舊唐書 上 P 8
舊唐書 上
作者：莎士比亞
第8，共28。
海麗娜 即使那樣，也只是使我愛你愛得更加厲害。我是你的一條狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是向你獻媚。請你就像對待你的狗一樣對待我吧，踢我、打我、冷淡我、不理我，都好，只容許我跟隨著你，雖然我是這麼不好。在你的愛情裡我要求的地位還能比一條狗都不如嗎？但那對於我已經是十分可貴了。
狄米特律斯 不要過分惹起我的厭恨吧；我一看見你就頭痛。
海麗娜 可是我不看見你就心痛。
狄米特律斯 你太不顧慮你自己的體面了，竟擅自離開城中，把你自己交託在一個不愛你的人手裡；你也不想想你的貞操多麼值錢，就在黑夜中這麼一個荒涼的所在盲目地聽從著不可知的命運。
海麗娜 你的德行使我安心這樣做：因為當我看見你面孔的時候，黑夜也變成了白晝，因此我並不覺得現在是在夜裡；你在我的眼裡是整個世界，因此在這座林中我也不愁缺少伴侶：要是整個世界都在這兒瞧著我，我怎麼還是單身獨自一人呢？
狄米特律斯 我要逃開你，躲在叢林之中，任憑野獸把你怎樣處置。
海麗娜 最凶惡的野獸也不像你那樣殘酷。你要逃開我就逃開吧；從此以後，古來的故事要改過了：逃走的是阿波羅，追趕的是達芙妮⑥；鴿子追逐著鷹隼；溫柔的牝鹿追捕著猛虎；然而弱者追求勇者，結果總是徒勞無益的。
狄米特律斯 我不高興聽你再嘮叨下去。讓我走吧；要是你再跟著我，相信我，在這座林中你要被我欺負的。
海麗娜 嗯，在神廟中，在市鎮上，在鄉野裡，你到處欺負我。唉，狄米特律斯！你的虐待我已經使我們女子蒙上了恥辱。我們是不會像男人一樣為愛情而爭鬥的；我們應該被人家求愛，而不是向人家求愛。（狄米特律斯下）我要立意跟隨你；我願死在我所深愛的人的手中，好讓地獄化為天宮。（下。）
奧布朗 再會吧，女郎！當他還沒有離開這座樹林，你將逃避他，他將追求你的愛情。迫克重上。
奧布朗 你已經把花采來了嗎？歡迎啊，浪遊者！
迫克 是的，它就在這兒。
奧布朗 請你把它給我。
我知道一處茴香盛開的水灘，
長滿著櫻草和盈盈的紫羅絲，
馥鬱的金銀花，薌澤的野薔薇，
漫天張起了一幅芬芳的錦帷。
有時提泰妮婭在群花中酣醉，
柔舞清歌低低地撫著她安睡；
小花蛇在那裡丟下發亮的皮，
小仙人拿來當做合身的外衣。
我要灑一點花汁在她的眼上，
讓她充滿了各種可憎的幻象。
其餘的你帶了去在林中訪尋，
一個嬌好的少女見棄於情人；
倘見那薄倖的青年在她近前，
就把它輕輕地點上他的眼邊。
他的身上穿著雅典人的裝束，
你須仔細辨認清楚，不許弄錯；
小心地執行著我諄諄的吩咐，
讓他無限的柔情都向她傾吐。
等第一聲雄鷄啼時我們再見。
迫克 放心吧，主人，一切如你的意念。（各下。）
第二場 林中的另一處
提泰妮婭及其小仙侍從等上。
提泰妮婭 來，跳一回舞，唱一曲神仙歌，然後在一分鐘內餘下來的三分之一的時間裡，大家散開去；有的去殺死麝香玫瑰嫩苞中的蛀蟲；有的去和蝙蝠作戰，剝下它們的翼革來為我的小妖兒們做外衣；剩下的去驅逐每夜啼叫、看見我們這些伶俐的小精靈們而驚駭的貓頭鷹。現在唱歌給我催眠吧；唱罷之後，大家各做各的事，讓我休息一會兒。
