格羅霍爾斯基臉色緋紅，神情興奮，手忙腳亂地在布格羅夫面前放下一堆鈔票、證券、紙包等。那是很大的一堆，五 顏六色，花花綠綠。布格羅夫有生以來從沒見過這麼一大堆錢財！他張開肥手指頭，眼睛沒看著格羅霍爾斯基，著手清點那一疊疊鈔票和單據。……格羅霍爾斯基攤出所有的錢，然後就踩著碎步在房間裡走來走去，尋找那個已經賣出去而且經他買下的杜爾西內婭。
布格羅夫把衣袋和錢夾塞得滿滿的，再把單據收在桌子抽屜裡，然後喝下半瓶清水，跑到街上去了。
「馬車！」他扯開嗓子大叫一聲。
當天晚上十一點半鐘，他坐馬車來到巴黎旅館門口。他叮叮咚咚地登上樓梯，敲格羅霍爾斯基所住的房間的門。門開了。格羅霍爾斯基正把衣物收拾到皮箱裡去。麗紮坐在桌旁試鐲子。布格羅夫走進他們房間裡來，把他倆嚇一跳。他們以為他來是退回錢，叫麗紮回去，以為他收下錢是一時衝動，不是打定了主意。然而布格羅夫不是來叫麗紮回去的。他穿著一身新衣服，怪不好意思的，覺得極不自在。他鞠躬，在門口站住，姿態象是聽差。……他的新裝很體面。布格羅夫變了樣。簇新的、剛做好的、最時髦的法國花呢衣服包緊他魁梧的身子，平時他身上除了普通的文官制服以外什麼也沒穿過。他腳上是一雙亮晃晃的半高腰皮鞋，配著閃光的扣子。
他站在那兒，為他的新裝感到難為情，舉起右手遮住帶表墜的錶鏈，那是一個鐘頭以前他花三百盧布買來的。
「我來是為了談一件事情，……」他開口說。「常言說得好：事先談妥，比錢還寶貴。米舒特卡我是不放的。……」「哪個米舒特卡？」格羅霍爾斯基問。
「我的兒子。」
格羅霍爾斯基和麗紮互相看一眼。麗紮的眼睛睜圓，臉蛋漲紅，嘴唇顫抖。……「好吧，」她說。

---

她想起米舒特卡的暖和的小床。要那孩子不睡暖和的小床而睡到旅館裡冰涼的長沙發上來，那未免殘忍，於是她同意了。
「將來我要跟他見面，」她說。

---

布格羅夫鞠躬，走出去，神采煥發地跑下樓去，一路上在空中揮舞昂貴的手杖。
「回家去！」他對出租馬車的車伕說。「明天早晨五點鐘我要出門。……那時候你把車趕來。要是我睡熟了，你就叫醒我。我要出城去。……」
【註釋】
①意謂「有他這種遭遇的人多的是」。
②即教堂裡的聖壇，指俄國人在教堂裡舉行婚禮時在聖壇前宣誓相愛不渝。
③在俄國，殺人犯通常被判流放西伯利亞，並服苦役。
④這是正名，麗紮是愛稱。
⑤布格羅夫的名字和父名。上文的萬尼亞系伊凡的愛稱。
⑥一種因風吹而鳴響的樂器。
二
那是八月裡一個天氣晴和的傍晚。太陽嵌在金黃而又帶點紫紅的背景上，懸在西方地平線上空，準備落到遙遠的山岡後面去。各處園子裡那些或濃或淡的樹蔭已經消失，空氣變得潮濕，可是樹梢上仍然閃著金光。……天氣溫暖。不久以前剛下過一場雨，使得本來就新鮮、清澈、芬芳的空氣越發新鮮了。

---