李爾王 P 23
李爾王
作者：莎士比亞
第23，共30。
葛羅斯特：什麼時候我才能夠登上山頂？
愛德伽：您現在正在一步步上去；瞧這路多麼難走。
葛羅斯特：我覺得這地面是很平的。
愛德伽：陡峭得可怕呢；聽！那不是海水的聲音嗎？
葛羅斯特：不，我真的聽不見。
愛德伽：噯喲，那麼大概因為您的眼睛痛得厲害，所以別的知覺也連帶模糊起來啦。
葛羅斯特：那倒也許是真的。我覺得你的聲音也變了樣啦，你講的話不像原來那樣粗魯、那樣瘋瘋癲癲啦。
愛德伽：您錯啦；除了我的衣服以外，我什麼都沒有變樣。
葛羅斯特：我覺得你的話像樣得多啦。
愛德伽：來，先生；我們已經到了，您站好。把眼睛一直望到這麼低的地方，真是驚心眩目！在半空盤旋的烏鴉，瞧上去還沒有甲蟲那麼大；山腰中間懸着一個採金花草的人，可怕的工作！我看他的全身簡直抵不上一個人頭的大小。在海灘上走路的漁夫就像小鼠一般，那艘碇泊在岸旁的高大的帆船小得像它的划艇，它的划艇小得像一個浮標，几乎看不出來。澎湃的波濤在海濱無數的石子上衝擊的聲音，也不能傳到這樣高的所在。我不願再看下去了，恐怕我的頭腦要昏眩起來，眼睛一花，就要一個觔鬥直跌下去。
葛羅斯特：帶我到你所立的地方。
愛德伽：把您的手給我；您現在已經離開懸崖的邊上只有一呎了；誰要是把天下所有的一切都給了我，我也不願意跳下去。
葛羅斯特：放開我的手。朋友，這兒又是一個錢囊，裡面有一顆寶石，一個窮人得到了它，可以終身溫飽；願天神們保佑你因此而得福吧！你再走遠一點；向我告別一聲，讓我聽見你走過去。
愛德伽：再會吧，好先生。
葛羅斯特：再會。
愛德伽：（旁白）我這樣戲弄他的目的，是要把他從絶望的境界中解救出來。
葛羅斯特：威嚴的神明啊！我現在脫離這一個世界，當着你們的面，擺脫我的慘酷的痛苦了；要是我能夠再忍受下去，而不怨尤你們不可反抗的偉大意志，我這可厭的生命的餘燼不久也會燃盡的。要是愛德伽尚在人世，神啊，請你們祝福他！現在，朋友，我們再會了！（向前僕地。）
愛德伽：我去了，先生；再會。（旁白）可是我不知道當一個人願意受他自己的幻想的欺騙，相信他已經死去的時候，那一種幻想會不會真的偷去了他的生命的至寶；要是他果然在他所想像的那一個地方，現在他早已沒有思想了。活着還是死了？（向葛羅斯特）喂，你這位先生！朋友！你聽見嗎，先生？說呀！也許他真的死了；可是他醒過來啦。你是什麼人，先生？
葛羅斯特：去，讓我死。
愛德伽：倘使你不是一根蛛絲、一根羽毛、一陣空氣，從這樣千仞的懸崖上跌落下來，早就像鷄蛋一樣跌成粉碎了；可是你還在呼吸，你的身體還是好好的，不流一滴血，還會說話，簡直一點損傷也沒有。十根桅杆連接起來，也不及你所跌下來的地方那麼高；你的生命是一個奇蹟。再對我說兩句話吧。
葛羅斯特：可是我有沒有跌下來？
愛德伽：你就是從這可怕的懸崖絶頂上面跌下來的。抬起頭來看一看吧；鳴聲嘹喨的雲雀飛到了那樣高的所在，我們不但看不見它的形狀，也聽不見它的聲音；你看。
葛羅斯特：唉！我沒有眼睛哩。難道一個苦命的人，連尋死的權利都要被剝奪去嗎？一個苦惱到極點的人假使還有辦法對付那暴君的狂怒，挫敗他的驕傲的意志，那麼他多少還有一點可以自慰。
愛德伽：把你的胳臂給我；起來，好，怎樣？站得穩嗎？你站住了。
葛羅斯特：很穩，很穩。
