李爾王 P 28
李爾王
作者：莎士比亞
第28，共30。
奧本尼：伯爵，說一句不怕你見怪的話，你不過是一個隨征的將領，我並沒有把你當作一個同等地位的人。
里根：假如我願意，為什麼他不能和你分庭抗禮呢？我想你在說這樣的話以前，應該先問問我的意思才是。他帶領我們的軍隊，受到我的全權委任，憑着這一層親密的關係，也夠資格和你稱兄道弟了。
高納里爾：少親熱點兒吧；他的地位是他靠着自己的才能造成的，並不是你給他的恩典。
里根：我把我的權力付託給他，他就能和最尊貴的人匹敵。
高納里爾：要是他做了你的丈夫，至多也不過如此吧。
里根：笑話往往會變成預言。
高納里爾：呵呵！看你擠眉弄眼的，果然有點兒邪氣。
里根：太太，我現在身子不大舒服，懶得跟你鬥口了。將軍，請你接受我的軍隊、俘虜和財產；這一切連我自己都由你支配；我是你的獻城降服的臣仆；讓全世界為我證明，我現在把你立為我的丈夫和君主。
高納里爾：你想要受用他嗎？
奧本尼：那不是你所能阻止的。
愛德蒙：也不是你所能阻止的。
奧本尼：雜種，我可以阻止你們。
里根：（向愛德蒙）叫鼓手打起鼓來，和他決鬥，證明我已經把尊位給了你。
奧本尼：等一等，我還有話說。愛德蒙，你犯有叛逆重罪，我逮捕你；同時我還要逮捕這一條金鱗的毒蛇。（指高納里爾）賢妹，為了我的妻子的緣故，我必須要求您放棄您的權利；她已經跟這位勛爵有約在先，所以我，她的丈夫，不得不對你們的婚姻表示異議。要是您想結婚的話，還是把您的愛情用在我的身上吧，我的妻子已經另有所屬了。
高納里爾：這一段穿插真有趣！
奧本尼：葛羅斯特，你現在甲冑在身；讓喇叭吹起來；要是沒有人出來證明你所犯的無數凶殘罪惡，眾目昭彰的叛逆重罪，這兒是我的信物；（擲下手套）在我沒有剖開你的胸口，證明我此刻所宣佈的一切以前，我決不讓一些食物接觸我的嘴唇。
里根：噯喲！我病了！我病了！
高納里爾：（旁白）要是你不病，我也從此不相信毒藥了。
愛德蒙：這兒是我給你的交換品；（擲下手套）誰罵我是叛徒的，他就是個說謊的惡人。叫你的喇叭吹起來吧；誰有膽量，出來，我可以向他、向你、向每一個人證明我的不可動搖的忠心和榮譽。
奧本尼：來，傳令官！
愛德蒙：傳令官！傳令官！
奧本尼：信賴你個人的勇氣吧；因為你的軍隊都是用我的名義徵集的，我已經用我的名義把他們遣散了。
里根：我的病越來越厲害啦！
奧本尼：她身體不舒服；把她扶到我的帳裡去。（侍從扶里根下）過來，傳令官。
傳令官上。
奧本尼：叫喇叭吹起來。宣讀這一道命令。
軍官：吹喇叭！（喇叭吹響。）
傳令官：（宣讀）「在本軍之中，如有身分高貴的將校官佐，願意證明愛德蒙——名分未定的葛羅斯特伯爵，是一個罪惡多端的叛徒，讓他在第三次喇叭聲中出來。該愛德蒙堅決自衛。」
愛德蒙：吹！（喇叭初響）
傳令官：再吹！（喇叭再響。）
傳令官：再吹！（喇叭三響。內喇叭聲相應。）
喇叭手前導，愛德伽武裝上。
奧本尼：問明他的來意，為什麼他聽了喇叭的呼召到這兒來。
傳令官：你是什麼人？你叫什麼名字？在軍中是什麼官級？為什麼你要應召而來？
愛德伽：我的名字已經被陰謀的毒齒咬嚙蛀蝕了；可是我的出身正像我現在所要來面對的敵手同樣高貴。
奧本尼：誰是你的敵手？
