李爾王 P 25
李爾王
作者：莎士比亞
第25，共30。
愛德伽：謝謝您，先生；這是我所要知道的一切。
侍臣：王后雖然有特別的原因還在這兒，她的軍隊已經開上去了。
愛德伽：謝謝您，先生。（侍臣下。）
葛羅斯特：永遠仁慈的神明，請停止我的呼吸吧；不要在你沒有要我離開人世之前，再讓我的罪惡的靈魂引誘我結束我自己的生命！
愛德伽：您禱告得很好，老人家。
葛羅斯特：好先生，您是什麼人？
愛德伽：一個非常窮苦的人，受慣命運的打擊；因為自己是從憂患中間過來的，所以對於不幸的人很容易抱同情。把您的手給我，讓我把您領到一處可以棲身的地方去。
葛羅斯特：多謝多謝；願上天大大賜福給您！
奧斯華德上。
奧斯華德：明令緝拿的要犯！好極了，居然碰在我的手裡！你那顆瞎眼的頭顱，卻是我的進身的階梯。你這倒楣的老奸賊，趕快懺悔你的罪惡，劍已經拔出了，你今天難逃一死。
葛羅斯特：但願你這慈悲的手多用一些氣力，幫助我早早脫離苦痛。（愛德伽勸阻奧斯華德。）
奧斯華德：大膽的村夫，你怎麼敢袒護一個明令緝拿的叛徒？滾開，免得你也遭到和他同樣的命運。放開他的胳臂。
愛德伽：先生，你不向我說明理由，我是不放的。
奧斯華德：放開，奴才，否則我叫你死。
愛德伽：好先生，你走你的路，讓窮人們過去吧。要是這種嚇人的話也能把我嚇倒，那麼我早在半個月之前，就給人嚇死了。不，不要走近這個老頭兒；我關照你，走遠一點兒；要不然的話，我要試一試究竟還是你的頭硬還是我的棍子硬。我可不知道什麼客氣不客氣。
奧斯華德：走開，混賬東西！
愛德伽：我要拔掉你的牙齒，先生。來，儘管刺過來吧。（二人決鬥，愛德伽擊奧斯華德倒地。）
奧斯華德：奴才，你打死我了。把我的錢囊拿了去吧。要是你希望將來有好日子過，請你把我的屍體掘一個坑埋了；我身邊還有一封信，請你替我送給葛羅斯特伯爵愛德蒙大爺，他在英國軍隊裡，你可以找到他。啊！想不到我死於非命！（死。）
愛德伽：我認識你；你是一個慣會討主上歡心的奴才；你的女主人無論有什麼萬惡的命令，你總是奉命唯謹。
葛羅斯特：什麼！他死了嗎？
愛德伽：坐下來，老人家；您休息一會兒吧。讓我們搜一搜他的衣袋——他說起的這一封信，也許可以對我有一點用處。他死了；我只可惜他不是死在劊子手的手裡。讓我們看：對不起，好蠟，我要把你拆開來了；恕我無禮，為了要知道我們敵人的居心，就是他們的心肝也要剖出來，拆閲他們的信件不算是違法的事。「不要忘記我們彼此間的誓約。你有許多機會可以除去他；只要你有決心，一切都是不成問題的。要是他得勝歸來，那就什麼都完了；我將要成為一個囚人，他的眠床就是我的牢獄。把我從他可憎的懷抱中拯救出來吧，他的地位你可以取而代之，這也是你應得的酬勞。你的戀慕的奴婢——但願我能換上妻子兩個字——高納里爾。」啊，不可測度的女人的心！謀害她的善良的丈夫，叫我的兄弟代替他的位置！在這砂土之內，我要把你掩埋起來，你這殺人的淫婦的使者。在一個適當的時間，我要讓那被人陰謀弒害的公爵見到這一封卑劣的信。我能夠把你的死訊和你的使命告訴他，對於他是一件幸運的事。
葛羅斯特：王上瘋了；我的萬惡的知覺卻是倔強得很，我一站起身來，無限的悲痛就湧上我的心頭！還是瘋了的好；那樣我可以不再想到我的不幸，讓一切痛苦在昏亂的幻想之中忘記了它們本身的存在。（遠處鼓聲。）
