李爾王 P 22
李爾王
作者：莎士比亞
第22，共30。
侍臣：她並不痛哭流涕；「忍耐」和「悲哀」互相競爭着誰能把她表現得更美。您曾經看見過陽光和雨點同時出現；她的微笑和眼淚也正是這樣，只是更要動人得多；那些蕩漾在她的紅潤的嘴唇上的小小的微笑，似乎不知道她的眼睛裡有些什麼客人，他們從她鑽石一樣晶瑩的眼球裡滾出來，正像一顆顆渾圓的珍珠。簡單一句話，要是所有的悲哀都是這樣美，那麼悲哀將要成為最受世人喜愛的珍奇了。
肯特：她沒有說過什麼話嗎？
侍臣：一兩次她的嘴裡迸出了「父親」兩個字，好像它們重壓着她的心一般；她哀呼着，「姊姊！姊姊！女人的恥辱！姊姊！肯特！父親！姊姊！什麼，在風雨裡嗎？在黑夜裡嗎？不要相信世上還有憐憫吧！」於是她揮去了她的天仙一般的眼睛裡的神聖的水珠，讓眼淚淹沒了她的沉痛的悲號，移步他往，和哀愁獨自作伴去了。
肯特：那是天上的星辰，天上的星辰主宰着我們的命運；否則同一個父母怎麼會生出這樣不同的兒女來。您後來沒有跟她說過話嗎？
侍臣：沒有。
肯特：這是在法蘭西王回國以前的事嗎？
侍臣：不，這是他去後的事。
肯特：好，告訴您吧，可憐的受難的李爾已經到了此地，他在比較清醒的時候，知道我們來幹什麼事，一定不肯見他的女兒。
侍臣：為什麼呢，好先生？
肯特：羞恥之心掣住了他；他自己的忍心剝奪了她的應得的慈愛，使她遠適異國，聽任天命的安排，把她的權利分給那兩個犬狼之心的女兒——這種種的回憶像毒刺一樣整着他的心，使他充滿了火燒一樣的慚愧，阻止他和考狄利婭相見。
侍臣：唉！可憐的人！
肯特：關於奧本尼和康華爾的軍隊，您聽見什麼消息沒有？
侍臣：是的，他們已經出動了。
肯特：好，先生，我要帶您去見見我們的王上，請您替我照料照料他。我因為有某種重要的理由，必須暫時隱藏我的真相；當您知道我是什麼人以後，您決不會後悔跟我結識的。請您跟我走吧。（同下。）
第四場 同前。帳幕
旗鼓前導，考狄利婭、醫生及兵士等上。
考狄利婭：唉！正是他。剛纔還有人看見他，瘋狂得像被颶風激動的怒海，高聲歌唱，頭上插滿了惡臭的地煙草、牛蒡、毒芹、蕁麻、杜鵑花和各種蔓生在田畝間的野草。派一百個兵士到繁茂的田野裡各處搜尋，把他領來見我。（一軍官下）人們的智慧能不能恢復他的喪失的心神？誰要是能夠醫治他，我願意把我的身外的富貴一起送給他。
醫生：娘娘，法子是有的；休息是滋養疲乏的精神的保姆，他現在就是缺少休息；只要給他服一些藥草，就可以闔上他的痛苦的眼睛。
考狄利婭：一切神聖的秘密、一切地下潛伏的靈奇，隨着我的眼淚一起奔湧出來吧！幫助解除我的善良的父親的痛苦！快去找他，快去找他，我只怕他在不可控制的瘋狂之中會消滅了他的失去主宰的生命。
一使者上。
使者：報告娘娘，英國軍隊向這兒開過來了。
考狄利婭：我們早已知道；一切都預備好了，只等他們到來。親愛的父親啊！我這次掀動干戈，完全是為了你的緣故；偉大的法蘭西王被我的悲哀和懇求的眼淚所感動。我們出師，並非懷着什麼非分的野心，只是一片真情，熱烈的真情，要替我們的老父主持正義。但願我不久就可以聽見看見他！（同下。）
