過了三天光景，我坐車到索科爾尼吉去。我來到別墅，那兒的人對我說，瓦莉雅得了什麼病，準備跟她父親到彼得堡去找她的祖母了。結果我一無所獲。……現在我躺在床上，咬著枕頭，自己打自己的後腦殼。似乎有好幾隻貓抓撓我的心。……讀者諸君、該怎樣輓回這件事呢？怎樣把我的話收回來呢？該對她說些什麼或者寫些什麼呢？我簡直想不出來！這件事算是一敗塗地了，而且是多麼愚蠢的一敗塗地！
【註釋】
①中世紀西班牙傳說中遊戲情場的人物，在此借喻「風流才子」。
②瓦爾瓦拉的愛稱。
一件糟糕的事
類似長篇小說的作品

---

事情是遠在去年冬天開始的。
那天舉行舞會。音樂震天價響，枝形燭架都點亮，男舞伴們興緻勃勃，始終沒有泄氣，小姐們盡情享受生活。大廳裡的人在跳舞，房間裡有人打牌，飲食部裡少不得有人喝酒，閲覽室有人談情說愛，情意綿綿。
金髮姑娘遼麗雅·阿斯洛夫斯卡雅卻似乎故意跟所有的人，跟全世界，跟她自己作對，獨自一人坐在那兒生悶氣。她有著圓滾滾的身材、緋紅的臉頰、天藍色的大眼睛、極長的頭髮，身份證上標明數目字「二十六」①。她的心象是被好幾隻貓抓撓著。問題在於男人們對她的態度可惡透了。特別是近兩年來，他們的舉止簡直嚇人。她發覺他們不再把她放在眼裡。他們已經不樂意同她跳舞。事情還不止如此。他們那些混蛋，走過她面前，連看都不看她一眼，彷彿她已經不是美人兒了。即使有人偶然間，無意中瞥她一眼，他的眼光也沒露出驚訝，更沒現出癡迷，卻隨隨便便，如同吃飯前看著加奶油的大餡餅或者烤乳豬一樣。
然而，在過去那些歲月裡……

---

「現在每個傍晚，每個舞會都是這樣！！」遼麗雅咬著嘴唇，氣憤地暗想。「我知道他們為什麼不理我，我知道！他們在報復！他們所以報復我，是因為我看不起他們！可是……可是我到底什麼時候才能嫁出去呢？難道這樣就能嫁出去？時間可是不等人，不等人呀！你們這些壞蛋！」
在上述這天傍晚，命運總算來憐憫遼麗雅了。先是納勃雷德洛夫中尉答應跟她一塊兒跳第三場卡德里爾舞，可是後來喝得酩酊大醉，從她身旁走過，有點愚蠢地吧嗒著嘴唇，表明他完全沒把她放在眼裡，她就受不住了。……她的憤怒達到了頂峰。她的天藍色眼睛蒙上一層淚水，嘴唇開始顫抖。淚水眼看就要淌下來了。……為了不讓外人看到她的眼淚，她就扭轉頭去，對著烏黑而冒水氣的窗子。不料，喜從天降，她看見一個窗子旁邊有個英俊的青年男子，眼睛盯緊她不放。那青年象是一幅動人的圖畫，正好打中她的心坎。他風度瀟灑，眼睛裡充滿熱愛、驚訝、疑問、回答，臉色憂鬱。遼麗雅頓時振作起來。她就擺出適當的姿態，進行適當的觀察。她的觀察表明青年不是無意中，隨隨便便地看著她，而是目不轉睛，如醉如癡地瞅著她。
「上帝啊！」遼麗雅暗想。「要是有個人想起把我介紹給他就好了！新來的男人就是有眼力！他一下子就注意到我了！」
不久，青年忙起來，在大廳裡走來走去，開始找那些男人談話。
「他想認識我！他要求他們介紹呢！」遼麗雅暗想，高興得透不出氣來了。

---