第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
心靈的焦灼
我看了一眼表。六點三刻，我乘的快車要到十點以後才開。所以時間很 充裕，我需要向他說明的事情也不多，我只是告訴他，我本人不幹這事了。 可是他住在哪兒呢？他有沒有跟我說過，還是說過我忘了？話說回來，作為 一個開業行醫的醫生，電話簿裡準會有他的名字，那麼趕快到對面電話亭去 翻翻電話簿！Be‧ ‧ ‧Bi‧ ‧ ‧Bu‧ ‧ ‧Ca‧ ‧ ‧Co‧ ‧ ‧好，所有姓康多爾①的都在這 兒了，康多爾、安東，商人‧‧康多爾醫生、艾默裡希，開業醫生，第8區， ① 德國人的姓名一般是名在前，姓在後。
在電話簿上是以姓為主，故姓在前， 名在後，便于查找。康多爾 的德文拼法為 Condor，艾默裡希是他的名。 弗洛裡阿尼衚衕九十七號。整個這一頁再也沒有第2個醫生了——那麼這個 想必就是他。
我跑出電話亭時還把地址重複記了兩三遍——我身邊沒帶鉛 筆，我剛纔極度匆忙，什麼都忘了帶了——我馬上把地址告訴最近的一輛馬 車的車伕。裝着橡皮車輪的馬車向前馳去，又迅速，又舒服。與此同時，我 已經想好了我的計劃。一上來就說，話語務必簡短扼要，口氣務必斬釘截鐵。
千萬不要顯得我似乎還搖擺不定。根本不讓他產生這種估計，認為我大概是 因為開克斯怯爾伐一家而悄悄逃遁的，而是從一開頭就把辭職一事當作既成 事實。所有這一切都已經籌劃了好幾個月，可是直到今天我才得到荷蘭的這 個出色的職位。倘若他儘管這樣還東問西問，沒完沒了，我就拒絶回答，什 麼也不多說！話說到底，他自己也沒有把所有的事都說給我聽啊。
我老是照 顧別人這個那個，現在可不能繼續這麼辦了。
馬車停了。車伕沒有弄錯嗎，抑或是我在忙亂之中把地址說錯了？這個 康多爾難道真的注得這麼寒傖？單單從開克斯法爾伐家裡他掙的錢大概就數 目驚人，沒有一個有地位的醫生會住在這麼一個窩棚裡的。可是不對，他是 往在這裡，門廊裡掛着一個牌子：「艾默裡希·康多爾大夫，二院四樓，門 診時間兩點至四點」。兩點至四點，現在都快七點了。
不管怎麼著，他是非 見我不可的。我趕快把馬車打發走，穿過院子，院子裡鋪着石塊，參差不齊。 螺旋形樓梯寒傖已極，梯階都踩得沒了稜角，四壁斑駁，塗得亂七八糟，從 蹩腳的廚房和沒有關嚴的廁所裡，傳來陣陣臭氣。穿著骯髒睡衣的女人在走 廊裡閒談，用懷疑的眼光盯着我這個騎兵軍官，而我在朦朧夜色中把刺馬針 踩得鏗鏘直響，從她們身旁走過，顯得有些尷尬。
終於上到四層樓，再穿過一道長長的走廊，左右兩邊全是門，中間也有 一扇門。我剛想伸手到口袋裏去摸根火柴出來點燃，看看哪扇門是我找的， 這時從左邊的門裡走出一個衣衫相當邋遢的使女，手提一個空罐，大概是去 打晚餐時飲用的啤酒。我打聽康多爾大夫住在哪裡。 「是的，他就住在這裡。」她回答道，一口波希米亞方言。「不過他不 在家。他到邁特林去了，大概很快會回來。他跟太太說過，一定回來吃晚飯。
您來吧，等一會兒好了！」 我還沒來得及考慮，她已經把我領進前屋去了。
「您寬寬衣吧，」——她指了指一個用便宜木料做的舊衣架，這大概是 這間狹小昏暗的前屋裡椎一的傢具了。然後她打開候診室的房門。候診室顯 得氣派一些：好歹有四五把軟椅，團團圍着一張桌子，左邊的牆上擺滿了書 籍。
「好，您就坐在那裡吧，」她指了指一把倚子，有點居高臨下的神氣。 我立刻明白：康多爾開辦的大概是個窮人診療所。有錢的病人不能這樣接待。 怪人一個，一個怪人，我心裡又一次暗自思忖。
只要他願意，他單單在開克 斯法爾伐一個人身上就能發財致富。
好吧，我等。就像通常人們在醫生的候診室裡煩躁地等待那樣，我一個 勁地翻閲那幾本抓得破破爛爛、早已弄不清年月的雜誌，並不想好好閲讀， 而只是想假裝忙活一氣來壓壓內心的不安。我不時站起來，又坐下去，一再 抬頭看鐘。這檯鐘放在屋子的角落裡，鐘擺似乎要打瞌睡似的慢悠悠地滴答 滴答擺動：七點十二分，七點十四分，七點十五分，七點十六分，我像被催 眠似地怔怔地直瞪着通向診療室的門把。
最後——七點二十分——我再也坐 不住了。我已經把兩張軟椅坐熱了，於是我站起來，走到窗前。樓下院子裡
有一個跛足老人——顯然是個腳伕——正在給他的手推車的輪子上油，在燈 火通明的廚房窗戶後面有個女人在熨衣服，另一個女人，我想，是在一隻盆 裡給她的小該子洗澡。不知什麼地方，我無法確定是在哪一層樓，大概是在 我頭頂上那一層或者在我腳底下那一層，有人在練音階，老是那幾句，老是 那幾句。我又往鐘上看了一眼：七點二十五分，七點三十分。他究竟為什麼 不回來？我已經不能再等了，我也不願意再等下去了！我感到，這樣一味傻 等會使我六神無主，舉止拘謹。
