貝多芬傳 P 21
貝多芬傳
作者：布老虎
第21，共63。
6月1日，他在給阿蒙達的信中寫道：我是多麼希望常跟你在一起。因為你的貝多芬是在不快樂地生活着，終日與大自然的造物者爭吵不休，尤其該詛咒的是它加在我身上的不幸。它可以折斷和毀滅一朵最美麗的花朵。你知道，我最可貴的財富——我的聽覺，現在已受到極大的損害。
當你和我在一起的時候，我已患上嚴重的炎症，但我仍舊保持沉默；現在，病情日甚一日的嚴重，它能否醫治已經成了一個問題，聽說這個病與我的內臟有關，我若能恢復健康，那麼，這病也就會消失的。我當然十二分地希望重新恢復我的聽覺，但我又常常懷疑這病實質上是不能治好的……呵，假使我能夠恢復我的聽覺，那我將會多麼快樂啊！我要告訴你的是我也許將不得不與音樂事業絶緣，我生命中最燦爛的一頁將隨之消逝。我再也顧不到自己的天才和力量了，我一定得忍受慘痛的遭遇，儘管我已排除了不少的障礙，但這並不夠。是的，阿蒙達，如果在6個月之內，我的疾病不能治癒的話，那我就會到你那裡去。
你一定得放棄一切和我在一起。你一定是我的良伴，我知道幸福不會丟棄我，我還可以做些什麼呢？自從你離開之後，我寫了各式各樣的音樂作品，除了歌劇和宗教音樂之外。你不能拒絶我，應幫助你的朋友分擔一部分痛苦。我接到了你寫的所有信件，雖然我給你的回信甚少，但我經常地將你放在我的心上，永久地。
我懇求你保守這個秘密——關於我耳聾的事情，不論是誰，請不要告訴他！
再會，我親愛而忠誠的朋友，若你要我為你做些什麼，請告訴我。
你誠懇而忠實的朋友路德維希·范·貝多芬貝多芬既有強烈的自立精神，又有無望的意念，這是很奇怪的。誰同他親近，誰就得同他住在一起，站在他的旁邊，去代替周圍的人物。
他只需要單純的友情。
幼年的生活湧到了他的回憶之中。貝多芬對韋格勒寫道：「我真實的、完美而勇敢的朋友，請不要相信我已忘記了我所親近的朋友。不會的，總有一天我會和你在一起。我的故鄉，當我第一次看到了光明我就覺得其可愛。
我將在生命中最愉快的一天與你一起，去欣賞這偉大的萊茵故鄉。這一天的來臨，我將不知怎樣去迎接它。但是我可以向你說：你再看到我的時候，我將成為一個成年的男子了。”他得意地敘述着他在維也納的成功，然後就轉到了他所面臨的悲劇：「魔鬼將我帶上了苦難的道路，我的健康成了問題。
我的意思就是說我的聽覺在一年之中已漸趨惡化了。」他說出了醫生關於他病情的狀況。“我的身體的確是強健的、完好的，只是耳朵中常有嗡嗡之響，日以繼夜；我有時覺得是在度着殘破的生命，足足有兩年了。我避開了社會上的一切集會，因為這種情形不可能去告訴別人——我是聾子。
假若我是干別的職業，那就容易辦了。在我們這個行當中，耳聾是可怕的情形；更為惱人的是因為我的仇敵不在少數，他們將說些什麼？……我常常詛咒我的生存，可能的話，我要向命運挑戰！雖然我的生命不是很長了——若我的情況繼續下去，我將在明年春天到你那裡去，你可以在鄉村中美麗的地方為我租一所房子。過半年，我將變成一個農夫。這也許有助于改變一下我的身體狀況。
放棄職業，多麼破碎的庇護所！恐怕那僅僅是對我而言。」
韋格勒沒有告訴任何一個人，甚至連勞欣·馮·勃朗寧成為他的妻子以後也沒告訴她。
11月16日，貝多芬又寫信，感謝這位朋友的忠告，並通報了病情：「自從我降臨人世，我就體會到了人生的樂趣。但你很難知道在過去的兩年之中，我的生活是如何孤獨和淒涼。我這變壞的聽覺像一個魔鬼到處追逐着我；我從人類中逃避開來，宛如一個厭世者。」
貝多芬現在學到了如何去接受痛苦的現實，他覺得世界上沒有多少溫情了，連一個願意為他犧牲一切而成為他妻子的女孩也找不到。他以為得不到任何幫助，面對的只是一個孤獨而寂靜的世界。韋格勒請他到自己與勞欣的住所去。貝多芬是怎樣回答的呢？「請不要相信我能與你快樂地相處在一起。
再有什麼事情能使我快樂呢？甚至你的關心亦會帶來痛苦。我時刻都想到你對我所表示的同情，但卻總也不能感到快樂。」
貝多芬再也記不起萊茵平原的一切了，所要應付的是眼前的生活和將來的痛苦。他又說：「哎，假使我能避開這個痛苦，我將擁抱整個世界！我將覺得自己的青春正在開始，並且在猜想著：我不會再碰上困境了吧？從痛苦中，我只能希望得到一半的自由。等我變成了一個完全成熟的人以後，我將再一次地回到你的身邊去，恢復我們之間固有的友誼，你定能看到我非常快樂，不會像在此地一樣鬱鬱寡歡。不！我再也不能忍受了，我要同命運搏鬥。
它不會征服我的。啊！繼續生活下去是多麼美妙啊！值得這樣生活一千次！我覺得不應當生活得如此的平靜。」
真的，他不會，也不曾注意「告退」這個詞。
貝多芬為了治療耳疾，改善聽覺狀況，也作了一些積極的努力。
