第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
大江健三郎作品集
至于採光的窗戶,只要按照這個機械的使用目的要求,倒是讓人覺得矛盾,過分節省,肯定是從原來構想進展到施工階段時作了多處改正。「車床」製作這個東西,是供他自己用的,到時候他進入冬眠機械,就沒有必要采外邊的光了。為了進入冬眠狀態,必須靜臥,采外邊的光只能起幹擾作用。而且,一旦從冬眠狀態中醒來,那也就是他必須立刻出來的時候,既然如此,為什麼還有從外部採光的必要?「車床」原來構想的這台冬眠機械,之所以規定把很重要的鐵塊從中挖空,是因為預防他在冬眠期間機械被人偷走。
重量之大使人無法運走,外部的力量也不容易破壞,最結實不過。這台冬眠機械放在合適的地方,從內部關上用車床準確加工的厚厚的艙門,然後進入冬眠狀態……
「車床」雖然他自己有製作機械的癖好,但是他為什麼熱心地動手製作冬眠機械呢?這也是「車床」妻子對左鄰右舍的人說出來的。她說「車床」怕癌症,特別是怕胃癌。她說:我家先生感到樂趣的惟獨這一條道,據說得了胃癌的人最後都是餓死的。為了防備得胃癌而死所說的有奇怪內涵的話,是「車床」想用冬眠機械這種具體器物克服單憑想象而來的疾病的發展。
能夠從對於可怕的癌症的恐懼中救出「車床」的人,日本還沒有。既然處于戰爭時期,說世界上某處有這種醫生的想法也就毫無用處,所以說日本還沒有這種醫生,所指的也就是這種希望的終結。因此,從癌症,也就是從終於導致餓死的胃癌的恐怖中具有足以解放自己的力量的人出現之前,「車床」決定冬眠。「車床」進入鋼鐵做的豆莢一般的冬眠機械裡,開始冬眠。
因為太重也沒有人能把它偷走,過于堅固也沒有人能把它破壞掉,為此這般的鋼鐵豆莢,就像峽谷的紀念碑一樣,幾代人從幼年到老年,一直就這麼看著它度過他們的歲月。於是某年、某月、某日的某時,「車床」結束了冬眠,醒了過來,他從裏邊打開艙門探出頭來。他看得出,那地點還是好久之前安放冬眠機械的地方,但它不是我們現在看到的峽谷,而是我們當地的未來風光,而且這個峽谷裡,掌握了把「車床」從對於癌的最大恐怖中救助出來的醫學家正在等待他。可能是從外星來的人經過這夢想的經歷之後,「車床」自己也認為自己是外星人了,這一點使孩子們更加確信不疑了。
妹妹,我一直在思考着與此相關但從來沒有讓人知道的秘密,誰也不像我那樣,常常溜進「車床」那座被車床重量壓得下沉以致整座房子傾斜的小工廠,一動不動地站在那裡。我囿于一個想法,這想法不論對誰,甚至對你說出來都覺得害臊,純粹是出於利己的打算,而且這想法別人決不會接受,只能對「車床」說,求他幫忙。那麼這是一個什麼想法呢?這就是,要求「車床」進冬眠機械的時候把我也帶上,而且,是我和你兩個人,妹妹!
我想,這樣我們就可以走向長久冬眠的黑暗,夢想和進入同一個豆莢,這對我來說是最大的幸福。因為這等於我們這孿生兄妹又回到曾經共生的母胎。而且這冬眠的結果將是雖然沒有離開這峽谷,等我和你醒來時,就進入了和現在完全不同的未來世界。不過,這樣一來,等我們醒來時,那些和我們一起玩耍的夥伴自然是不消說了,即使那些比我們還小的小鬼們或者更小的小鬼,以及還沒出生的小鬼,都已經衰老,而且有的已經死了,那夢想越是美妙無比,我越是為自私自利而深感羞恥。
儘管這樣,我之所以不死心地懇求「車床」,雖然思想上還不完全明確,但是有一點是很清楚的,那就是,就像「車床」怕癌一樣,我是想從正在生活的現在逃向未來世界。妹妹,這是因為我接受了父親=神官的斯巴達式教育,對於他們我鑄造成我們當地的神話與歷史寫作者的這種狀態實在打怵。但是我又不能放棄寫神話與歷史的工作,不久我就得開始動手寫它。
於是我進了冬眠機械,前往再也不知道由誰來寫村莊=國家=小宇宙的神話與歷史的未來世界,妹妹,過着只有你和我兩個人的日子
不,不是這樣,決不會是這樣!因為,我每天都在夢想著,我自己寫的神話與歷史,用不着別人添加任何詞句獨立完成它。這樣,我寫的神話與歷史請你一個人讀,你讀了它就會按照父親=神官的期望成為破壞人的巫女……