愛德伽：這真太不可思議了。剛纔在那懸崖的頂上，從你身邊走開的是什麼東西？
葛羅斯特：一個可憐的叫化子。
愛德伽：我站在下面望着他，彷彿看見他的眼睛像兩輪滿月；他有一千個鼻子，滿頭都是像波浪一樣高低不齊的犄角；一定是個什麼惡魔。所以，你幸運的老人家，你應該想這是無所不能的神明在暗中默佑你，否則決不會有這樣的奇事。
葛羅斯特：我現在記起來了；從此以後，我要耐心忍受痛苦，直等它有一天自己喊了出來，「夠啦，夠啦，」那時候再撒手死去。你所說起的這一個東西，我還以為是個人；它老是嚷着「惡魔，惡魔」的；就是他把我領到了那個地方。
愛德伽：不要胡思亂想，安心忍耐。可是誰來啦？
李爾以鮮花雜亂飾身上。
愛德伽：不是瘋狂的人，決不會把他自己打扮成這一個樣子。
李爾：不，他們不能判我私造貨幣的罪名；我是國王哩。
愛德伽：啊，傷心的景象！
李爾：在那一點上，天然是勝過人工的。這是徵募你們當兵的餉銀。那傢伙彎弓的姿勢，活像一個稻草人；給我射一支一碼長的箭試試看。瞧，瞧！一隻小老鼠！別閙，別閙！這一塊烘乳酪可以捉住它。這是我的鐵手套；儘管他是一個巨人，我也要跟他一決勝負。帶那些戟手上來。啊！飛得好，鳥兒；剛剛中在靶子心裡，咻！口令！
愛德伽：茉蕎蘭。
李爾：過去。
葛羅斯特：我認識那個聲音。
李爾：嘿！高納里爾，長着一把白鬍鬚！她們像狗一樣向我獻媚。說我在沒有出黑鬚以前，就已經有了白鬚。⑿我說一聲「是」，她們就應一聲「是」；我說一聲「不」，她們就應一聲「不」！當雨點淋濕了我，風吹得我牙齒打顫，當雷聲不肯聽我的話平靜下來的時候，我才發現了她們，嗅出了她們。算了，她們不是心口如一的人；她們把我恭維得天花亂墜；全然是個謊，一發起燒來我就沒有辦法。
愛德伽：您現在正在一步步上去；瞧這路多麼難走。
愛德伽：陡峭得可怕呢；聽！那不是海水的聲音嗎？
葛羅斯特：不，我真的聽不見。
愛德伽：噯喲，那麼大概因為您的眼睛痛得厲害，所以別的知覺也連帶模糊起來啦。
葛羅斯特：那倒也許是真的。我覺得你的聲音也變了樣啦，你講的話不像原來那樣粗魯、那樣瘋瘋癲癲啦。
愛德伽：您錯啦；除了我的衣服以外，我什麼都沒有變樣。
葛羅斯特：我覺得你的話像樣得多啦。
愛德伽：來，先生；我們已經到了，您站好。把眼睛一直望到這麼低的地方，真是驚心眩目！在半空盤旋的烏鴉，瞧上去還沒有甲蟲那麼大；山腰中間懸着一個採金花草的人，可怕的工作！我看他的全身簡直抵不上一個人頭的大小。在海灘上走路的漁夫就像小鼠一般，那艘碇泊在岸旁的高大的帆船小得像它的划艇，它的划艇小得像一個浮標，几乎看不出來。澎湃的波濤在海濱無數的石子上衝擊的聲音，也不能傳到這樣高的所在。我不願再看下去了，恐怕我的頭腦要昏眩起來，眼睛一花，就要一個觔鬥直跌下去。
葛羅斯特：帶我到你所立的地方。
愛德伽：把您的手給我；您現在已經離開懸崖的邊上只有一呎了；誰要是把天下所有的一切都給了我，我也不願意跳下去。
葛羅斯特：放開我的手。朋友，這兒又是一個錢囊，裡面有一顆寶石，一個窮人得到了它，可以終身溫飽；願天神們保佑你因此而得福吧！你再走遠一點；向我告別一聲，讓我聽見你走過去。
愛德伽：再會吧，好先生。
葛羅斯特：再會。
愛德伽：（旁白）我這樣戲弄他的目的，是要把他從絶望的境界中解救出來。