當梵令醫生答應他「若不能完全治癒，至少要有所改善」都沒能實現的時候，貝多芬又調換了一個醫生舒密特。舒密特叫他住到比較僻靜的地方，聽覺也許能逐步恢復。貝多芬遵照醫生的囑咐于1802年春季住在海林根城的一所平民住宅中；然後，又轉到維也納城外杜柏林的山谷中住了下來。這是最理想、最適宜的地方：穿過靜謐的森林，就踏上了寬闊的草地。
當你和我在一起的時候，我已患上嚴重的炎症，但我仍舊保持沉默；現在，病情日甚一日的嚴重，它能否醫治已經成了一個問題，聽說這個病與我的內臟有關，我若能恢復健康，那麼，這病也就會消失的。我當然十二分地希望重新恢復我的聽覺，但我又常常懷疑這病實質上是不能治好的……呵，假使我能夠恢復我的聽覺，那我將會多麼快樂啊！我要告訴你的是我也許將不得不與音樂事業絶緣，我生命中最燦爛的一頁將隨之消逝。我再也顧不到自己的天才和力量了，我一定得忍受慘痛的遭遇，儘管我已排除了不少的障礙，但這並不夠。是的，阿蒙達，如果在6個月之內，我的疾病不能治癒的話，那我就會到你那裡去。
你一定得放棄一切和我在一起。你一定是我的良伴，我知道幸福不會丟棄我，我還可以做些什麼呢？自從你離開之後，我寫了各式各樣的音樂作品，除了歌劇和宗教音樂之外。你不能拒絶我，應幫助你的朋友分擔一部分痛苦。我接到了你寫的所有信件，雖然我給你的回信甚少，但我經常地將你放在我的心上，永久地。
我懇求你保守這個秘密——關於我耳聾的事情，不論是誰，請不要告訴他！
你誠懇而忠實的朋友路德維希·范·貝多芬貝多芬既有強烈的自立精神，又有無望的意念，這是很奇怪的。誰同他親近，誰就得同他住在一起，站在他的旁邊，去代替周圍的人物。
他只需要單純的友情。
幼年的生活湧到了他的回憶之中。貝多芬對韋格勒寫道：「我真實的、完美而勇敢的朋友，請不要相信我已忘記了我所親近的朋友。不會的，總有一天我會和你在一起。我的故鄉，當我第一次看到了光明我就覺得其可愛。
我的意思就是說我的聽覺在一年之中已漸趨惡化了。」他說出了醫生關於他病情的狀況。“我的身體的確是強健的、完好的，只是耳朵中常有嗡嗡之響，日以繼夜；我有時覺得是在度着殘破的生命，足足有兩年了。我避開了社會上的一切集會，因為這種情形不可能去告訴別人——我是聾子。
假若我是干別的職業，那就容易辦了。在我們這個行當中，耳聾是可怕的情形；更為惱人的是因為我的仇敵不在少數，他們將說些什麼？……我常常詛咒我的生存，可能的話，我要向命運挑戰！雖然我的生命不是很長了——若我的情況繼續下去，我將在明年春天到你那裡去，你可以在鄉村中美麗的地方為我租一所房子。過半年，我將變成一個農夫。這也許有助于改變一下我的身體狀況。
放棄職業，多麼破碎的庇護所！恐怕那僅僅是對我而言。」
韋格勒沒有告訴任何一個人，甚至連勞欣·馮·勃朗寧成為他的妻子以後也沒告訴她。
11月16日，貝多芬又寫信，感謝這位朋友的忠告，並通報了病情：「自從我降臨人世，我就體會到了人生的樂趣。但你很難知道在過去的兩年之中，我的生活是如何孤獨和淒涼。我這變壞的聽覺像一個魔鬼到處追逐着我；我從人類中逃避開來，宛如一個厭世者。」
貝多芬現在學到了如何去接受痛苦的現實，他覺得世界上沒有多少溫情了，連一個願意為他犧牲一切而成為他妻子的女孩也找不到。他以為得不到任何幫助，面對的只是一個孤獨而寂靜的世界。韋格勒請他到自己與勞欣的住所去。貝多芬是怎樣回答的呢？「請不要相信我能與你快樂地相處在一起。
再有什麼事情能使我快樂呢？甚至你的關心亦會帶來痛苦。我時刻都想到你對我所表示的同情，但卻總也不能感到快樂。」
貝多芬再也記不起萊茵平原的一切了，所要應付的是眼前的生活和將來的痛苦。他又說：「哎，假使我能避開這個痛苦，我將擁抱整個世界！我將覺得自己的青春正在開始，並且在猜想著：我不會再碰上困境了吧？從痛苦中，我只能希望得到一半的自由。等我變成了一個完全成熟的人以後，我將再一次地回到你的身邊去，恢復我們之間固有的友誼，你定能看到我非常快樂，不會像在此地一樣鬱鬱寡歡。不！我再也不能忍受了，我要同命運搏鬥。
它不會征服我的。啊！繼續生活下去是多麼美妙啊！值得這樣生活一千次！我覺得不應當生活得如此的平靜。」
真的，他不會，也不曾注意「告退」這個詞。
貝多芬為了治療耳疾，改善聽覺狀況，也作了一些積極的努力。
當梵令醫生答應他「若不能完全治癒，至少要有所改善」都沒能實現的時候，貝多芬又調換了一個醫生舒密特。舒密特叫他住到比較僻靜的地方，聽覺也許能逐步恢復。貝多芬遵照醫生的囑咐于1802年春季住在海林根城的一所平民住宅中；然後，又轉到維也納城外杜柏林的山谷中住了下來。這是最理想、最適宜的地方：穿過靜謐的森林，就踏上了寬闊的草地。
