第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
心靈的焦灼
這可憐的姑娘想必苦苦地只等一句話，一個信 號，表示我已心領神會，可是這句話、這個信號總是遲遲不來，她想必在我 落落大方地高談闊論的時候備受折磨，她是在焦躁難忍的火紅烙鐵上受熬 煎，心靈一顫一顫地等啊等啊，等待第1個溫情脈脈的手勢，或者至少等我 終於發現了她的激情。而我，我什麼也沒說，什麼也沒做。可是我又不遠遠 走開，依然每天照來不誤，從而不斷地加強了她的信念，同時我的心靈又反 應遲鈍，使她困惑迷惘——因此，最後她的神經終於撕裂，她乾脆把我抓去 當做戰利品，這是完全可以理解的了！
此刻，所有這一切幻化成百十張圖畫，飛快地湧入我的腦海，我像中了 一枚炸彈，在這昏黑的過道里，靠在牆上，透不過氣來，兩條腿几乎和她的 腿一樣麻木癱瘓。我兩次試圖摸索着向前挪動腳步，一直到第3次我才摸到 門把上。我迅速地思考一番，從這裡進入客廳，馬上向左通過一道門直達門 廳，那兒放著我的佩劍和軍帽。所以趕快穿過這個房間，趁用人沒來，快走， 趕快走掉！趕快逃離這所府邸，晚了就要碰見人，就得被人家盤問再三。
現 在趕快走掉，千萬別碰見她父親，伊羅娜，約瑟夫，別碰見一切會讓我像個 傻瓜似的在這圈套裡越陷越深的人！快走，一心只求快走！ 可是已經來不及了！伊羅娜在客廳裡——顯然他們已經聽見了我的腳步 聲——等着。她剛一眼瞥見我，臉上立刻變色。 「那穌馬利亞，您怎麼啦？您的臉煞白‧‧是不是‧‧是不是艾迪特又 出什麼事啦？」 「沒有，沒出事，」我只有結結巴巴他說幾句話的力氣，我一心只想快 走。「我想，她現在睡了。
對不起，我得回去。」 可是我那粗魯無禮的舉止想必含有令人吃驚的東西，因為伊羅娜毅然決 然地一把抓住我的手臂，把我硬按到，不，把我硬推到一把圈手椅裡。 「您先給我坐下來再說。您得先鎮靜一下‧‧瞧您的頭髮‧‧都成什麼 樣子了？蓬亂得一塌糊塗‧‧不，您坐著，」——我直想跳起來——「我去 拿杯甜酒來。」
她跑到酒櫃那裡，倒了一杯酒，我一口灌了下去。伊羅娜憂心仲忡地看 着我的手瑟瑟直抖地把酒杯放在桌上我一生中從來沒有感到過自己是那樣 的虛弱無力，心力交瘁。然後她默默地坐到我身邊來，靜靜地等着，一言 不發，只是不時小心翼翼地從旁邊向我投來憂心忡仲的一瞥，就像人家在仔 細觀察一個病人。最後她終於問道：
「是不是艾迪特跟您‧‧說了點什麼‧‧我的意思是，說了一些和您自 己有關的話？」 從她那關懷的樣子我感覺到，她什麼部預感到了。我虛弱已極、無力掙 扎。我只是喃喃地低聲說了句：「是的。」 她一動不動。
也不回答。我只覺得，她的呼吸陡然間變得急促起來。她 謹慎地把身子向我這邊湊過來。 「您難道‧‧難道真的直到現在才發覺這事嗎？」 「我怎麼會料到這樣的事情‧‧這樣荒唐的事情？這樣瘋狂的事 情？‧‧她怎麼會想到這上面去‧‧怎麼會想到我‧‧為什麼偏偏想到 我？‧？」 伊羅娜嘆口氣說道：「天主啊！她一直認為，您只是為了她的緣故才來 的‧‧您只是為了這個緣故才來看我們的。
這事我‧‧我從來也沒有相信 過，因為您的態度是那樣的‧‧那樣的落落大方，那樣的親切，這可完全是 另外一種樣子。我從最初的時刻起就擔心，在您這兒只是同情而已。可是我 又怎麼能向這可憐的孩子發出警告，怎麼能這樣殘忍，把那使她幸福的痴心 妄想從她心裡驅走‧‧幾個星期以來，她活着僅僅只有一個念頭，那就是 您‧‧她一個勁地問我，我是否認為，您是真的喜歡她，我總不能粗暴地對 待她‧‧我總得安慰她，增強她的信念。」
我再也按捺不住了。「不對，完全相反，您必須打消她的這一念頭，非 打消不可。她這明明是發瘋，是熱昏，是孩子氣的異想天開‧‧無非是司空 見慣的黃毛丫頭對軍裝的醉心迷戀，要是明天另外來個軍官，那她又會去迷 戀那一個。您得把這事向她解釋清楚‧‧您得及時打消她的這個念頭。
現在 這軍官恰好是我，到這兒來的恰好是我，而不是另一個軍官，不是我的那些 夥伴當中更優秀的一個，這純粹只是一個偶然的巧合。這種事情在她這個年 齡是很快就會過去的‧？」
