李爾王 P 15
李爾王
作者：莎士比亞
第15，共30。
肯特：還有一句話，可比什麼都重要；就是：我們現在先去找王上；你往那邊去，我往這邊去，誰先找到他，就打一個招呼。（各下。）
第二場 荒野的另一部分
暴風雨繼續未止。李爾至弄人上。
李爾：吹吧，風啊！脹破了你的臉頰，猛烈地吹吧！你，瀑布一樣的傾盆大雨，儘管倒瀉下來，浸沒了我們的尖塔，淹沉了屋頂上的風標吧！你，思想一樣迅速的硫磺的電火，劈碎橡樹的巨雷的先驅，燒焦了我的白髮的頭顱吧！你，震撼一切的霹靂啊，把這生殖繁密的、飽滿的地球擊平了吧！打碎造物的模型，不要讓一顆忘恩負義的人類的種子遺留在世上！
弄人：啊，老伯伯，在一間千燥的屋子裡說幾句好話，不比在這沒有遮蔽的曠野裡淋雨好得多嗎？老伯伯，回到那所房子裡去，向你的女兒們請求祝福吧；這樣的夜無論對於聰明人或是傻瓜，都是不發一點慈悲的。
李爾：儘管轟着吧！儘管吐你的火舌，儘管噴你的雨水吧！雨、風、雷、電，都不是我的女兒，我不責怪你們的無情；我不曾給你們國土，不曾稱你們為我的孩子，你們沒有順從我的義務；所以，隨你們的高興，降下你們可怕的威力來吧，我站在這兒，只是你們的奴隷，一個可憐的、衰弱的、無力的、遭人賤視的老頭子。可是我仍然要罵你們是卑劣的幫凶，因為你們濫用上天的威力，幫同兩個萬惡的女兒來跟我這個白髮的老翁作對。啊！啊！這太卑劣了！
弄人：誰頭上頂着個好頭腦，就不愁沒有屋頂來遮他的頭。
腦袋還沒找到屋子，
話兒倒先有安樂窩；
腦袋和他都生虱子，
就這麼叫化娶老婆。
有人只愛他的腳尖，
不把心兒放在心上；
那鷄眼使他真可憐，
在床上翻身又叫嚷。
從來沒有一個美女不是對著鏡子做她的鬼臉。
肯特上。
李爾：不，我要忍受眾人所不能忍受的痛苦；我要閉口無言。
肯特：誰在那邊？
弄人：一個是陛下，一個是弄人；這兩人一個聰明一個傻。
肯特：唉！陛下，你在這兒嗎？喜愛黑夜的東西，不會喜愛這樣的黑夜；狂怒的天色嚇怕了黑暗中的漫遊者，使它們躲在洞裡不敢出來。自從有生以來，我從沒有看見過這樣的閃電，聽見過這樣可怕的雷聲，這樣驚人的風雨的咆哮；人類的精神是禁受不起這樣的磨折和恐怖的。
李爾：偉大的神靈在我們頭頂掀起這場可怕的騷動。讓他們現在找到他們的敵人吧。顫慄吧，你尚未被人發覺、逍遙法外的罪人！躲起來吧，你殺人的兇手，你用偽誓欺人的騙子，你道貌岸然的逆倫禽獸！魂飛魄散吧，你用正直的外表遮掩殺人陰謀的大奸巨惡！撕下你們包藏禍心的偽裝，顯露你們罪惡的原形，向這些可怕的天吏哀號乞命吧！我是個並沒有犯多大的罪、卻受了很大的冤屈的人。
肯特：唉！您頭上沒有一點遮蓋的東西！陛下，這兒附近有一間茅屋，可以替您擋擋風雨。我剛纔曾經到那所冷酷的屋子裡——那比它牆上的石塊更冷酷無情的屋子——探問您的行蹤，可是他們關上了門不讓我進去；現在您且暫時躲一躲雨，我還要回去，非要他們講一點人情不可。
李爾：我的頭腦開始昏亂起來了。來，我的孩子。你怎麼啦，我的孩子？你冷嗎？我自己也冷呢。我的朋友，這間茅屋在什麼地方？一個人到了困窮無告的時候，微賤的東西竟也會變成無價之寶。來，帶我到你那間茅屋裡去。可憐的傻小子，我心裡還留着一塊地方為你悲傷哩。
弄人
只怪自己糊塗自己蠢，
嗨呵，一陣風來一陣雨，