第五場 葛羅斯特城堡中一室
里根及奧斯華德上。
里根：可是我的姊夫的軍隊已經出發了嗎？
奧斯華德：出發了，夫人。
里根：他親自率領嗎？
奧斯華德：夫人，好容易才把他催上了馬；還是您的姊姊是個更好的軍人哩。
里根：愛德蒙伯爵到了你們家裡，有沒有跟你家主人談過話？
奧斯華德：沒有，夫人。
里根：我的姊姊給他的信裡有些什麼話？
奧斯華德：我不知道，夫人。
里根：告訴你吧，他有重要的事情，已經離開此地了。葛羅斯特挖去了眼睛以後，仍舊放他活命，實在是一個極大的失策；因為他每到一個地方，都會激起眾人對我們的反感。我想愛德蒙因為憐憫他的苦難，是要去替他解脫他的暗無天日的生涯的；而且他還負有探察敵人實力的使命。
奧斯華德：夫人，我必須追上去把我的信送給他。
里根：我們的軍隊明天就要出發；你暫時耽擱在我們這兒吧，路上很危險呢。
奧斯華德：我不能，夫人；我家夫人曾經吩咐我不准誤事的。
里根：為什麼她要寫信給愛德蒙呢？難道你不能替她口頭傳達她的意思嗎？看來恐怕有點兒——我也說不出來。讓我拆開這封信來，我會十分喜歡你的。
奧斯華德：夫人，那我可——
里根：我知道你家夫人不愛她的丈夫；這一點我是可以確定的。她最近在這兒的時候，常常對高貴的愛德蒙拋擲含情的媚眼。我知道你是她的心腹之人。
奧斯華德：我，夫人！
里根：我的話不是隨便說說的，我知道你是她的心腹；所以你且聽我說，我的丈夫已經死了，愛德蒙跟我曾經談起過，他向我求愛總比向你家夫人求愛來得方便些。其餘的你自己去意會吧。要是你找到了他，請你替我把這個交給他；你把我的話對你家夫人說了以後，再請她仔細想個明白。好，再會。假如你聽見人家說起那瞎眼的老賊在什麼地方，能夠把他除掉，一定可以得到重賞。
奧斯華德：但願他能夠碰在我的手裡，夫人；我一定可以向您表明我是哪一方面的人。
里根：再會。（各下。）
第六場 多佛附近的鄉間
葛羅斯特及愛德伽作農民裝束同上。
肯特：她沒有說過什麼話嗎？
肯特：那是天上的星辰，天上的星辰主宰着我們的命運；否則同一個父母怎麼會生出這樣不同的兒女來。您後來沒有跟她說過話嗎？
侍臣：沒有。
肯特：這是在法蘭西王回國以前的事嗎？
侍臣：不，這是他去後的事。
肯特：好，告訴您吧，可憐的受難的李爾已經到了此地，他在比較清醒的時候，知道我們來幹什麼事，一定不肯見他的女兒。
侍臣：為什麼呢，好先生？
肯特：羞恥之心掣住了他；他自己的忍心剝奪了她的應得的慈愛，使她遠適異國，聽任天命的安排，把她的權利分給那兩個犬狼之心的女兒——這種種的回憶像毒刺一樣整着他的心，使他充滿了火燒一樣的慚愧，阻止他和考狄利婭相見。
侍臣：唉！可憐的人！
肯特：關於奧本尼和康華爾的軍隊，您聽見什麼消息沒有？
侍臣：是的，他們已經出動了。
肯特：好，先生，我要帶您去見見我們的王上，請您替我照料照料他。我因為有某種重要的理由，必須暫時隱藏我的真相；當您知道我是什麼人以後，您決不會後悔跟我結識的。請您跟我走吧。（同下。）
第四場 同前。帳幕
旗鼓前導，考狄利婭、醫生及兵士等上。
