「你不要站在窗前。……人家會看見你哭。……下回不許再有這樣的事。這麼摟摟抱抱，遲早要惹出禍事來。……你會倒黴。我戴綠頭巾難道會愉快？可要是你跟他們，跟那些下流傢夥胡搞，那你就是給我戴綠頭巾，那你就會……。哎，不說這些了。……下一次你……不要那樣。……要知道我，……麗紮……你不要做那種事了。……」布格羅夫嘆口氣，於是白葡萄酒的氣味把麗紮籠罩住了。
“你年紀輕輕，傻里傻氣，什麼也不懂。……我又總是不在家。……好，他們就乘虛而入。你得聰明點，頭腦清醒點！
他們會引你上鈎！到時候我就會受不祝……那我就會橫下心。……什麼都完了！那時候你只有死路一條。一旦你變了心，小娘們兒，我……我就豁出去，什麼事都幹得出來。我活活把你打死，……我把你趕出門去。那時候你就去找你那些壞蛋吧。”
Horribile ductu！布格羅夫伸出又大又軟的手掌，……然而只是擦一擦變心的麗紮那張沾滿淚水而濕漉漉的臉。他對待他二十歲的妻子就象對待娃娃似的。
「好，夠了。……我原諒你了，只是下一次……千萬不要這樣。我已經原諒你五次，到第六次我再也不原諒了。我這話說了算數。就連上帝也不會為這種事原諒你們這種人。」
布格羅夫低下頭去，伸出發亮的嘴唇，要吻麗紮的小腦袋。
可是他沒吻成。……

---

這時候，前堂、飯廳、大廳、客廳的房門發出一連串的砰砰聲，格羅霍爾斯基象旋風似的飛奔到客廳裡來了。他臉色發白，周身發抖。他揮舞胳膊，揉搓他那頂貴重的帽子。他的禮服在身上晃蕩，就象掛在衣架上一樣。看上去他象是發高燒了。布格羅夫一看見他，就從妻子身旁走開，掉轉頭去，對著另一個窗口。格羅霍爾斯基卻一直跑到他跟前，搖著胳膊，呼呼地喘氣，眼睛沒看著人，用顫抖的聲調開口說：「伊凡·彼得羅維奇⑤！我們彼此不要再演滑稽戲了！夠了，我們不要再互相欺騙了！夠了！我受不住了！您要怎麼辦就怎麼辦吧，我反正受不住了。歸根結蒂，這樣太可憎，太下流！太叫人噁心！您要明白，太叫人噁心！」
格羅霍爾斯基講得上氣不接下氣，喘個不停。
「這不合我的原則。而且您也是正直的人。我愛她！我愛她勝過世上的一切。這一點您已經看出來，而且……。我理當說明這一點！」

---

「該對他說些什麼呢？」伊凡·彼得羅維奇暗想。
「這件事得了結一下。這出滑稽戲不能再這麼長久地拖下去！好歹總得解決。」
格羅霍爾斯基深深地吸進一口氣，接著說：「我沒有她就活不了。她也一樣。您是有學問的人，您明白在這樣的條件下您的家庭生活不能再維持下去。這個女人不是您的了。嗯，是埃……一句話，我請求您用寬厚的……人道觀點看待這件事。伊凡·彼得羅維奇！歸根結蒂，您要明白，我愛她勝過愛我自己，勝過愛世上的一切。我沒有力量壓制這樣的愛情！」
「那麼她呢？」布格羅夫用陰沉而有點譏誚的口氣問。
「您問她吧！是啊，您問她嘛！要她跟她所不愛的人一塊兒生活，跟您一塊兒生活，同時卻又愛著另外一個人，那豈不是……豈不是……受罪！」
「那麼她呢？」布格羅夫又說一遍，不過這次已經不是用譏誚的口氣了。
“她……她愛我！我們互相熱愛，……伊凡·彼得羅維奇！
您打死我們吧，藐視我們吧，迫害我們吧，您想怎麼辦就怎麼辦，……不過我們再也不能瞞您了！我倆都在這兒！您是被我們……被命運奪去幸福的人，自管極其嚴厲地審判我們吧！”

---