背時倒運莫把天公恨，
管它朝朝雨雨又風風。
李爾：不錯，我的好孩子。來，領我們到這茅屋裡去。（李爾、肯特下。）
弄人：今天晚上可太涼快了，叫婊子都熱不起勁兒來。待我在臨走之前，講幾句預言吧：
傳道的嘴上一味說得好；
釀酒的酒裡摻水真不少；
有錢的大爺教裁縫做活；
不燒異教徒；嫖客害流火④；
若是件件官司都問得清；
跟班不欠錢，騎士債還清；
世上的是非不出自嘴裡；
扒兒手看見人堆就躲避；
放債的肯讓金銀露了眼；
老鴇和婊子把教堂修建；
到那時候，英國這個國家，
準會亂得無法收拾一下；
那時活着的都可以看到：
那走路的把腳步抬得高。
其實這番預言該讓梅林⑤在將來說，因為我出生在他之前。（下。）
第三場 葛羅斯特城堡中的一室
葛羅斯特及愛德蒙上。
葛羅斯特：唉，唉！愛德蒙，我不讚成這種不近人情的行為。當我請求他們允許我給他一點援助的時候，他們竟會剝奪我使用自己的房屋的權利，不許我提起他的名字，不許我替他說一句懇求的話，也不許我給他任何的救濟，要是違背了他們的命令，我就要永遠失去他們的歡心。
愛德蒙：太野蠻、太不近人情了！
葛羅斯特：算了，你不要多說什麼。兩個公爵現在已經有了意見，而且還有一件比這更嚴重的事情。今天晚上我接到一封信，裡面的話說出來也是很危險的；我已經把這信鎖在壁櫥裡了。王上受到這樣的凌虐，總有人會來替他報復的；已經有一支軍隊在路上了；我們必須站在王上的一邊。我就要找他去，暗地裡救濟救濟他；你去陪公爵談談，免得被他覺察了我的行動。要是他問起我，你就回他說我身子不好，已經睡了。大不了是一個死——他們的確拿死來威嚇——王上是我的老主人，我不能坐視不救。出人意料之外的事情快要發生了，愛德蒙，你必須小心點兒。（下。）
第二場 荒野的另一部分
李爾：吹吧，風啊！脹破了你的臉頰，猛烈地吹吧！你，瀑布一樣的傾盆大雨，儘管倒瀉下來，浸沒了我們的尖塔，淹沉了屋頂上的風標吧！你，思想一樣迅速的硫磺的電火，劈碎橡樹的巨雷的先驅，燒焦了我的白髮的頭顱吧！你，震撼一切的霹靂啊，把這生殖繁密的、飽滿的地球擊平了吧！打碎造物的模型，不要讓一顆忘恩負義的人類的種子遺留在世上！
弄人：啊，老伯伯，在一間千燥的屋子裡說幾句好話，不比在這沒有遮蔽的曠野裡淋雨好得多嗎？老伯伯，回到那所房子裡去，向你的女兒們請求祝福吧；這樣的夜無論對於聰明人或是傻瓜，都是不發一點慈悲的。
李爾：儘管轟着吧！儘管吐你的火舌，儘管噴你的雨水吧！雨、風、雷、電，都不是我的女兒，我不責怪你們的無情；我不曾給你們國土，不曾稱你們為我的孩子，你們沒有順從我的義務；所以，隨你們的高興，降下你們可怕的威力來吧，我站在這兒，只是你們的奴隷，一個可憐的、衰弱的、無力的、遭人賤視的老頭子。可是我仍然要罵你們是卑劣的幫凶，因為你們濫用上天的威力，幫同兩個萬惡的女兒來跟我這個白髮的老翁作對。啊！啊！這太卑劣了！
弄人：誰頭上頂着個好頭腦，就不愁沒有屋頂來遮他的頭。
腦袋還沒找到屋子，
話兒倒先有安樂窩；
腦袋和他都生虱子，
就這麼叫化娶老婆。
有人只愛他的腳尖，
不把心兒放在心上；
那鷄眼使他真可憐，
在床上翻身又叫嚷。
從來沒有一個美女不是對著鏡子做她的鬼臉。
肯特上。
李爾：不，我要忍受眾人所不能忍受的痛苦；我要閉口無言。