考狄利婭：唉！正是他。剛纔還有人看見他，瘋狂得像被颶風激動的怒海，高聲歌唱，頭上插滿了惡臭的地煙草、牛蒡、毒芹、蕁麻、杜鵑花和各種蔓生在田畝間的野草。派一百個兵士到繁茂的田野裡各處搜尋，把他領來見我。（一軍官下）人們的智慧能不能恢復他的喪失的心神？誰要是能夠醫治他，我願意把我的身外的富貴一起送給他。
醫生：娘娘，法子是有的；休息是滋養疲乏的精神的保姆，他現在就是缺少休息；只要給他服一些藥草，就可以闔上他的痛苦的眼睛。
考狄利婭：一切神聖的秘密、一切地下潛伏的靈奇，隨着我的眼淚一起奔湧出來吧！幫助解除我的善良的父親的痛苦！快去找他，快去找他，我只怕他在不可控制的瘋狂之中會消滅了他的失去主宰的生命。
一使者上。
使者：報告娘娘，英國軍隊向這兒開過來了。
考狄利婭：我們早已知道；一切都預備好了，只等他們到來。親愛的父親啊！我這次掀動干戈，完全是為了你的緣故；偉大的法蘭西王被我的悲哀和懇求的眼淚所感動。我們出師，並非懷着什麼非分的野心，只是一片真情，熱烈的真情，要替我們的老父主持正義。但願我不久就可以聽見看見他！（同下。）
第五場 葛羅斯特城堡中一室
里根及奧斯華德上。
里根：可是我的姊夫的軍隊已經出發了嗎？
奧斯華德：出發了，夫人。
里根：他親自率領嗎？
奧斯華德：夫人，好容易才把他催上了馬；還是您的姊姊是個更好的軍人哩。
里根：愛德蒙伯爵到了你們家裡，有沒有跟你家主人談過話？
奧斯華德：沒有，夫人。
里根：我的姊姊給他的信裡有些什麼話？
奧斯華德：我不知道，夫人。
里根：告訴你吧，他有重要的事情，已經離開此地了。葛羅斯特挖去了眼睛以後，仍舊放他活命，實在是一個極大的失策；因為他每到一個地方，都會激起眾人對我們的反感。我想愛德蒙因為憐憫他的苦難，是要去替他解脫他的暗無天日的生涯的；而且他還負有探察敵人實力的使命。
奧斯華德：夫人，我必須追上去把我的信送給他。
里根：我們的軍隊明天就要出發；你暫時耽擱在我們這兒吧，路上很危險呢。
奧斯華德：我不能，夫人；我家夫人曾經吩咐我不准誤事的。
里根：為什麼她要寫信給愛德蒙呢？難道你不能替她口頭傳達她的意思嗎？看來恐怕有點兒——我也說不出來。讓我拆開這封信來，我會十分喜歡你的。
奧斯華德：夫人，那我可——
里根：我知道你家夫人不愛她的丈夫；這一點我是可以確定的。她最近在這兒的時候，常常對高貴的愛德蒙拋擲含情的媚眼。我知道你是她的心腹之人。
奧斯華德：我，夫人！
里根：我的話不是隨便說說的，我知道你是她的心腹；所以你且聽我說，我的丈夫已經死了，愛德蒙跟我曾經談起過，他向我求愛總比向你家夫人求愛來得方便些。其餘的你自己去意會吧。要是你找到了他，請你替我把這個交給他；你把我的話對你家夫人說了以後，再請她仔細想個明白。好，再會。假如你聽見人家說起那瞎眼的老賊在什麼地方，能夠把他除掉，一定可以得到重賞。
奧斯華德：但願他能夠碰在我的手裡，夫人；我一定可以向您表明我是哪一方面的人。
里根：再會。（各下。）
第六場 多佛附近的鄉間
葛羅斯特及愛德伽作農民裝束同上。
