第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
心靈的焦灼
村 子裡的房屋就像在一幅搖擺不定的圖畫裡，東倒西歪，搖搖晃晃。一塊塊白 色的里程碑像從地下跳出來似的，旋即又縮了回去，簡直叫人來不及看清上 面的數字。我從迎面襲來的風的猛勁感覺到，我們是以多麼大膽的速度在迅 猛飛馳。不過，使我更加驚訝的卻是我自己的生活似乎也在同時以飛奔的速 度流逝：在這短短幾小時裡我作出了多少決定啊！平時具有細微的千差萬別 的各種感覺，總是在游移的願望、朦朧的意圖和最終的實施之間飄浮搖擺。
心靈最隱秘的樂趣在於先忐忑不安地玩弄種種決心，然後再以行動來使這些 決心付諸實現。可是這一次一切都以夢一樣的速度向我劈頭蓋腦地打來，正 像在隆隆作響的汽車馳過的時候，村落、街道、樹木、草地全都搖搖晃晃地 在車後消失，蹤跡全無，不復再現一樣，迄今為止組成我每天生活內容的一 切，現在霎時間也將同樣飛馳而去，什麼軍營啊，前程啊，夥伴們啊，開克 斯法爾伐一家啊，府邪啊，我的房間啊，馴馬場啊，我整個表面上看來如此 穩定、安排得如此妥當的生活，啊，將全都成為過去。僅僅一個小時就把我 的內部世界徹底改變了。 五點半我們在布里斯托飯店門口停車。
一路顛簸，滿身塵土，可是真奇 怪，這樣風馳電掣的奔波之後我竟神清氣爽了。 「你這副尊容可不能上樓去見我太太，」巴林凱向我笑道。「你看上去 彷彿有人把一袋麵粉倒在你的頭上。也許最好還是這樣，我和她單獨談談， 我談起來可以更加坦率，你就用不着不好意思了。
最聰明的辦法是，你現在 到盥洗室去，好好梳洗一下，然後到酒吧間去坐著。我過幾分鐘就來給你確 切的消息。不要擔心。我會照你的願望去辦的。」 事實果真如此：他沒有讓我久等。五分鐘以後，他已經笑容可掬地走進 酒吧間來了。 「瞧，我不是已經說過了嗎——全都談妥了，這就是說，如果你覺得合 適，那就全談妥了。考慮時間不加限制，辭職不于隨時均可。
我太太——她 可真是個聰明女人——又一次挖空心思，想出了最合適的差使。這麼決定的： 你馬上就上船，主要是為了讓你能到那裡去學學語言，親自看看海外的一切。 打算分你到出納員手下去當助手，你也領套制服，和軍官們同桌吃飯，到荷 屬印度來回跑那麼幾趟，幫着抄抄寫寫。然後我們就把你安插在什麼地方， 國內海外都行，完全看怎麼對你合適而定。
我太太已經向我滿口答應。」 「我謝‧？」 「不用謝。幫點小忙，完全理所當然。不過我再說一遍，霍夫米勒，干 這種事情可輕率不得啊！從我這邊來說，你後天就可以動身上路，前去報到， 我反正打個電報給經理，讓他好記下你的名字。
不過最好當然還是這樣，你 好好睡一覺，把這事徹底考慮一遍；我還是更喜歡你留在團裡，不過 chacun à songo‧ ‧ t①，就像剛纔說的，你如果來，就來，如果不來，我們也不會控告 你‧‧好吧，」說著，他把手伸給我，「來也罷，不來也罷，不論你作出什 ① 法文，人各有志。 麼決定，我總是真心誠意地感到高興的。再見。」 命運鬼使神差給我派來這麼個人，我看著他，心裡的確非常感動。
他以 他那奇妙的舉重若輕的態度，免去了我最艱難的一步，使我用不着到處哀求， 猶豫不決，省去了痛下決心之前的折磨人的緊張心情，所以我自己剩下的沒 有什麼事情可做，就只有小小的一件手續要辦：寫一封辭職申請書。然後我 就可以獲得自由，得到拯救。 三十七
所謂的「官廳公文箋」是按照規定量好的大型紙張，尺寸劃一、毫釐不 差。這種「官廳公文箋」也許是奧地利民政機關和軍事機關不可缺少的必需 品。每一份申請書，每一份檔案檔案，每一則報告都必須寫在這剪裁整齊的 紙上。這種紙因為形狀獨具一格，一下子就顯出它是官方文書，有別于私人 信件。
在各個機關衙門裡，撂着幾百萬、幾十億這樣的紙張，也許將來有一 天從這些紙裡可以重新讀到惟一可靠的哈布斯堡帝國的全部生活史和苦難 史。只要不是寫在這樣一張白色長方形紙上的，任何報告都不能算是正式的。 因此我的第1件事也就是在最近的煙紙店裡去買兩張這樣的公文箋，再買一 個所謂的「懶漢」，也就是一張印了橫線的印格紙，以及與此相配的信封。 然後再到對面的一家咖啡館去。
在維也納無論是最正經的事情還是最荒唐的 事，全都是在咖啡館裡了結的。不出二十分鐘，到六點，這份申請書就可以 寫完。然後我又屬於我自己，只屬於我一個人了。
