心靈的焦灼 P 5
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第5，共147。
可惜這位俊俏的仙女對於我們這些滿懷敬意凝神注視的人 看也不看一眼；她邁着急促矯健的步伐，從鋪子裡的九張大理石的小桌旁走 過，徑直走向櫃檯，在那裡馬上訂了十幾個各式蛋糕和一打燒酒。我立刻注 意到，蛋糕師傅格羅斯邁耶先生①在她面前畢恭畢敬地鞠躬行禮，我從來沒有 看見過他燕尾服背後的衣縫綳得這佯緊。甚至他的太太，這位長得豐滿結實 的外省維納斯，平時軍官們向她獻慇勤往往一到月底，大家都欠她好幾筆 小小的賬目她都愛理不理，這時候也從她出納台的位置上站起身來，彬彬 有禮，滿臉堆笑。蛋糕師傅在賬簿上記下訂貨的時候，那位漂亮姑娘心不在 焉地嚼着夾心巧克力糖，並且和格羅斯邁那太太隨便聊天。
我們兩個也許不 大得體地拚命伸長脖子傻瞧，她可是一次也沒看過我們，當然這位年輕小姐 不會去拿一個點心盒子來增加她那纖纖玉手的負擔；格羅斯邁耶太太已經十 分巴結地連連保證，所有的訂貨都將送到小姐府上，不會出任何差錯，這位 小姐當然一絲一毫也沒有想到，要像我們這些凡夫俗子一樣到那台鋼製的自 動收款機那裡去交納現金。我們大家馬上就明白了：這是位無比闊氣、極其 高貴的顧客！
等她訂完貨轉身要走，格羅斯邁耶先生趕緊搶到前面給她開門。我的藥 劑師先生②也從座位上站起，恭恭敬敬地向這位從旁飄然而過的姑娘問好。她 以雍容大方的態度客氣地致謝。好 傢伙，好一雙天鵝絨一樣的褐色小鹿眼睛！
等她飽受恭維，剛一離開點心鋪，我就迫不及待、好奇心切地向我的伙 伴打聽這位鶴立鷄群的人物是誰。
① 維也納的環城馬路是條繁華街道。 ① 蛋糕師傅也就是這點心鋪的老闆； ② 即藥房老闆：在德國、奧地利，藥房老闆大多自己就是藥劑師。
「什麼，您不認識她？這就是‧？」呃，我將你他為開克斯法爾伐先生， 實際上他的真實姓名是另一種叫法。「開克斯法爾伐的外甥女啊
開克斯 法爾伐這家子您總認識吧？」
開克斯法爾伐：他像扔出一張一千克朗的巨額鈔票一樣說出了這個姓 名，眼睛盯着我，彷彿他期待我用肅然起敬的口氣。說一聲：「原來如此！ 當然認得！」作為對他說出的這個姓名的理所當然的回答。可是我是個新提 升的少尉，幾個月以前才調到這個駐防地來，我不瞭解情況，對這位神秘的 天神一無所知，便十分客氣地請他進一步介紹。藥劑師先生也就以那種外省 人的自豪心情、安閒舒適的神氣介紹了一番，——不言而喻，自然比我在這 裡複述的要嘮叨得多。
詳細得多。
他告訴我，開克斯法爾伐是這一帶的首富。乾脆說吧，什麼都是他的產 業，遠不止那座開克斯法爾伐府邪呢。——「您想必知道這座府邸，從練兵 場上就可以望見，就是公路左邊那座擁有一個平頂塔樓的黃色府邸，四周是 座古老的花園，面積很大。」坐落在通往 R 去的大道旁那個大製糖廠，開在 勃魯克的鋸木廠，還有 M 地方的養馬場，所有這一切全都為他所有，另外在 布達佩斯和維也納還有六七幢房子，「可不是，大家簡直不能相信，在我們 這幾還有這種家財萬貫的大富翁，這人可真會像個真正的達官貴人那樣過日 子。