愛德伽：代表葛羅斯特伯爵愛德蒙的是什麼人？
愛德蒙：他自己；你對他有什麼話說？
愛德伽：拔出你的劍來，要是我的話激怒了一顆正直的心，你的兵器可以為你辯護；這兒是我的劍。聽著，雖然你有的是膽量、勇氣、權位和尊榮，雖然你揮着勝利的寶劍，奪到了新的幸運，可是憑着我的榮譽、我的誓言和我的騎士的身分所給我的特權，我當眾宣佈你是一個叛徒，不忠於你的神明、你的兄長和你的父親，陰謀傾覆這一位崇高卓越的君王，從你的頭頂直到你的足下的塵土，徹頭徹尾是一個最可憎的逆賊。要是你說一聲「不」，這一柄劍、這一隻胳臂和我的全身的勇氣，都要向你的心口證明你說謊。
愛德蒙：照理我應該問你的名字；可是你的外表既然這樣英勇，你的出言吐語，也可以表明你不是一個卑微的人，雖然按照騎士的規則，我可以拒絶你的挑戰，我卻不惜唾棄這些規則，把你所說的那種罪名仍舊丟回到你的頭上，讓那像地獄一般可憎的謊話吞沒你的心；憑着這一柄劍，我要在你的心頭挖破一個窟窿，把你的罪惡一起塞進去。吹起來，喇叭！（號角聲。二人決鬥。愛德蒙倒地。）
奧本尼：留他活命，留他活命！
高納里爾：這是詭計，葛羅斯特；按照決斗的法律，你盡可以不接受一個不知名的對手的挑戰；你不是被人打敗，你是中了人家的計了。
奧本尼：閉住你的嘴，婦人，否則我要用這一張紙塞住它了。且慢，騎士。你這比一切惡名更惡的惡人，讀讀你自己的罪惡吧。不要撕，太太；我看你也認識這一封信的。（以信授愛德蒙。）
高納里爾：即使我認識這一封信，又有什麼關係！法律在我手中，不在你手中；誰可以控訴我？（下。）
奧本尼：豈有此理！你知道這封信嗎？
愛德蒙：不要問我知道不知道。
奧本尼：追上她去；她現在情急了，什麼事都幹得出來；留心看著她。（一軍官下。）
里根：假如我願意，為什麼他不能和你分庭抗禮呢？我想你在說這樣的話以前，應該先問問我的意思才是。他帶領我們的軍隊，受到我的全權委任，憑着這一層親密的關係，也夠資格和你稱兄道弟了。
里根：我把我的權力付託給他，他就能和最尊貴的人匹敵。
高納里爾：要是他做了你的丈夫，至多也不過如此吧。
里根：笑話往往會變成預言。
高納里爾：呵呵！看你擠眉弄眼的，果然有點兒邪氣。
里根：太太，我現在身子不大舒服，懶得跟你鬥口了。將軍，請你接受我的軍隊、俘虜和財產；這一切連我自己都由你支配；我是你的獻城降服的臣仆；讓全世界為我證明，我現在把你立為我的丈夫和君主。
高納里爾：你想要受用他嗎？
奧本尼：那不是你所能阻止的。
愛德蒙：也不是你所能阻止的。
奧本尼：雜種，我可以阻止你們。
里根：（向愛德蒙）叫鼓手打起鼓來，和他決鬥，證明我已經把尊位給了你。
奧本尼：等一等，我還有話說。愛德蒙，你犯有叛逆重罪，我逮捕你；同時我還要逮捕這一條金鱗的毒蛇。（指高納里爾）賢妹，為了我的妻子的緣故，我必須要求您放棄您的權利；她已經跟這位勛爵有約在先，所以我，她的丈夫，不得不對你們的婚姻表示異議。要是您想結婚的話，還是把您的愛情用在我的身上吧，我的妻子已經另有所屬了。
高納里爾：這一段穿插真有趣！
奧本尼：葛羅斯特，你現在甲冑在身；讓喇叭吹起來；要是沒有人出來證明你所犯的無數凶殘罪惡，眾目昭彰的叛逆重罪，這兒是我的信物；（擲下手套）在我沒有剖開你的胸口，證明我此刻所宣佈的一切以前，我決不讓一些食物接觸我的嘴唇。