這可是迄今為止我一生中最重要的一個決定了。此刻我還非常清楚地記 得這一使人激動的事情的每個細節，記得環城大道上的咖啡館，記得靠窗的 角落裡的那張大理石小圓桌，記得那個紙夾，我就是在這個紙夾上攤開公文 箋的，記得我用一把小刀在紙張的中間仔細地裁了一下，為的是把紙裁得一 點不出差錯。墨水是有點稀釋的藍黑顏色，我今天還看得很清楚，像照相似 的清晰真切，我還感到我動筆寫字時那微微的一震，以便把第1個字母寫得 流暢飄逸、遒勁有力。我執行的這最後一個軍事行動，務必要完成得特別無 懈可擊，這點在激勵我。
心靈最隱秘的樂趣在於先忐忑不安地玩弄種種決心，然後再以行動來使這些 決心付諸實現。可是這一次一切都以夢一樣的速度向我劈頭蓋腦地打來，正 像在隆隆作響的汽車馳過的時候，村落、街道、樹木、草地全都搖搖晃晃地 在車後消失，蹤跡全無，不復再現一樣，迄今為止組成我每天生活內容的一 切，現在霎時間也將同樣飛馳而去，什麼軍營啊，前程啊，夥伴們啊，開克 斯法爾伐一家啊，府邪啊，我的房間啊，馴馬場啊，我整個表面上看來如此 穩定、安排得如此妥當的生活，啊，將全都成為過去。僅僅一個小時就把我 的內部世界徹底改變了。 五點半我們在布里斯托飯店門口停車。
一路顛簸，滿身塵土，可是真奇 怪，這樣風馳電掣的奔波之後我竟神清氣爽了。 「你這副尊容可不能上樓去見我太太，」巴林凱向我笑道。「你看上去 彷彿有人把一袋麵粉倒在你的頭上。也許最好還是這樣，我和她單獨談談， 我談起來可以更加坦率，你就用不着不好意思了。
最聰明的辦法是，你現在 到盥洗室去，好好梳洗一下，然後到酒吧間去坐著。我過幾分鐘就來給你確 切的消息。不要擔心。我會照你的願望去辦的。」 事實果真如此：他沒有讓我久等。五分鐘以後，他已經笑容可掬地走進 酒吧間來了。 「瞧，我不是已經說過了嗎——全都談妥了，這就是說，如果你覺得合 適，那就全談妥了。考慮時間不加限制，辭職不于隨時均可。
我太太——她 可真是個聰明女人——又一次挖空心思，想出了最合適的差使。這麼決定的： 你馬上就上船，主要是為了讓你能到那裡去學學語言，親自看看海外的一切。 打算分你到出納員手下去當助手，你也領套制服，和軍官們同桌吃飯，到荷 屬印度來回跑那麼幾趟，幫着抄抄寫寫。然後我們就把你安插在什麼地方， 國內海外都行，完全看怎麼對你合適而定。
不過最好當然還是這樣，你 好好睡一覺，把這事徹底考慮一遍；我還是更喜歡你留在團裡，不過 chacun à songo‧ ‧ t①，就像剛纔說的，你如果來，就來，如果不來，我們也不會控告 你‧‧好吧，」說著，他把手伸給我，「來也罷，不來也罷，不論你作出什 ① 法文，人各有志。 麼決定，我總是真心誠意地感到高興的。再見。」 命運鬼使神差給我派來這麼個人，我看著他，心裡的確非常感動。
他以 他那奇妙的舉重若輕的態度，免去了我最艱難的一步，使我用不着到處哀求， 猶豫不決，省去了痛下決心之前的折磨人的緊張心情，所以我自己剩下的沒 有什麼事情可做，就只有小小的一件手續要辦：寫一封辭職申請書。然後我 就可以獲得自由，得到拯救。 三十七
所謂的「官廳公文箋」是按照規定量好的大型紙張，尺寸劃一、毫釐不 差。這種「官廳公文箋」也許是奧地利民政機關和軍事機關不可缺少的必需 品。每一份申請書，每一份檔案檔案，每一則報告都必須寫在這剪裁整齊的 紙上。這種紙因為形狀獨具一格，一下子就顯出它是官方文書，有別于私人 信件。
在各個機關衙門裡，撂着幾百萬、幾十億這樣的紙張，也許將來有一 天從這些紙裡可以重新讀到惟一可靠的哈布斯堡帝國的全部生活史和苦難 史。只要不是寫在這樣一張白色長方形紙上的，任何報告都不能算是正式的。 因此我的第1件事也就是在最近的煙紙店裡去買兩張這樣的公文箋，再買一 個所謂的「懶漢」，也就是一張印了橫線的印格紙，以及與此相配的信封。 然後再到對面的一家咖啡館去。
這可是迄今為止我一生中最重要的一個決定了。此刻我還非常清楚地記 得這一使人激動的事情的每個細節，記得環城大道上的咖啡館，記得靠窗的 角落裡的那張大理石小圓桌，記得那個紙夾，我就是在這個紙夾上攤開公文 箋的，記得我用一把小刀在紙張的中間仔細地裁了一下，為的是把紙裁得一 點不出差錯。墨水是有點稀釋的藍黑顏色，我今天還看得很清楚，像照相似 的清晰真切，我還感到我動筆寫字時那微微的一震，以便把第1個字母寫得 流暢飄逸、遒勁有力。我執行的這最後一個軍事行動，務必要完成得特別無 懈可擊，這點在激勵我。
