我的上帝呀！布格羅夫的淚眼瞧著窗外。這時候，馬路上由於剛下過五月的小雨而有點潮濕，一輛華美的、有四個座位的、安著彈簧的四輪馬車正好經過窗前。那幾匹馬剽悍、兇猛、皮毛髮亮、很有氣派。馬車上坐著幾個人，頭戴草帽，露出心滿意足的臉色，帶著長釣竿梢和撈魚網。……有個男中學生頭戴白色制帽，雙手拿著一管槍。他們這是到別墅去釣魚，打獵，在空氣新鮮的露天裡喝茶。他們這是到仙境般的地方去，而從前，鄉村助祭的兒子布格羅夫還是小男孩的時候，就常在那樣的地方光著腳，跑遍田野、樹林、河岸，皮膚曬得挺黑，然而心裡無限地幸福。啊，五月真是迷人得很啊！一個人，能脫掉身上沉重的制服，坐上四輪馬車，奔馳到野外去，聽一聽鵪鶉的叫聲，聞一聞新鮮的乾草氣味，該是多麼幸福埃布格羅夫的心感到愉快的涼意，縮緊了。……十萬啊！在他眼前，所有他那些珍藏在心裡的幻想，隨同那輛馬車一起馳騁不已，他在漫長的文官生涯中，在省政府或者他那可憐的小書房裡坐著，常常喜歡沉湎於那類幻想。……他總是幻想一條河，河水很深，水裡有魚；又幻想一個寬廣的園子，有狹窄的林蔭道、小噴泉、樹蔭、花卉、涼亭；又幻想華美的別墅，有露台和塔樓，安著一個風吹琴⑥和一些銀鈴……（至於世上有風吹琴，他是在德國的長篇小說裡讀到的）。天空萬里無雲，深不可測。空氣清澈，潔淨，瀰漫著各種香氣，使他聯想到他那光著腳的、忍饑挨餓的、受盡困苦的童年。……他幻想他五點鐘起床，九點鐘睡覺，白天去釣魚、打獵、同農民們談天。……真好啊！
「伊凡·彼得羅維奇！您別折磨人了！您要十萬嗎？」
「嗯。……十五萬！」布格羅夫嘟噥一句，聲調低沉，象是公牛嘶啞的叫聲。……他說完，就低下頭去，為他的話害臊，等著回答。……「好，」格羅霍爾斯基說。“我同意！我感激您，伊凡·彼得羅維奇。……我去一去就來。……我不會叫您久等。
……”

---

格羅霍爾斯基跳起來，戴上帽子，往後倒退，從客廳裡跑出去。
布格羅夫把窗簾抓得更緊了。……他覺得羞愧。……他心裡感到卑鄙、愚蠢，可是另一方面，他那兩個跳動的太陽穴之間有些多麼美麗燦爛的希望在活動呀！他發財了！
麗紮什麼也不明白，深怕他走到她窗子這邊來，把她摔到一旁去，就周身顫抖，從半開半掩的房門口溜出去。她走到兒童室裡，在奶媽的床上躺下，身子縮成一團。她象害了熱病似的索索地抖。
客廳裡只剩下布格羅夫一個人了。他感到氣悶，就推開窗子。撲到他臉上和脖子上來的空氣，多麼涼爽啊！要是現在能坐在馬車上，舒舒服服地倚在靠墊上，吸一吸這樣的空氣才好。……那邊，遠在城外，在鄉村和別墅附近，空氣還要清新呢。……布格羅夫幻想將來他從自己的別墅裡走出來，站在露台上，欣賞風景，被這種空氣籠罩著，他甚至微微一 笑。……他幻想了很久。……太陽已經落下去，可是他還站在那兒幻想，用盡全力把麗紮的模樣從他腦子裡攆出去，可是她在他的一切幻想裡卻總是跟他在一起，形影不離。
「我拿來了，伊凡·彼得羅維奇！」格羅霍爾斯基走進房間裡來，湊著布格羅夫的耳朵小聲說。「我拿來了。……您收下吧。……喏，這兒，這一疊是四萬。……這張票據，麻煩您後天拿著到瓦連契諾夫家裡去取兩萬。……這兒是一張借據。……這是一張支票。……其餘的三萬過幾天……我的總管會給您送來。」

---