然而伊羅娜悲哀地搖了搖頭。“不，親愛的朋友，您不要騙您自己。在 艾迪特身上這事可是當真的，當真極了，甚至一天比一天變得更加危險‧‧ 不，親愛的朋友，我不能把這麼嚴重的事情，突然之間，說得好像對您輕鬆 得很似的。唉，要是您能想象出來，這府邪裡發生過一些什麼事就好了‧？
半夜三更，她的鈴聲會響個三四遍，她毫無顧忌地把我們大家叫醒，我們大 家心驚肉跳地跑到她的床前，以為她出了什麼事。她直挺挺地坐在那兒，神 情慌亂，眼睛直愣愣地望着前面，翻來覆去老是向我們問同一個問題，『你 不以為，他至少會有點喜歡我，哪怕只喜歡非常、非常小的一丁點？我並不 是個醜八怪啊。』然後她就要面鏡子，可是馬上又把鏡子扔掉。過一會兒她 自己也認識到，她干的事完全是發瘋。
此刻，所有這一切幻化成百十張圖畫，飛快地湧入我的腦海，我像中了 一枚炸彈，在這昏黑的過道里，靠在牆上，透不過氣來，兩條腿几乎和她的 腿一樣麻木癱瘓。我兩次試圖摸索着向前挪動腳步，一直到第3次我才摸到 門把上。我迅速地思考一番，從這裡進入客廳，馬上向左通過一道門直達門 廳，那兒放著我的佩劍和軍帽。所以趕快穿過這個房間，趁用人沒來，快走， 趕快走掉！趕快逃離這所府邸，晚了就要碰見人，就得被人家盤問再三。
現 在趕快走掉，千萬別碰見她父親，伊羅娜，約瑟夫，別碰見一切會讓我像個 傻瓜似的在這圈套裡越陷越深的人！快走，一心只求快走！ 可是已經來不及了！伊羅娜在客廳裡——顯然他們已經聽見了我的腳步 聲——等着。她剛一眼瞥見我，臉上立刻變色。 「那穌馬利亞，您怎麼啦？您的臉煞白‧‧是不是‧‧是不是艾迪特又 出什麼事啦？」 「沒有，沒出事，」我只有結結巴巴他說幾句話的力氣，我一心只想快 走。「我想，她現在睡了。
對不起，我得回去。」 可是我那粗魯無禮的舉止想必含有令人吃驚的東西，因為伊羅娜毅然決 然地一把抓住我的手臂，把我硬按到，不，把我硬推到一把圈手椅裡。 「您先給我坐下來再說。您得先鎮靜一下‧‧瞧您的頭髮‧‧都成什麼 樣子了？蓬亂得一塌糊塗‧‧不，您坐著，」——我直想跳起來——「我去 拿杯甜酒來。」
她跑到酒櫃那裡，倒了一杯酒，我一口灌了下去。伊羅娜憂心仲忡地看 着我的手瑟瑟直抖地把酒杯放在桌上我一生中從來沒有感到過自己是那樣 的虛弱無力，心力交瘁。然後她默默地坐到我身邊來，靜靜地等着，一言 不發，只是不時小心翼翼地從旁邊向我投來憂心忡仲的一瞥，就像人家在仔 細觀察一個病人。最後她終於問道：
也不回答。我只覺得，她的呼吸陡然間變得急促起來。她 謹慎地把身子向我這邊湊過來。 「您難道‧‧難道真的直到現在才發覺這事嗎？」 「我怎麼會料到這樣的事情‧‧這樣荒唐的事情？這樣瘋狂的事 情？‧‧她怎麼會想到這上面去‧‧怎麼會想到我‧‧為什麼偏偏想到 我？‧？」 伊羅娜嘆口氣說道：「天主啊！她一直認為，您只是為了她的緣故才來 的‧‧您只是為了這個緣故才來看我們的。
這事我‧‧我從來也沒有相信 過，因為您的態度是那樣的‧‧那樣的落落大方，那樣的親切，這可完全是 另外一種樣子。我從最初的時刻起就擔心，在您這兒只是同情而已。可是我 又怎麼能向這可憐的孩子發出警告，怎麼能這樣殘忍，把那使她幸福的痴心 妄想從她心裡驅走‧‧幾個星期以來，她活着僅僅只有一個念頭，那就是 您‧‧她一個勁地問我，我是否認為，您是真的喜歡她，我總不能粗暴地對 待她‧‧我總得安慰她，增強她的信念。」
我再也按捺不住了。「不對，完全相反，您必須打消她的這一念頭，非 打消不可。她這明明是發瘋，是熱昏，是孩子氣的異想天開‧‧無非是司空 見慣的黃毛丫頭對軍裝的醉心迷戀，要是明天另外來個軍官，那她又會去迷 戀那一個。您得把這事向她解釋清楚‧‧您得及時打消她的這個念頭。
現在 這軍官恰好是我，到這兒來的恰好是我，而不是另一個軍官，不是我的那些 夥伴當中更優秀的一個，這純粹只是一個偶然的巧合。這種事情在她這個年 齡是很快就會過去的‧？」
半夜三更，她的鈴聲會響個三四遍，她毫無顧忌地把我們大家叫醒，我們大 家心驚肉跳地跑到她的床前，以為她出了什麼事。她直挺挺地坐在那兒，神 情慌亂，眼睛直愣愣地望着前面，翻來覆去老是向我們問同一個問題，『你 不以為，他至少會有點喜歡我，哪怕只喜歡非常、非常小的一丁點？我並不 是個醜八怪啊。』然後她就要面鏡子，可是馬上又把鏡子扔掉。過一會兒她 自己也認識到，她干的事完全是發瘋。
