第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
「原來你是這麼個娘們兒,騙子手!」他暗自想著,往馬房走去。這時候,斯捷潘正坐在馬房裡的長凳上,懶洋洋地給站在他面前的馬刷洗身子。瑪克辛沒有走進馬房,在門口站祝「斯捷潘!」他說。
斯捷潘沒答話,也沒看他父親一眼。那匹馬搖晃了一下。
「你打點一下回家去!」瑪克辛說。
「我不想去。」
「難道你能對我說這種話?」
「既然我說了,那就可見能說。」
「我叫你回去!」
斯捷潘跳起來,把馬房的門對著瑪克辛的鼻子砰的一聲關上。
傍晚,村子裡一個男孩跑到斯捷潘這兒來,告訴他說,瑪克辛把瑪麗雅趕出家門,弄得瑪麗雅不知道該到哪兒去過夜了。
「她現在坐在教堂旁邊哭呢,」小男孩講道,「她身旁圍上一群人,都在罵你。」
第二天一清早,地主家的人還在睡覺,斯捷潘卻穿上他那身舊衣服,走回村子裡去。教堂在敲鐘,召喚人們去做彌撒。那是星期日早晨,明亮而歡暢:但願人們都能活著,高高興興才好!斯捷潘路過教堂,茫然看一眼鐘樓,邁步向酒店走去。不幸的是酒店比教堂開得早。他走進酒店,櫃檯旁邊已經有人在喝酒了。
「白酒!」斯捷潘命令道。人家就給他斟滿一杯白酒。他喝下去,坐一忽兒,然後又喝。斯捷潘喝得醉醺醺,開始請別人喝。一場熱閙的狂飲開始了。
「你在斯特烈爾契哈家裡掙很多工錢吧?」西多爾問。
「該掙多少就掙多少。你喝吧,蠢驢!」
「這是好事。為假日乾一杯,斯捷潘·瑪克辛梅奇!為星期日乾杯!可是您怎麼不喝呀?」
「我……我喝。……」
「那很好。……這種事,老實說,是很不壞,很迷人的,斯捷潘·瑪克辛梅奇!是埃……那麼容我問您一句,您掙十盧布的工錢吧?」
“哈哈!難道做老爺的能靠十盧布過日子?你這是什麼話?
他掙一百吶!”
斯捷潘看一看說話的人,認出他就是謝敏哥哥。謝敏坐在牆角里長凳上喝酒。從謝敏身後探出教堂誦經士瑪納富伊洛夫的醉臉,極其惡毒地微笑著。
「容我問您一句,老爺,」謝敏脫下帽子說。「太太的馬好不好?您喜歡嗎?」
斯捷潘沉默地給自己斟上白酒,沉默地喝下去。
「大概很好吧,」謝敏接著說。“只是可惜,沒有馬車伕。
沒有馬車伕可就有點那個了。……”
瑪納富伊洛夫走到斯捷潘跟前,搖晃著頭。
「你……你……是豬!」他說。“豬!你不覺得這是造孽?
諸位正教徒啊!他不覺得這是造孽!可《聖經》裡是怎麼寫的,啊?”