愛德伽：把您的手給我；好像我聽見遠遠有打鼓的聲音。來，老人家，讓我把您安頓在一個朋友的地方（同下。）
第七場 法軍營帳
考狄利婭、肯特、醫生及侍臣上。
考狄利婭：好肯特啊！我怎麼能夠報答你這一番苦心好意呢！就是粉身碎骨，也不能抵償你的大德。
肯特：娘娘，只要自己的苦心被人瞭解，那就是莫大的報酬了。我所講的話，句句都是事實，沒有一分增減。
考狄利婭：去換一身好一點的衣服吧；您身上的衣服是那一段悲慘的時光中的紀念品，請你脫下來吧。
肯特：恕我，娘娘；我現在還不能回覆我的本來面目，因為那會妨礙我的預定的計劃。請您准許我這一個要求，在我自己認為還沒有到適當的時間以前，您必須把我當作一個不相識的人。
考狄利婭：那麼就照你的意思吧，伯爵。（向醫生）王上怎樣？
醫生：娘娘，他仍舊睡着。
考狄利婭：慈悲的神明啊，醫治他的被凌辱的心靈中的重大的裂痕！保佑這一個被不孝的女兒所反噬的老父，讓他錯亂昏迷的神智回覆健全吧！
醫生：請問娘娘，我們現在可不可以叫王上醒來？他已經睡得很久了。
考狄利婭：照你的意見，應該怎麼辦就怎麼辦吧。他有沒有穿著好？
李爾臥椅內，眾仆舁上。
侍臣：是，娘娘；我們乘着他熟睡的時候，已經替他把新衣服穿上去了。
醫生：娘娘，請您不要走開，等我們叫他醒來；我相信他的神經已經安定下來了。
考狄利婭：很好。（樂聲。）
醫生：請您走近一步。音樂還要響一點兒。
考狄利婭：啊，我的親愛的父親！但願我的嘴唇上有治癒瘋狂的靈藥，讓這一吻抹去了我那兩個姊姊加在你身上的無情的傷害吧！
肯特：善良的好公主！
侍臣：王后雖然有特別的原因還在這兒，她的軍隊已經開上去了。
葛羅斯特：永遠仁慈的神明，請停止我的呼吸吧；不要在你沒有要我離開人世之前，再讓我的罪惡的靈魂引誘我結束我自己的生命！
愛德伽：您禱告得很好，老人家。
葛羅斯特：好先生，您是什麼人？
愛德伽：一個非常窮苦的人，受慣命運的打擊；因為自己是從憂患中間過來的，所以對於不幸的人很容易抱同情。把您的手給我，讓我把您領到一處可以棲身的地方去。
葛羅斯特：多謝多謝；願上天大大賜福給您！
奧斯華德上。
奧斯華德：明令緝拿的要犯！好極了，居然碰在我的手裡！你那顆瞎眼的頭顱，卻是我的進身的階梯。你這倒楣的老奸賊，趕快懺悔你的罪惡，劍已經拔出了，你今天難逃一死。
葛羅斯特：但願你這慈悲的手多用一些氣力，幫助我早早脫離苦痛。（愛德伽勸阻奧斯華德。）
奧斯華德：大膽的村夫，你怎麼敢袒護一個明令緝拿的叛徒？滾開，免得你也遭到和他同樣的命運。放開他的胳臂。
愛德伽：先生，你不向我說明理由，我是不放的。
奧斯華德：放開，奴才，否則我叫你死。
愛德伽：好先生，你走你的路，讓窮人們過去吧。要是這種嚇人的話也能把我嚇倒，那麼我早在半個月之前，就給人嚇死了。不，不要走近這個老頭兒；我關照你，走遠一點兒；要不然的話，我要試一試究竟還是你的頭硬還是我的棍子硬。我可不知道什麼客氣不客氣。
奧斯華德：走開，混賬東西！
愛德伽：我要拔掉你的牙齒，先生。來，儘管刺過來吧。（二人決鬥，愛德伽擊奧斯華德倒地。）
