第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
「該給老太婆什麼藥呢？」格列勃·格列貝奇問。「窗檯上放著的那瓶鐵溶液已經用完了。我把架子上那一瓶打開吧。」
「不行，不行！伊凡·亞卡甫裡奇不准啊！他要生氣的。」
「那給她點什麼藥呢？」
「隨便給點什麼吧！」
在格列勃·格列貝奇的語言裡，「隨便給點什麼」就等於「給點蘇打」。
「烈酒是不應該喝的。」
「我已經有三天沒喝酒了。……我得病是因為感冒。……確實，白酒能弄得男低音沙啞，不過，庫茲瑪·葉果雷奇，您知道，嗓音沙啞一點，八度音倒更好聽了。……我們這班人不喝白酒不行。……不喝白酒還算什麼歌手呢？那就不成其為歌手了，說句不怕您見怪的話，那簡直就成了諷刺！……要不是我幹了這個行當，我才不會往嘴裡灌這種該死的玩意兒。白酒就是撒旦的血嘛。……」「那就這麼辦。……我給您點藥粉。……您把它放在瓶子裡，對上水，化開，然後您一早一晚拿它漱嗓子。」
「可以嚥下去嗎？」
「可以。」
「很好。……要是不能嚥下去，心裡總覺得不痛快。漱啊漱的，結果哇的一口吐出去，太可惜了！還有，喏，認真說來，我有一件事要問您。……再者⑤，由於我腸胃弱，而且就因為這個緣故，說句不怕您見怪的話，我每個月都從身上放出點血去，還要喝湯藥，那麼我可以明媒正娶，解決婚姻大事嗎？」
庫茲瑪·葉果羅夫想了一忽兒，說：「不，我不主張！」
「我滿腔感激地謝謝您。……您可真是我們的良醫啊，庫茲瑪·葉果雷奇！比任什麼大夫都高明！真的！有多少人在為您禱告上帝！嘿嘿！……多的是呢！」 • p>
庫茲瑪·葉果羅夫謙虛地低下眼睛，果敢地在藥方上寫下natri bicarbonici，也就是蘇打。
①拉丁語：蓖麻油（輕瀉劑）。
②拉丁語：阿莫尼亞水（鎮靜劑）。
③她是格利果利神甫的女兒，因為她的父名是「格利果利耶芙娜」。
④應是「說明」，由於掉文而說錯。
⑤應是「那就是」。
一敗塗地 類似輕鬆喜劇的事故
我恨不得哭一場才好！要是我痛哭一場，我的心頭似乎就會輕鬆點了。
那是一個天朗氣清的傍晚。我裝束整齊，梳好頭髮，在衣服上灑過香水，象唐璜①似的坐著馬車到她家裡去了。她住在索科爾尼吉的一座別墅裡。她年輕，美麗，有三萬盧布的陪嫁錢，略微受過點教育，象貓那樣愛著我這個作家。
我來到索科爾尼吉，在高大勻稱的雲杉下面發現她在我們平時喜歡坐的長椅上坐著。她看到我，趕快站起來，眉開眼笑，迎著我走過來。
「您多麼狠心！」她說。「難道可以來得這麼遲嗎？您應當知道我多麼煩悶無聊！您這個人呀！」
我吻她那只好看的小手，渾身顫抖著，跟她一塊兒走到長椅跟前。我全身發顫，胸口發痛，覺得我的心燃燒起來，快要炸開了。我的脈搏跳得象患熱病似的。
這並不奇怪！我是來最後決定我的命運的。俗語說的好，要就青雲直上，要就一敗塗地。……一切都要看今天傍晚了。
天氣真好，然而我顧不上這些。甚至夜鶯在我們頭頂上歌唱，我也不去聽，每逢有略微正派的約會，夜鶯是準定會來聽的。
「您怎麼不說話呢？」她瞧著我的臉問。
「哦。……今天傍晚天氣這麼好。……您母親身體健康嗎？」
「健康。」