冬天在雅爾金巷小巧玲瓏的維也納宮過冬，夏天在各個療養地消夏，在 本地他只是春天住這麼幾個月，可是住的這所房子，我的老天爺，是什麼樣 的氣派啊！從維也納來的四重奏樂隊，香檳酒和法國的各色葡萄酒，全是百 裡挑一，千里挑一的珍品！」他說，如果我有興趣，他將樂於為我引見，因 為——他做了一個滿意的手勢——他和封·開克斯法爾伐先生①是朋友，早年 和他有很多商業上的交往，深知他一向樂於結交軍官；他只消說一句話，我 就會受到邀請。 何必拒絶呢？這樣一個外省駐防地活像個發出霉味的蝦米池塘，在這兒 都快把人憋死了。散步道上所有的女人你見了面全都認識，每個女人夏天戴 的帽子和冬天戴的帽子，出客的衣服和家常的衣服你也全都一目瞭然，因為 永遠是那麼一身。每年狗，每個使女和孩子們你看不看全都認識。
軍官食堂 裡那位波希米亞胖廚娘的手藝你全部領教過，一看見飯館裡永遠不變的那張 菜單，你的嘴就漸漸覺得淡而無味。每個人名，每個衚衕裡的每一塊招牌、 每一張招貼你都可以倒背如流，還有每座屋子裡開的每個鋪子，每家商店裡 陳列的每個櫥窗你全部瞭如指掌。你几乎已經和侍者領班歐根知道得一樣精 確，本地區法官先生幾點鐘在咖啡館裡露面，然後在左邊靠窗的角落就座， 四點三十分正他將要一杯混合酒，而公證人先生總要晚十分鐘才來，也就是 四點四十分正，然後因為胃弱，喝一杯加檸檬的茶——這可是換了個了不起 的花樣了——接着一面抽他那永世不變的維吉尼亞雪茄，講他那些千篇一律 的笑話。哎呀，整個地區所有的臉，所有的軍裝，所有的馬，所有的馬車伕， 所有的乞丐你全認識，尤其是你自己，你已熟悉到厭煩的地步。
何不從這負 擔沉重的磨台旁抽身出來一會兒呢？再說，還有這個漂亮的姑娘，那雙小鹿 一樣褐色的眼睛！於是我裝出無所謂的樣子千萬別在這個賣藥丸的傢伙面 前顯得喜出望外！對我這位保護人說，若能結識開克斯法爾伐家，我肯定 會覺得非常愉快。 ① 開克斯法爾伐姓氏前有「封」字。說明是貴族。
我們兩個也許不 大得體地拚命伸長脖子傻瞧，她可是一次也沒看過我們，當然這位年輕小姐 不會去拿一個點心盒子來增加她那纖纖玉手的負擔；格羅斯邁耶太太已經十 分巴結地連連保證，所有的訂貨都將送到小姐府上，不會出任何差錯，這位 小姐當然一絲一毫也沒有想到，要像我們這些凡夫俗子一樣到那台鋼製的自 動收款機那裡去交納現金。我們大家馬上就明白了：這是位無比闊氣、極其 高貴的顧客！
等她訂完貨轉身要走，格羅斯邁耶先生趕緊搶到前面給她開門。我的藥 劑師先生②也從座位上站起，恭恭敬敬地向這位從旁飄然而過的姑娘問好。她 以雍容大方的態度客氣地致謝。好 傢伙，好一雙天鵝絨一樣的褐色小鹿眼睛！
等她飽受恭維，剛一離開點心鋪，我就迫不及待、好奇心切地向我的伙 伴打聽這位鶴立鷄群的人物是誰。
「什麼，您不認識她？這就是‧？」呃，我將你他為開克斯法爾伐先生， 實際上他的真實姓名是另一種叫法。「開克斯法爾伐的外甥女啊
