第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
「就算是伊茲穆倩科夫吧。④……你愛怎麼寫就怎麼寫，只要能給我看病就成。……哪怕寫上小醜伊凡內奇⑤都沒關係。……反正都一樣。……」「是什麼身分？」
「男低音歌手。」
「多大歲數？」
「誰知道呢！我沒受過洗禮，我不知道。」
「有四十了吧？」
「也許有了，也許還沒有。你愛怎麼寫就怎麼寫吧。」
格列勃·格列貝奇把米海洛端詳一忽兒，想了想，寫上「三十七」。隨後，他又想了想，把「三十七」勾掉，寫上「四十一」。
「你識字嗎？」
「難道做歌手的能不識字？你這個腦袋瓜呀！」
“當著大家的面，你對我得稱呼‘您’，別這麼哇哇地嚷。
下一個！你是什麼人？叫什麼名字？”
「米基佛爾·普果洛瓦，哈普洛瓦村的人。」
「哈普洛瓦村的人不在我們這兒治病！下一個！」
「您發發上帝的慈悲吧。……老爺。我一步一步走了二十 俄里路吶。……」“哈普洛瓦村的人不在我們這兒治病！下一個！你走開！
不要在這兒吸煙！”
「我沒吸煙，格列勃·格列貝奇！」
「那你手裡拿的是什麼？」
「這是我的手指頭紮上繃帶了，格列勃·格列貝奇！」
「那不是煙卷？哈普洛瓦村的人不在我們這兒治病！下一 個！……」格列勃·格列貝奇登記完畢。庫茲瑪·葉果羅夫也喝夠咖啡，就開始診玻格列勃·格列貝奇承擔藥劑師的工作，這時候走到藥房裡去。庫茲瑪·葉果羅夫承擔內科醫師的工作，繫上漆布面的圍裙。
「瑪麗雅·紮普拉克西娜！」庫茲瑪·葉果羅夫看著冊子叫道。
「來了，老爺子！」
一個小老太婆走進診病室裡來，生得身材矮小，滿臉皺紋，彷彿惡運把她壓癟了似的。她在胸前畫個十字，恭敬地對診病的人鞠躬。
「嗯。……關上門！……哪兒痛？」
「腦袋痛，老爺。」
「哦。……是整個腦袋痛，還是只有半邊痛？」
「整個痛，老爺，……整個腦袋到處都痛。……」「腦袋根本用不著包上。……你把那塊破布摘下來！腦Φ綳棺牛教跬扔Φ迸牛磣佑Φ輩煥洳蝗取！愣親硬緩 • 受嗎？」
「不好受，老爺。……」
「哦。……那你用手把你的下眼皮往下拉！好，行了。你貧血。……我給你點藥水喝。……早晨喝十滴，中午和傍晚也一樣。」
庫茲瑪坐下來，開方子：
處方： Liquor ferri⑥。從窗檯上放著的瓶子裡取出三喱，可是架子上放著的瓶子，伊凡·亞卡甫裡奇吩咐說他不在就不許開封每天三次每次十滴交瑪麗雅·紮普拉克西娜。
老太婆問明白藥水該怎樣喝法，就鞠個躬，走出去。庫茲瑪·葉果羅夫把方子從牆上挖成的小窗口丟到藥房裡，然後叫下一個病人。
「季莫費依·斯土科捷依！」
「來了！」
斯土科捷依走進診病室，他又高又瘦，頭很大，遠遠看去，很象一根球頂手杖。
「哪兒痛？」
「心痛，庫茲瑪·葉果雷奇。」
「什麼地方？」
斯土科捷依指了指心口。
「哦。……很久了嗎？」
「從復活節開的頭。……前些日子我趕路，一路上歇了十 來次。……有時候身上發冷，庫茲瑪·葉果雷奇。……有時候可又渾身發燒，庫茲瑪·葉果雷奇。」
「哦。……還有哪兒痛？」
「老實說，庫茲瑪·葉果雷奇，到處都痛喲。不過呢，您光是把心痛治一下就成，別處都不用您操心了。……別處就讓那些娘們兒去治吧。……您給我點酒精什麼的，免得我心口再憋悶。要不然這心口老是那麼憋悶啊，憋悶啊，隨後，忽然有點揪痛，喏，就是這個地方，於是……那兒……背上也痠痛。……腦袋裏好象裝著塊石頭。……而且我還咳嗽。」