里根：噯喲！我病了！我病了！
高納里爾：（旁白）要是你不病，我也從此不相信毒藥了。
愛德蒙：這兒是我給你的交換品；（擲下手套）誰罵我是叛徒的，他就是個說謊的惡人。叫你的喇叭吹起來吧；誰有膽量，出來，我可以向他、向你、向每一個人證明我的不可動搖的忠心和榮譽。
奧本尼：來，傳令官！
愛德蒙：傳令官！傳令官！
奧本尼：信賴你個人的勇氣吧；因為你的軍隊都是用我的名義徵集的，我已經用我的名義把他們遣散了。
里根：我的病越來越厲害啦！
奧本尼：她身體不舒服；把她扶到我的帳裡去。（侍從扶里根下）過來，傳令官。
傳令官上。
奧本尼：叫喇叭吹起來。宣讀這一道命令。
軍官：吹喇叭！（喇叭吹響。）
傳令官：（宣讀）「在本軍之中，如有身分高貴的將校官佐，願意證明愛德蒙——名分未定的葛羅斯特伯爵，是一個罪惡多端的叛徒，讓他在第三次喇叭聲中出來。該愛德蒙堅決自衛。」
愛德蒙：吹！（喇叭初響）
傳令官：再吹！（喇叭再響。）
傳令官：再吹！（喇叭三響。內喇叭聲相應。）
喇叭手前導，愛德伽武裝上。
奧本尼：問明他的來意，為什麼他聽了喇叭的呼召到這兒來。
傳令官：你是什麼人？你叫什麼名字？在軍中是什麼官級？為什麼你要應召而來？
愛德伽：我的名字已經被陰謀的毒齒咬嚙蛀蝕了；可是我的出身正像我現在所要來面對的敵手同樣高貴。
奧本尼：誰是你的敵手？
愛德伽：代表葛羅斯特伯爵愛德蒙的是什麼人？
愛德蒙：他自己；你對他有什麼話說？
愛德伽：拔出你的劍來，要是我的話激怒了一顆正直的心，你的兵器可以為你辯護；這兒是我的劍。聽著，雖然你有的是膽量、勇氣、權位和尊榮，雖然你揮着勝利的寶劍，奪到了新的幸運，可是憑着我的榮譽、我的誓言和我的騎士的身分所給我的特權，我當眾宣佈你是一個叛徒，不忠於你的神明、你的兄長和你的父親，陰謀傾覆這一位崇高卓越的君王，從你的頭頂直到你的足下的塵土，徹頭徹尾是一個最可憎的逆賊。要是你說一聲「不」，這一柄劍、這一隻胳臂和我的全身的勇氣，都要向你的心口證明你說謊。
愛德蒙：照理我應該問你的名字；可是你的外表既然這樣英勇，你的出言吐語，也可以表明你不是一個卑微的人，雖然按照騎士的規則，我可以拒絶你的挑戰，我卻不惜唾棄這些規則，把你所說的那種罪名仍舊丟回到你的頭上，讓那像地獄一般可憎的謊話吞沒你的心；憑着這一柄劍，我要在你的心頭挖破一個窟窿，把你的罪惡一起塞進去。吹起來，喇叭！（號角聲。二人決鬥。愛德蒙倒地。）
奧本尼：留他活命，留他活命！
高納里爾：這是詭計，葛羅斯特；按照決斗的法律，你盡可以不接受一個不知名的對手的挑戰；你不是被人打敗，你是中了人家的計了。
奧本尼：閉住你的嘴，婦人，否則我要用這一張紙塞住它了。且慢，騎士。你這比一切惡名更惡的惡人，讀讀你自己的罪惡吧。不要撕，太太；我看你也認識這一封信的。（以信授愛德蒙。）
高納里爾：即使我認識這一封信，又有什麼關係！法律在我手中，不在你手中；誰可以控訴我？（下。）
奧本尼：豈有此理！你知道這封信嗎？
愛德蒙：不要問我知道不知道。
奧本尼：追上她去；她現在情急了，什麼事都幹得出來；留心看著她。（一軍官下。）