開克斯法爾伐：他像扔出一張一千克朗的巨額鈔票一樣說出了這個姓 名，眼睛盯着我，彷彿他期待我用肅然起敬的口氣。說一聲：「原來如此！ 當然認得！」作為對他說出的這個姓名的理所當然的回答。可是我是個新提 升的少尉，幾個月以前才調到這個駐防地來，我不瞭解情況，對這位神秘的 天神一無所知，便十分客氣地請他進一步介紹。藥劑師先生也就以那種外省 人的自豪心情、安閒舒適的神氣介紹了一番，——不言而喻，自然比我在這 裡複述的要嘮叨得多。
詳細得多。
他告訴我，開克斯法爾伐是這一帶的首富。乾脆說吧，什麼都是他的產 業，遠不止那座開克斯法爾伐府邪呢。——「您想必知道這座府邸，從練兵 場上就可以望見，就是公路左邊那座擁有一個平頂塔樓的黃色府邸，四周是 座古老的花園，面積很大。」坐落在通往 R 去的大道旁那個大製糖廠，開在 勃魯克的鋸木廠，還有 M 地方的養馬場，所有這一切全都為他所有，另外在 布達佩斯和維也納還有六七幢房子，「可不是，大家簡直不能相信，在我們 這幾還有這種家財萬貫的大富翁，這人可真會像個真正的達官貴人那樣過日 子。
冬天在雅爾金巷小巧玲瓏的維也納宮過冬，夏天在各個療養地消夏，在 本地他只是春天住這麼幾個月，可是住的這所房子，我的老天爺，是什麼樣 的氣派啊！從維也納來的四重奏樂隊，香檳酒和法國的各色葡萄酒，全是百 裡挑一，千里挑一的珍品！」他說，如果我有興趣，他將樂於為我引見，因 為——他做了一個滿意的手勢——他和封·開克斯法爾伐先生①是朋友，早年 和他有很多商業上的交往，深知他一向樂於結交軍官；他只消說一句話，我 就會受到邀請。 何必拒絶呢？這樣一個外省駐防地活像個發出霉味的蝦米池塘，在這兒 都快把人憋死了。散步道上所有的女人你見了面全都認識，每個女人夏天戴 的帽子和冬天戴的帽子，出客的衣服和家常的衣服你也全都一目瞭然，因為 永遠是那麼一身。每年狗，每個使女和孩子們你看不看全都認識。
軍官食堂 裡那位波希米亞胖廚娘的手藝你全部領教過，一看見飯館裡永遠不變的那張 菜單，你的嘴就漸漸覺得淡而無味。每個人名，每個衚衕裡的每一塊招牌、 每一張招貼你都可以倒背如流，還有每座屋子裡開的每個鋪子，每家商店裡 陳列的每個櫥窗你全部瞭如指掌。你几乎已經和侍者領班歐根知道得一樣精 確，本地區法官先生幾點鐘在咖啡館裡露面，然後在左邊靠窗的角落就座， 四點三十分正他將要一杯混合酒，而公證人先生總要晚十分鐘才來，也就是 四點四十分正，然後因為胃弱，喝一杯加檸檬的茶——這可是換了個了不起 的花樣了——接着一面抽他那永世不變的維吉尼亞雪茄，講他那些千篇一律 的笑話。哎呀，整個地區所有的臉，所有的軍裝，所有的馬，所有的馬車伕， 所有的乞丐你全認識，尤其是你自己，你已熟悉到厭煩的地步。
何不從這負 擔沉重的磨台旁抽身出來一會兒呢？再說，還有這個漂亮的姑娘，那雙小鹿 一樣褐色的眼睛！於是我裝出無所謂的樣子千萬別在這個賣藥丸的傢伙面 前顯得喜出望外！對我這位保護人說，若能結識開克斯法爾伐家，我肯定 會覺得非常愉快。 ① 開克斯法爾伐姓氏前有「封」字。說明是貴族。