「胃口怎麼樣？」
「壞透了。……」
「男低音歌手。」
「多大歲數？」
「誰知道呢！我沒受過洗禮，我不知道。」
「有四十了吧？」
「也許有了，也許還沒有。你愛怎麼寫就怎麼寫吧。」
格列勃·格列貝奇把米海洛端詳一忽兒，想了想，寫上「三十七」。隨後，他又想了想，把「三十七」勾掉，寫上「四十一」。
「你識字嗎？」
「難道做歌手的能不識字？你這個腦袋瓜呀！」
“當著大家的面，你對我得稱呼‘您’，別這麼哇哇地嚷。
「米基佛爾·普果洛瓦，哈普洛瓦村的人。」
「哈普洛瓦村的人不在我們這兒治病！下一個！」
「您發發上帝的慈悲吧。……老爺。我一步一步走了二十 俄里路吶。……」“哈普洛瓦村的人不在我們這兒治病！下一個！你走開！
不要在這兒吸煙！”
「我沒吸煙，格列勃·格列貝奇！」
「這是我的手指頭紮上繃帶了，格列勃·格列貝奇！」
「那不是煙卷？哈普洛瓦村的人不在我們這兒治病！下一 個！……」格列勃·格列貝奇登記完畢。庫茲瑪·葉果羅夫也喝夠咖啡，就開始診玻格列勃·格列貝奇承擔藥劑師的工作，這時候走到藥房裡去。庫茲瑪·葉果羅夫承擔內科醫師的工作，繫上漆布面的圍裙。
「瑪麗雅·紮普拉克西娜！」庫茲瑪·葉果羅夫看著冊子叫道。
「來了，老爺子！」
一個小老太婆走進診病室裡來，生得身材矮小，滿臉皺紋，彷彿惡運把她壓癟了似的。她在胸前畫個十字，恭敬地對診病的人鞠躬。
「嗯。……關上門！……哪兒痛？」
「腦袋痛，老爺。」
「哦。……是整個腦袋痛，還是只有半邊痛？」
「整個痛，老爺，……整個腦袋到處都痛。……」「腦袋根本用不著包上。……你把那塊破布摘下來！腦Φ綳棺牛教跬扔Φ迸牛磣佑Φ輩煥洳蝗取！愣親硬緩 • 受嗎？」
「不好受，老爺。……」
「哦。……那你用手把你的下眼皮往下拉！好，行了。你貧血。……我給你點藥水喝。……早晨喝十滴，中午和傍晚也一樣。」
庫茲瑪坐下來，開方子：
處方： Liquor ferri⑥。從窗檯上放著的瓶子裡取出三喱，可是架子上放著的瓶子，伊凡·亞卡甫裡奇吩咐說他不在就不許開封每天三次每次十滴交瑪麗雅·紮普拉克西娜。
老太婆問明白藥水該怎樣喝法，就鞠個躬，走出去。庫茲瑪·葉果羅夫把方子從牆上挖成的小窗口丟到藥房裡，然後叫下一個病人。
「季莫費依·斯土科捷依！」
「來了！」
斯土科捷依走進診病室，他又高又瘦，頭很大，遠遠看去，很象一根球頂手杖。
「哪兒痛？」
「心痛，庫茲瑪·葉果雷奇。」
「什麼地方？」
斯土科捷依指了指心口。
「哦。……很久了嗎？」
「從復活節開的頭。……前些日子我趕路，一路上歇了十 來次。……有時候身上發冷，庫茲瑪·葉果雷奇。……有時候可又渾身發燒，庫茲瑪·葉果雷奇。」
「哦。……還有哪兒痛？」
「老實說，庫茲瑪·葉果雷奇，到處都痛喲。不過呢，您光是把心痛治一下就成，別處都不用您操心了。……別處就讓那些娘們兒去治吧。……您給我點酒精什麼的，免得我心口再憋悶。要不然這心口老是那麼憋悶啊，憋悶啊，隨後，忽然有點揪痛，喏，就是這個地方，於是……那兒……背上也痠痛。……腦袋裏好象裝著塊石頭。……而且我還咳嗽。」
「胃口怎麼樣？」
「壞透了。……」
