！葉果魯希卡早已說得她相信他是因為痛苦才灌酒的，他用葡萄酒和白酒澆滅燃燒他心靈的絶望的愛情，他之所以投入淫蕩的少女的懷抱是為了竭力要從他驃騎兵的頭腦裡把她那優美的形象擠出去。瑪魯霞也罷，一般女人也罷，哪一個不認為愛情是使一切可以得到原諒因而無比正當的理由呢？哪一個不是這樣呢？
④伊凡的小名。
⑤寫信人是教士，故用基督教聖徒約翰的名字（在俄國人名中相當於伊凡）。
⑥由於掉文而用辭不當。下文還有這類錯誤和文理不通之處，不再一一注出。
⑦基督教洗禮儀式所用的器具。
⑧米哈依爾的小名就是上文的米舒特卡。
⑨據基督教傳說，他們是上帝所創造的第一對男女，赤身露體，見《舊約·創世記》。
⑩基督教傳說中對耶穌加以侮辱和迫害的希律王，見《新約·馬太福音》。在此借喻「暴君」。
一
年老的公爵夫人和瑪魯霞公爵小姐，在年輕的公爵房間裡站著，絞著手指頭，懇求他。她們提起基督和上帝，提起榮譽，提起父親的遺骸，三番四次地懇求他，只有遭遇不幸和哭哭啼啼的文人才會這樣苦求不已。
公爵夫人站在他面前不動，一味哭泣。
她老淚縱橫，滔滔不絶地講著，打斷瑪魯霞的每句話，時而責難公爵，說出些刻薄的以至辱罵的話，時而對他愛撫備至，時而提出各種要求。……她千百次提到商人富羅夫怎樣逼他們還債，提到去世的父親的骸骨如今怎樣在棺材裡翻騰，等等。她甚至還提到托波爾科夫醫師。
普利克隆斯基公爵一家人總是對托波爾科夫醫師看不上眼。他父親是農奴，就是去世的公爵的跟班森卡。醫師的舅舅尼基佛爾至今還是葉果魯希卡公爵的就班。托波爾科夫醫師本人，幼年間也因為沒擦乾淨公爵家的刀叉、靴子和茶炊而讓他們打過後腦勺。可是現在，嘿，這豈不荒唐？他竟然成了大名鼎鼎的青年醫師，生活得跟老爺一樣，住在大得不得了的房子裡，出門就坐雙套馬的馬車，彷彿故意要叫普利克隆斯基家的人「難堪」似的，因為他們出門卻要步行，遇到僱馬車總要講很久的價錢。
「他受到一切人的尊敬，」公爵夫人說，哭哭啼啼，沒擦掉眼淚，“大家都喜愛他。他家財豪富，相貌漂亮，到處受到款待。……他就是你舊日的僕人，尼基佛爾的外甥！說起來真是丟人！那麼這是因為什麼緣故呢？就因為他品行端正，不灌酒，不同壞人來往。……他從早到晚工作。……可是你呢？
我的上帝，主啊！”
公爵小姐瑪魯霞是個二十歲光景的姑娘，相貌俊俏，如同英國長篇小說裡的女主人公一樣，生著好看的亞麻色鬈髮，眼睛又大又聰明，顏色象南方的天空。她也費不少的力氣懇求她哥哥葉果魯希卡。
她跟她母親搶著講話。她吻她哥哥剛硬的唇髭，卻聞到酸臭的酒氣。她摩挲著他的禿頂和臉頰，依偎著他，就象是受了驚嚇的小狗。她所說的全是溫柔體貼的話。公爵小姐不忍心對她哥哥說出一句哪怕是近似挖苦的話。她那麼熱愛哥哥！依照她的看法，她那沉湎於酒色的哥哥，退伍的驃騎兵葉果魯希卡公爵，是最高真理的表達者，最高美德的模範！她相信，而且死心塌地相信，這個醉醺醺的糊塗蟲有一顆神話中的仙女都會羨慕的心。她把他看做不得志的人，不為人所理解，也不為人所賞識。她幾乎帶著欣賞的心情原諒他酗酒的放蕩生活。可不是！葉果魯希卡早已說得她相信他是因為痛苦才灌酒的，他用葡萄酒和白酒澆滅燃燒他心靈的絶望的愛情，他之所以投入淫蕩的少女的懷抱是為了竭力要從他驃騎兵的頭腦裡把她那優美的形象擠出去。瑪魯霞也罷，一般女人也罷，哪一個不認為愛情是使一切可以得到原諒因而無比正當的理由呢？哪一個不是這樣呢？
