「暴風雨！暴風雨就要來啦！」
這是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在閃電中間，高傲地飛翔；這是勝利的預言家在叫喊：
「讓暴風雨來得更猛烈些吧！……」
①海燕——暴風雨來臨之前，海燕就在海面上飛翔，因此俄文的「海燕」，就有「暴風雨的報信者」或「暴風雨來臨前的預告者」的意思。

---

①
②
③海鷗、海鴨、企鵝，是三種海鳥，這裡分別象證資產階級自 由派、機會主義吉和立憲民主黨等各種人物，他們在革命的暴 風雨來臨之前，呻吟、恐懼、畏縮，被暴風雨嚇壞了。
戈寶權　譯

---