小仙們唱：
一
兩舌的花蛇，多刺的蝟，
不要打擾著她的安睡！
蠑螈和蜥蜴，不要行近，
仔細毒害了她的寧靜。
夜鶯，鼓起你的清弦，
為我們唱一曲催眠：
睡啦，睡啦，睡睡吧！睡啦，睡啦，睡睡吧！
一切害物遠走高颺，
不要行近她的身旁；
狄米特律斯 不要過分惹起我的厭恨吧；我一看見你就頭痛。
海麗娜 可是我不看見你就心痛。
狄米特律斯 你太不顧慮你自己的體面了，竟擅自離開城中，把你自己交託在一個不愛你的人手裡；你也不想想你的貞操多麼值錢，就在黑夜中這麼一個荒涼的所在盲目地聽從著不可知的命運。
狄米特律斯 我要逃開你，躲在叢林之中，任憑野獸把你怎樣處置。
海麗娜 最凶惡的野獸也不像你那樣殘酷。你要逃開我就逃開吧；從此以後，古來的故事要改過了：逃走的是阿波羅，追趕的是達芙妮⑥；鴿子追逐著鷹隼；溫柔的牝鹿追捕著猛虎；然而弱者追求勇者，結果總是徒勞無益的。
狄米特律斯 我不高興聽你再嘮叨下去。讓我走吧；要是你再跟著我，相信我，在這座林中你要被我欺負的。
海麗娜 嗯，在神廟中，在市鎮上，在鄉野裡，你到處欺負我。唉，狄米特律斯！你的虐待我已經使我們女子蒙上了恥辱。我們是不會像男人一樣為愛情而爭鬥的；我們應該被人家求愛，而不是向人家求愛。（狄米特律斯下）我要立意跟隨你；我願死在我所深愛的人的手中，好讓地獄化為天宮。（下。）
奧布朗 再會吧，女郎！當他還沒有離開這座樹林，你將逃避他，他將追求你的愛情。迫克重上。
奧布朗 你已經把花采來了嗎？歡迎啊，浪遊者！
迫克 是的，它就在這兒。
奧布朗 請你把它給我。
我知道一處茴香盛開的水灘，
長滿著櫻草和盈盈的紫羅絲，
馥鬱的金銀花，薌澤的野薔薇，
漫天張起了一幅芬芳的錦帷。
柔舞清歌低低地撫著她安睡；
小花蛇在那裡丟下發亮的皮，
小仙人拿來當做合身的外衣。
我要灑一點花汁在她的眼上，
讓她充滿了各種可憎的幻象。
其餘的你帶了去在林中訪尋，
一個嬌好的少女見棄於情人；
倘見那薄倖的青年在她近前，
就把它輕輕地點上他的眼邊。
他的身上穿著雅典人的裝束，
你須仔細辨認清楚，不許弄錯；
小心地執行著我諄諄的吩咐，
讓他無限的柔情都向她傾吐。
等第一聲雄鷄啼時我們再見。
迫克 放心吧，主人，一切如你的意念。（各下。）
第二場 林中的另一處
提泰妮婭及其小仙侍從等上。
提泰妮婭 來，跳一回舞，唱一曲神仙歌，然後在一分鐘內餘下來的三分之一的時間裡，大家散開去；有的去殺死麝香玫瑰嫩苞中的蛀蟲；有的去和蝙蝠作戰，剝下它們的翼革來為我的小妖兒們做外衣；剩下的去驅逐每夜啼叫、看見我們這些伶俐的小精靈們而驚駭的貓頭鷹。現在唱歌給我催眠吧；唱罷之後，大家各做各的事，讓我休息一會兒。
小仙們唱：
一
兩舌的花蛇，多刺的蝟，
不要打擾著她的安睡！
蠑螈和蜥蜴，不要行近，
仔細毒害了她的寧靜。
夜鶯，鼓起你的清弦，
為我們唱一曲催眠：
睡啦，睡啦，睡睡吧！睡啦，睡啦，睡睡吧！
一切害物遠走高颺，
不要行近她的身旁；
