……我差不多把樣樣東西都給他了。……可是他！您同他用‘你’相稱，在這方面他沒有任何權利，可是我忍住了沒說，你們出外散步，飯後接吻，我也忍住了沒說，……樣樣事情我都忍氣吞聲，可是這種事我再也忍不下去。……有我就沒他！叫他離開此地，要不然我就走！我再也不能這樣生活下去。……不行！這你自己也明白。……有我就沒他。……夠了！這已經忍無可忍。……就是沒有這種事我也已經痛苦極了。……我馬上就去找他談判。……立刻就去！說真的，他是什麼東西？他有什麼了不起的！嗯，不行。……他不該這麼目中無人。……”格羅霍爾斯基另外還說了許多大膽的刻薄話，不過沒有「馬上」就去：他又膽怯又害臊。他三天以後才到伊凡·彼得羅維奇家裡去。
他走進他的住宅裡，不由得目瞪口獃。布格羅夫在他四 周佈置得那麼富麗堂皇，使他暗自吃驚。四壁蒙著絲絨，椅子貴重得嚇人，……豪華的地毯簡直弄得人不敢站上去。格羅霍爾斯基生平見過很多闊人，可是在任何一個闊人家裡都沒見過這種發瘋般的奢華。然而他帶著莫名其妙的戰戰兢兢的心情走進大廳裡，卻又看到那兒多麼淩亂！鋼琴上放著幾個菜碟，碟子裡盛著些小麵包塊，椅子上有隻玻璃杯，桌子底下有個筐子，裡面裝著髒得不象樣的女人衣服。窗檯上攤著核桃的碎殻。格羅霍爾斯基走進去的時候，布格羅夫本人也穿得不大整齊。他在大廳裡走來走去，臉色緋紅，頭髮沒梳，身上只穿著內衣，嘴裡自言自語。……看來他在為一件什麼事心神不安。米舒特卡也在大廳裡，坐在長沙發上，刺耳的哭叫聲在空中震盪。
「這真可怕，格利果利·瓦西里奇！」布格羅夫一看見格羅霍爾斯基就開口說。「這麼亂糟糟的，這麼亂糟糟的。……請坐請坐！請您原諒我這身亞當和夏娃⑨的打扮。……這沒什麼關係。……這兒可真亂得厲害！我都不懂：人怎麼能在這種地方生活下去？我不明白！僕人們不聽使喚，天氣壞透了，樣樣東西都貴。……你閉嘴！」布格羅夫突然在米舒特卡面前站住，嚷道。「閉嘴！叫你閉嘴！畜生！你不閉嘴？」
布格羅夫就擰一下米舒特卡的耳朵。
「豈有此理，伊凡·彼得羅維奇！」格羅霍爾斯基用含淚的聲音開口說。「怎麼能打這麼小的孩子？說真的，您這個人啊，……」「那就叫他別哭。……閉嘴！我拿鞭子抽你！」

---

“你別哭了，米舒特卡，乖孩子。……爸爸不會再打你。
您別打他，伊凡·彼得羅維奇！要知道他還是個孩子呢。……得了，得了。……你想要小假馬嗎？我會叫人給你送個小假馬來。……說真的，您多麼……狠心埃……”格羅霍爾斯基沉默一忽兒，問道：「您那兩個女人過得怎麼樣，伊凡·彼得羅維奇？」
「不怎麼樣。……我把她們趕走了。……我不客氣了。本來我倒還想留下她們，可是不合適：孩子長大了。……父親的榜樣很要緊。……要是只有我一個人，喏，那就是另一回 事了。……再者我留下她們又有什麼意思呢？呸，……簡直是滑稽戲！我對她們講俄國話，她們卻對我講法國話。……她們什麼也不懂，笨得跟木頭一樣。」
「我來找您，伊凡·彼得羅維奇，是要商量一件事。……嗯。……倒不是什麼了不得的事，而是很普通的，……三言兩語就說完。實際上，我有一件事要請求您。」
「什麼事呢？」

---

“您認為，伊凡·彼得羅維奇，您可以……離開此地嗎？

---