葛羅斯特：威嚴的神明啊！我現在脫離這一個世界，當着你們的面，擺脫我的慘酷的痛苦了；要是我能夠再忍受下去，而不怨尤你們不可反抗的偉大意志，我這可厭的生命的餘燼不久也會燃盡的。要是愛德伽尚在人世，神啊，請你們祝福他！現在，朋友，我們再會了！（向前僕地。）
愛德伽：我去了，先生；再會。（旁白）可是我不知道當一個人願意受他自己的幻想的欺騙，相信他已經死去的時候，那一種幻想會不會真的偷去了他的生命的至寶；要是他果然在他所想像的那一個地方，現在他早已沒有思想了。活着還是死了？（向葛羅斯特）喂，你這位先生！朋友！你聽見嗎，先生？說呀！也許他真的死了；可是他醒過來啦。你是什麼人，先生？
葛羅斯特：去，讓我死。
愛德伽：倘使你不是一根蛛絲、一根羽毛、一陣空氣，從這樣千仞的懸崖上跌落下來，早就像鷄蛋一樣跌成粉碎了；可是你還在呼吸，你的身體還是好好的，不流一滴血，還會說話，簡直一點損傷也沒有。十根桅杆連接起來，也不及你所跌下來的地方那麼高；你的生命是一個奇蹟。再對我說兩句話吧。
葛羅斯特：可是我有沒有跌下來？
愛德伽：你就是從這可怕的懸崖絶頂上面跌下來的。抬起頭來看一看吧；鳴聲嘹喨的雲雀飛到了那樣高的所在，我們不但看不見它的形狀，也聽不見它的聲音；你看。
葛羅斯特：唉！我沒有眼睛哩。難道一個苦命的人，連尋死的權利都要被剝奪去嗎？一個苦惱到極點的人假使還有辦法對付那暴君的狂怒，挫敗他的驕傲的意志，那麼他多少還有一點可以自慰。
愛德伽：把你的胳臂給我；起來，好，怎樣？站得穩嗎？你站住了。
葛羅斯特：很穩，很穩。
愛德伽：這真太不可思議了。剛纔在那懸崖的頂上，從你身邊走開的是什麼東西？
葛羅斯特：一個可憐的叫化子。
愛德伽：我站在下面望着他，彷彿看見他的眼睛像兩輪滿月；他有一千個鼻子，滿頭都是像波浪一樣高低不齊的犄角；一定是個什麼惡魔。所以，你幸運的老人家，你應該想這是無所不能的神明在暗中默佑你，否則決不會有這樣的奇事。
葛羅斯特：我現在記起來了；從此以後，我要耐心忍受痛苦，直等它有一天自己喊了出來，「夠啦，夠啦，」那時候再撒手死去。你所說起的這一個東西，我還以為是個人；它老是嚷着「惡魔，惡魔」的；就是他把我領到了那個地方。
愛德伽：不要胡思亂想，安心忍耐。可是誰來啦？
李爾以鮮花雜亂飾身上。
愛德伽：不是瘋狂的人，決不會把他自己打扮成這一個樣子。
李爾：不，他們不能判我私造貨幣的罪名；我是國王哩。
愛德伽：啊，傷心的景象！
李爾：在那一點上，天然是勝過人工的。這是徵募你們當兵的餉銀。那傢伙彎弓的姿勢，活像一個稻草人；給我射一支一碼長的箭試試看。瞧，瞧！一隻小老鼠！別閙，別閙！這一塊烘乳酪可以捉住它。這是我的鐵手套；儘管他是一個巨人，我也要跟他一決勝負。帶那些戟手上來。啊！飛得好，鳥兒；剛剛中在靶子心裡，咻！口令！
愛德伽：茉蕎蘭。
李爾：過去。
葛羅斯特：我認識那個聲音。
李爾：嘿！高納里爾，長着一把白鬍鬚！她們像狗一樣向我獻媚。說我在沒有出黑鬚以前，就已經有了白鬚。⑿我說一聲「是」，她們就應一聲「是」；我說一聲「不」，她們就應一聲「不」！當雨點淋濕了我，風吹得我牙齒打顫，當雷聲不肯聽我的話平靜下來的時候，我才發現了她們，嗅出了她們。算了，她們不是心口如一的人；她們把我恭維得天花亂墜；全然是個謊，一發起燒來我就沒有辦法。