肯特：誰在那邊？
弄人：一個是陛下，一個是弄人；這兩人一個聰明一個傻。
肯特：唉！陛下，你在這兒嗎？喜愛黑夜的東西，不會喜愛這樣的黑夜；狂怒的天色嚇怕了黑暗中的漫遊者，使它們躲在洞裡不敢出來。自從有生以來，我從沒有看見過這樣的閃電，聽見過這樣可怕的雷聲，這樣驚人的風雨的咆哮；人類的精神是禁受不起這樣的磨折和恐怖的。
李爾：偉大的神靈在我們頭頂掀起這場可怕的騷動。讓他們現在找到他們的敵人吧。顫慄吧，你尚未被人發覺、逍遙法外的罪人！躲起來吧，你殺人的兇手，你用偽誓欺人的騙子，你道貌岸然的逆倫禽獸！魂飛魄散吧，你用正直的外表遮掩殺人陰謀的大奸巨惡！撕下你們包藏禍心的偽裝，顯露你們罪惡的原形，向這些可怕的天吏哀號乞命吧！我是個並沒有犯多大的罪、卻受了很大的冤屈的人。
肯特：唉！您頭上沒有一點遮蓋的東西！陛下，這兒附近有一間茅屋，可以替您擋擋風雨。我剛纔曾經到那所冷酷的屋子裡——那比它牆上的石塊更冷酷無情的屋子——探問您的行蹤，可是他們關上了門不讓我進去；現在您且暫時躲一躲雨，我還要回去，非要他們講一點人情不可。
李爾：我的頭腦開始昏亂起來了。來，我的孩子。你怎麼啦，我的孩子？你冷嗎？我自己也冷呢。我的朋友，這間茅屋在什麼地方？一個人到了困窮無告的時候，微賤的東西竟也會變成無價之寶。來，帶我到你那間茅屋裡去。可憐的傻小子，我心裡還留着一塊地方為你悲傷哩。
弄人
只怪自己糊塗自己蠢，
嗨呵，一陣風來一陣雨，
背時倒運莫把天公恨，
管它朝朝雨雨又風風。
李爾：不錯，我的好孩子。來，領我們到這茅屋裡去。（李爾、肯特下。）
弄人：今天晚上可太涼快了，叫婊子都熱不起勁兒來。待我在臨走之前，講幾句預言吧：
傳道的嘴上一味說得好；
釀酒的酒裡摻水真不少；
有錢的大爺教裁縫做活；
不燒異教徒；嫖客害流火④；
若是件件官司都問得清；
跟班不欠錢，騎士債還清；
世上的是非不出自嘴裡；
扒兒手看見人堆就躲避；
放債的肯讓金銀露了眼；
老鴇和婊子把教堂修建；
到那時候，英國這個國家，
準會亂得無法收拾一下；
那時活着的都可以看到：
那走路的把腳步抬得高。
其實這番預言該讓梅林⑤在將來說，因為我出生在他之前。（下。）
第三場 葛羅斯特城堡中的一室
葛羅斯特及愛德蒙上。
葛羅斯特：唉，唉！愛德蒙，我不讚成這種不近人情的行為。當我請求他們允許我給他一點援助的時候，他們竟會剝奪我使用自己的房屋的權利，不許我提起他的名字，不許我替他說一句懇求的話，也不許我給他任何的救濟，要是違背了他們的命令，我就要永遠失去他們的歡心。
愛德蒙：太野蠻、太不近人情了！
葛羅斯特：算了，你不要多說什麼。兩個公爵現在已經有了意見，而且還有一件比這更嚴重的事情。今天晚上我接到一封信，裡面的話說出來也是很危險的；我已經把這信鎖在壁櫥裡了。王上受到這樣的凌虐，總有人會來替他報復的；已經有一支軍隊在路上了；我們必須站在王上的一邊。我就要找他去，暗地裡救濟救濟他；你去陪公爵談談，免得被他覺察了我的行動。要是他問起我，你就回他說我身子不好，已經睡了。大不了是一個死——他們的確拿死來威嚇——王上是我的老主人，我不能坐視不救。出人意料之外的事情快要發生了，愛德蒙，你必須小心點兒。（下。）