「躲開我!傻瓜!」
「傻瓜。……你才聰明!你做了馬車伕,可是不管馬。嘻嘻。……她也給您咖啡喝吧?」
斯捷潘掄開胳膊,把酒瓶砸在瑪納富伊洛夫的大頭上。瑪納富伊洛夫的身子搖晃了一下,他接著說:「愛情!這是多麼好的感情呀。……哎哎……可惜就是沒法辦喜事成親。要不然,就當上老爺了!鄉親們,他會變成挺不錯的一位老爺呢!又嚴厲,又聰明!」
接著是哄堂大笑。斯捷潘掄開胳膊,把酒瓶又砸在同一 個腦袋上。瑪納富伊洛夫的身子搖晃一下,這回倒在地下了。
「你為什麼打人?」謝敏喊著,往弟弟那邊撲過去。「你先辦了喜事再來打人!鄉親們,他憑什麼打人?你憑什麼打人,我問你?」
謝敏眯細眼睛,抓住斯捷潘胸口的衣服,一拳打在他心窩上。瑪納富伊洛夫爬起來,伸出長手指頭在斯捷潘的眼前搖來搖去。
「鄉親們!打人了!真的,打人了!快上手啊!」
酒店裡人聲嘈雜。談話聲夾雜著哄笑聲。
斯捷潘沒答話,也沒看他父親一眼。那匹馬搖晃了一下。
「你打點一下回家去!」瑪克辛說。
「我不想去。」
「難道你能對我說這種話?」
「既然我說了,那就可見能說。」
「我叫你回去!」
斯捷潘跳起來,把馬房的門對著瑪克辛的鼻子砰的一聲關上。
傍晚,村子裡一個男孩跑到斯捷潘這兒來,告訴他說,瑪克辛把瑪麗雅趕出家門,弄得瑪麗雅不知道該到哪兒去過夜了。
「她現在坐在教堂旁邊哭呢,」小男孩講道,「她身旁圍上一群人,都在罵你。」
「白酒!」斯捷潘命令道。人家就給他斟滿一杯白酒。他喝下去,坐一忽兒,然後又喝。斯捷潘喝得醉醺醺,開始請別人喝。一場熱閙的狂飲開始了。
「你在斯特烈爾契哈家裡掙很多工錢吧?」西多爾問。
「這是好事。為假日乾一杯,斯捷潘·瑪克辛梅奇!為星期日乾杯!可是您怎麼不喝呀?」
「我……我喝。……」
「那很好。……這種事,老實說,是很不壞,很迷人的,斯捷潘·瑪克辛梅奇!是埃……那麼容我問您一句,您掙十盧布的工錢吧?」
“哈哈!難道做老爺的能靠十盧布過日子?你這是什麼話?
他掙一百吶!”
斯捷潘看一看說話的人,認出他就是謝敏哥哥。謝敏坐在牆角里長凳上喝酒。從謝敏身後探出教堂誦經士瑪納富伊洛夫的醉臉,極其惡毒地微笑著。
「容我問您一句,老爺,」謝敏脫下帽子說。「太太的馬好不好?您喜歡嗎?」
斯捷潘沉默地給自己斟上白酒,沉默地喝下去。
「大概很好吧,」謝敏接著說。“只是可惜,沒有馬車伕。
沒有馬車伕可就有點那個了。……”
瑪納富伊洛夫走到斯捷潘跟前,搖晃著頭。
「你……你……是豬!」他說。“豬!你不覺得這是造孽?
諸位正教徒啊!他不覺得這是造孽!可《聖經》裡是怎麼寫的,啊?”
「躲開我!傻瓜!」
「傻瓜。……你才聰明!你做了馬車伕,可是不管馬。嘻嘻。……她也給您咖啡喝吧?」
斯捷潘掄開胳膊,把酒瓶砸在瑪納富伊洛夫的大頭上。瑪納富伊洛夫的身子搖晃了一下,他接著說:「愛情!這是多麼好的感情呀。……哎哎……可惜就是沒法辦喜事成親。要不然,就當上老爺了!鄉親們,他會變成挺不錯的一位老爺呢!又嚴厲,又聰明!」
接著是哄堂大笑。斯捷潘掄開胳膊,把酒瓶又砸在同一 個腦袋上。瑪納富伊洛夫的身子搖晃一下,這回倒在地下了。
「你為什麼打人?」謝敏喊著,往弟弟那邊撲過去。「你先辦了喜事再來打人!鄉親們,他憑什麼打人?你憑什麼打人,我問你?」
謝敏眯細眼睛,抓住斯捷潘胸口的衣服,一拳打在他心窩上。瑪納富伊洛夫爬起來,伸出長手指頭在斯捷潘的眼前搖來搖去。
「鄉親們!打人了!真的,打人了!快上手啊!」
酒店裡人聲嘈雜。談話聲夾雜著哄笑聲。