細想起來,妹妹,現在我也許正在實現着被「車床」根本沒有完成的冬眠機械所引起的夢想。我作為只是給你一個人的信件,開始寫起我們當地的神話與歷史,你把已恢復到狗那麼大的破壞人放在膝上,你就能夠在讀它的過程中,實現作為破壞人的巫女的自我教育。
破壞人再恢復一些,根據他的意志,你是否希望把這信念出聲來給他聽?不過,現在我對於這麼辦也並不害怕。如果破壞人說:「啊,不,不是這回事,決不是這樣!」假如他這麼說,這一瞬之間,通過他對我寫的神話與歷史的否定,也就提示給我真的神話與歷史了。我從幼年和少年時代起,因為想自己寫出神話和歷史而經歷過各種各樣錯誤與失敗之後,一直擔心,生怕村莊=國家=小宇宙的真正神話與歷史就在零零散散地消失終至全部毀滅。更多的更清楚的我也說不出別的話,但是我害怕的就是這莫知所以的根源。
重量之大使人無法運走,外部的力量也不容易破壞,最結實不過。這台冬眠機械放在合適的地方,從內部關上用車床準確加工的厚厚的艙門,然後進入冬眠狀態……
「車床」雖然他自己有製作機械的癖好,但是他為什麼熱心地動手製作冬眠機械呢?這也是「車床」妻子對左鄰右舍的人說出來的。她說「車床」怕癌症,特別是怕胃癌。她說:我家先生感到樂趣的惟獨這一條道,據說得了胃癌的人最後都是餓死的。為了防備得胃癌而死所說的有奇怪內涵的話,是「車床」想用冬眠機械這種具體器物克服單憑想象而來的疾病的發展。
能夠從對於可怕的癌症的恐懼中救出「車床」的人,日本還沒有。既然處于戰爭時期,說世界上某處有這種醫生的想法也就毫無用處,所以說日本還沒有這種醫生,所指的也就是這種希望的終結。因此,從癌症,也就是從終於導致餓死的胃癌的恐怖中具有足以解放自己的力量的人出現之前,「車床」決定冬眠。「車床」進入鋼鐵做的豆莢一般的冬眠機械裡,開始冬眠。
因為太重也沒有人能把它偷走,過于堅固也沒有人能把它破壞掉,為此這般的鋼鐵豆莢,就像峽谷的紀念碑一樣,幾代人從幼年到老年,一直就這麼看著它度過他們的歲月。於是某年、某月、某日的某時,「車床」結束了冬眠,醒了過來,他從裏邊打開艙門探出頭來。他看得出,那地點還是好久之前安放冬眠機械的地方,但它不是我們現在看到的峽谷,而是我們當地的未來風光,而且這個峽谷裡,掌握了把「車床」從對於癌的最大恐怖中救助出來的醫學家正在等待他。可能是從外星來的人經過這夢想的經歷之後,「車床」自己也認為自己是外星人了,這一點使孩子們更加確信不疑了。
我想,這樣我們就可以走向長久冬眠的黑暗,夢想和進入同一個豆莢,這對我來說是最大的幸福。因為這等於我們這孿生兄妹又回到曾經共生的母胎。而且這冬眠的結果將是雖然沒有離開這峽谷,等我和你醒來時,就進入了和現在完全不同的未來世界。不過,這樣一來,等我們醒來時,那些和我們一起玩耍的夥伴自然是不消說了,即使那些比我們還小的小鬼們或者更小的小鬼,以及還沒出生的小鬼,都已經衰老,而且有的已經死了,那夢想越是美妙無比,我越是為自私自利而深感羞恥。
儘管這樣,我之所以不死心地懇求「車床」,雖然思想上還不完全明確,但是有一點是很清楚的,那就是,就像「車床」怕癌一樣,我是想從正在生活的現在逃向未來世界。妹妹,這是因為我接受了父親=神官的斯巴達式教育,對於他們我鑄造成我們當地的神話與歷史寫作者的這種狀態實在打怵。但是我又不能放棄寫神話與歷史的工作,不久我就得開始動手寫它。
於是我進了冬眠機械,前往再也不知道由誰來寫村莊=國家=小宇宙的神話與歷史的未來世界,妹妹,過着只有你和我兩個人的日子
不,不是這樣,決不會是這樣!因為,我每天都在夢想著,我自己寫的神話與歷史,用不着別人添加任何詞句獨立完成它。這樣,我寫的神話與歷史請你一個人讀,你讀了它就會按照父親=神官的期望成為破壞人的巫女……
破壞人再恢復一些,根據他的意志,你是否希望把這信念出聲來給他聽?不過,現在我對於這麼辦也並不害怕。如果破壞人說:「啊,不,不是這回事,決不是這樣!」假如他這麼說,這一瞬之間,通過他對我寫的神話與歷史的否定,也就提示給我真的神話與歷史了。我從幼年和少年時代起,因為想自己寫出神話和歷史而經歷過各種各樣錯誤與失敗之後,一直擔心,生怕村莊=國家=小宇宙的真正神話與歷史就在零零散散地消失終至全部毀滅。更多的更清楚的我也說不出別的話,但是我害怕的就是這莫知所以的根源。