奧斯華德：奴才，你打死我了。把我的錢囊拿了去吧。要是你希望將來有好日子過，請你把我的屍體掘一個坑埋了；我身邊還有一封信，請你替我送給葛羅斯特伯爵愛德蒙大爺，他在英國軍隊裡，你可以找到他。啊！想不到我死於非命！（死。）
愛德伽：我認識你；你是一個慣會討主上歡心的奴才；你的女主人無論有什麼萬惡的命令，你總是奉命唯謹。
葛羅斯特：什麼！他死了嗎？
愛德伽：坐下來，老人家；您休息一會兒吧。讓我們搜一搜他的衣袋——他說起的這一封信，也許可以對我有一點用處。他死了；我只可惜他不是死在劊子手的手裡。讓我們看：對不起，好蠟，我要把你拆開來了；恕我無禮，為了要知道我們敵人的居心，就是他們的心肝也要剖出來，拆閲他們的信件不算是違法的事。「不要忘記我們彼此間的誓約。你有許多機會可以除去他；只要你有決心，一切都是不成問題的。要是他得勝歸來，那就什麼都完了；我將要成為一個囚人，他的眠床就是我的牢獄。把我從他可憎的懷抱中拯救出來吧，他的地位你可以取而代之，這也是你應得的酬勞。你的戀慕的奴婢——但願我能換上妻子兩個字——高納里爾。」啊，不可測度的女人的心！謀害她的善良的丈夫，叫我的兄弟代替他的位置！在這砂土之內，我要把你掩埋起來，你這殺人的淫婦的使者。在一個適當的時間，我要讓那被人陰謀弒害的公爵見到這一封卑劣的信。我能夠把你的死訊和你的使命告訴他，對於他是一件幸運的事。
葛羅斯特：王上瘋了；我的萬惡的知覺卻是倔強得很，我一站起身來，無限的悲痛就湧上我的心頭！還是瘋了的好；那樣我可以不再想到我的不幸，讓一切痛苦在昏亂的幻想之中忘記了它們本身的存在。（遠處鼓聲。）
愛德伽：把您的手給我；好像我聽見遠遠有打鼓的聲音。來，老人家，讓我把您安頓在一個朋友的地方（同下。）
第七場 法軍營帳
考狄利婭、肯特、醫生及侍臣上。
考狄利婭：好肯特啊！我怎麼能夠報答你這一番苦心好意呢！就是粉身碎骨，也不能抵償你的大德。
肯特：娘娘，只要自己的苦心被人瞭解，那就是莫大的報酬了。我所講的話，句句都是事實，沒有一分增減。
考狄利婭：去換一身好一點的衣服吧；您身上的衣服是那一段悲慘的時光中的紀念品，請你脫下來吧。
肯特：恕我，娘娘；我現在還不能回覆我的本來面目，因為那會妨礙我的預定的計劃。請您准許我這一個要求，在我自己認為還沒有到適當的時間以前，您必須把我當作一個不相識的人。
考狄利婭：那麼就照你的意思吧，伯爵。（向醫生）王上怎樣？
醫生：娘娘，他仍舊睡着。
考狄利婭：慈悲的神明啊，醫治他的被凌辱的心靈中的重大的裂痕！保佑這一個被不孝的女兒所反噬的老父，讓他錯亂昏迷的神智回覆健全吧！
醫生：請問娘娘，我們現在可不可以叫王上醒來？他已經睡得很久了。
考狄利婭：照你的意見，應該怎麼辦就怎麼辦吧。他有沒有穿著好？
李爾臥椅內，眾仆舁上。
侍臣：是，娘娘；我們乘着他熟睡的時候，已經替他把新衣服穿上去了。
醫生：娘娘，請您不要走開，等我們叫他醒來；我相信他的神經已經安定下來了。
考狄利婭：很好。（樂聲。）
醫生：請您走近一步。音樂還要響一點兒。
考狄利婭：啊，我的親愛的父親！但願我的嘴唇上有治癒瘋狂的靈藥，讓這一吻抹去了我那兩個姊姊加在你身上的無情的傷害吧！
肯特：善良的好公主！