終於隔壁有扇門砰地一下關上，我鬆了口氣。我立刻擺好姿勢。我反覆 對自己說：現在態度要穩住，不能在他面前鬆勁。要用非常隨便的口氣對他 說，我只是順便路過，來向他辭行，捎帶請他改天到鄉下開克斯法爾伐家去 一趟。
倘若他們有些懷疑，請他向他們解釋一下，說我得到荷蘭去，已經辭 去軍職。我的老天爺，真他媽的見鬼，他為什麼還讓我一個勁地等啊！我清 清楚楚聽見，隔壁有人挪動了一把騎子。那個獃頭獃腦的笨蛋使女，莫非她 根本就沒有給我通報？
在電話簿上是以姓為主，故姓在前， 名在後，便于查找。康多爾 的德文拼法為 Condor，艾默裡希是他的名。 弗洛裡阿尼衚衕九十七號。整個這一頁再也沒有第2個醫生了——那麼這個 想必就是他。
我跑出電話亭時還把地址重複記了兩三遍——我身邊沒帶鉛 筆，我剛纔極度匆忙，什麼都忘了帶了——我馬上把地址告訴最近的一輛馬 車的車伕。裝着橡皮車輪的馬車向前馳去，又迅速，又舒服。與此同時，我 已經想好了我的計劃。一上來就說，話語務必簡短扼要，口氣務必斬釘截鐵。
千萬不要顯得我似乎還搖擺不定。根本不讓他產生這種估計，認為我大概是 因為開克斯怯爾伐一家而悄悄逃遁的，而是從一開頭就把辭職一事當作既成 事實。所有這一切都已經籌劃了好幾個月，可是直到今天我才得到荷蘭的這 個出色的職位。倘若他儘管這樣還東問西問，沒完沒了，我就拒絶回答，什 麼也不多說！話說到底，他自己也沒有把所有的事都說給我聽啊。
我老是照 顧別人這個那個，現在可不能繼續這麼辦了。
馬車停了。車伕沒有弄錯嗎，抑或是我在忙亂之中把地址說錯了？這個 康多爾難道真的注得這麼寒傖？單單從開克斯法爾伐家裡他掙的錢大概就數 目驚人，沒有一個有地位的醫生會住在這麼一個窩棚裡的。可是不對，他是 往在這裡，門廊裡掛着一個牌子：「艾默裡希·康多爾大夫，二院四樓，門 診時間兩點至四點」。兩點至四點，現在都快七點了。
不管怎麼著，他是非 見我不可的。我趕快把馬車打發走，穿過院子，院子裡鋪着石塊，參差不齊。 螺旋形樓梯寒傖已極，梯階都踩得沒了稜角，四壁斑駁，塗得亂七八糟，從 蹩腳的廚房和沒有關嚴的廁所裡，傳來陣陣臭氣。穿著骯髒睡衣的女人在走 廊裡閒談，用懷疑的眼光盯着我這個騎兵軍官，而我在朦朧夜色中把刺馬針 踩得鏗鏘直響，從她們身旁走過，顯得有些尷尬。
您來吧，等一會兒好了！」 我還沒來得及考慮，她已經把我領進前屋去了。
「您寬寬衣吧，」——她指了指一個用便宜木料做的舊衣架，這大概是 這間狹小昏暗的前屋裡椎一的傢具了。然後她打開候診室的房門。候診室顯 得氣派一些：好歹有四五把軟椅，團團圍着一張桌子，左邊的牆上擺滿了書 籍。
只要他願意，他單單在開克 斯法爾伐一個人身上就能發財致富。
好吧，我等。就像通常人們在醫生的候診室裡煩躁地等待那樣，我一個 勁地翻閲那幾本抓得破破爛爛、早已弄不清年月的雜誌，並不想好好閲讀， 而只是想假裝忙活一氣來壓壓內心的不安。我不時站起來，又坐下去，一再 抬頭看鐘。這檯鐘放在屋子的角落裡，鐘擺似乎要打瞌睡似的慢悠悠地滴答 滴答擺動：七點十二分，七點十四分，七點十五分，七點十六分，我像被催 眠似地怔怔地直瞪着通向診療室的門把。
最後——七點二十分——我再也坐 不住了。我已經把兩張軟椅坐熱了，於是我站起來，走到窗前。樓下院子裡
有一個跛足老人——顯然是個腳伕——正在給他的手推車的輪子上油，在燈 火通明的廚房窗戶後面有個女人在熨衣服，另一個女人，我想，是在一隻盆 裡給她的小該子洗澡。不知什麼地方，我無法確定是在哪一層樓，大概是在 我頭頂上那一層或者在我腳底下那一層，有人在練音階，老是那幾句，老是 那幾句。我又往鐘上看了一眼：七點二十五分，七點三十分。他究竟為什麼 不回來？我已經不能再等了，我也不願意再等下去了！我感到，這樣一味傻 等會使我六神無主，舉止拘謹。
終於隔壁有扇門砰地一下關上，我鬆了口氣。我立刻擺好姿勢。我反覆 對自己說：現在態度要穩住，不能在他面前鬆勁。要用非常隨便的口氣對他 說，我只是順便路過，來向他辭行，捎帶請他改天到鄉下開克斯法爾伐家去 一趟。
倘若他們有些懷疑，請他向他們解釋一下，說我得到荷蘭去，已經辭 去軍職。我的老天爺，真他媽的見鬼，他為什麼還讓我一個勁地等啊！我清 清楚楚聽見，隔壁有人挪動了一把騎子。那個獃頭獃腦的笨蛋使女，莫非她 根本就沒有給我通報？