「嗯。……是埃……我，您要知道，瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜，打算跟您談一談。……我就是為這件事才來的。……我一直沒講，一直沒講，可是現在……忍不住了！我不能再保持沉默了。」
「不行，不行！伊凡·亞卡甫裡奇不准啊！他要生氣的。」
「那給她點什麼藥呢？」
「隨便給點什麼吧！」
在格列勃·格列貝奇的語言裡，「隨便給點什麼」就等於「給點蘇打」。
「烈酒是不應該喝的。」
「我已經有三天沒喝酒了。……我得病是因為感冒。……確實，白酒能弄得男低音沙啞，不過，庫茲瑪·葉果雷奇，您知道，嗓音沙啞一點，八度音倒更好聽了。……我們這班人不喝白酒不行。……不喝白酒還算什麼歌手呢？那就不成其為歌手了，說句不怕您見怪的話，那簡直就成了諷刺！……要不是我幹了這個行當，我才不會往嘴裡灌這種該死的玩意兒。白酒就是撒旦的血嘛。……」「那就這麼辦。……我給您點藥粉。……您把它放在瓶子裡，對上水，化開，然後您一早一晚拿它漱嗓子。」
「可以嚥下去嗎？」
「可以。」
「很好。……要是不能嚥下去，心裡總覺得不痛快。漱啊漱的，結果哇的一口吐出去，太可惜了！還有，喏，認真說來，我有一件事要問您。……再者⑤，由於我腸胃弱，而且就因為這個緣故，說句不怕您見怪的話，我每個月都從身上放出點血去，還要喝湯藥，那麼我可以明媒正娶，解決婚姻大事嗎？」
庫茲瑪·葉果羅夫謙虛地低下眼睛，果敢地在藥方上寫下natri bicarbonici，也就是蘇打。
①拉丁語：蓖麻油（輕瀉劑）。
②拉丁語：阿莫尼亞水（鎮靜劑）。
③她是格利果利神甫的女兒，因為她的父名是「格利果利耶芙娜」。
④應是「說明」，由於掉文而說錯。
⑤應是「那就是」。
一敗塗地 類似輕鬆喜劇的事故
我恨不得哭一場才好！要是我痛哭一場，我的心頭似乎就會輕鬆點了。
那是一個天朗氣清的傍晚。我裝束整齊，梳好頭髮，在衣服上灑過香水，象唐璜①似的坐著馬車到她家裡去了。她住在索科爾尼吉的一座別墅裡。她年輕，美麗，有三萬盧布的陪嫁錢，略微受過點教育，象貓那樣愛著我這個作家。
我來到索科爾尼吉，在高大勻稱的雲杉下面發現她在我們平時喜歡坐的長椅上坐著。她看到我，趕快站起來，眉開眼笑，迎著我走過來。
「您多麼狠心！」她說。「難道可以來得這麼遲嗎？您應當知道我多麼煩悶無聊！您這個人呀！」
我吻她那只好看的小手，渾身顫抖著，跟她一塊兒走到長椅跟前。我全身發顫，胸口發痛，覺得我的心燃燒起來，快要炸開了。我的脈搏跳得象患熱病似的。
這並不奇怪！我是來最後決定我的命運的。俗語說的好，要就青雲直上，要就一敗塗地。……一切都要看今天傍晚了。
天氣真好，然而我顧不上這些。甚至夜鶯在我們頭頂上歌唱，我也不去聽，每逢有略微正派的約會，夜鶯是準定會來聽的。
「您怎麼不說話呢？」她瞧著我的臉問。
「哦。……今天傍晚天氣這麼好。……您母親身體健康嗎？」
「健康。」
「嗯。……是埃……我，您要知道，瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜，打算跟您談一談。……我就是為這件事才來的。……我一直沒講，一直沒講，可是現在……忍不住了！我不能再保持沉默了。」
