中國散文大鑒 P 309
中國散文大鑒
作者：作者群
第309，共328。
此為光緒末年間事也。光陰荏苒，人事牽延，至今尚未着筆，內咎不安，乃乘《十日談》出刊之便，書數則，以了夙願。龜與兔賽跑有一天，龜與兔相遇于草場上，龜在誇大他的恆心，說兔不能吃苦，只管跳躍尋樂，長此以往，將來必無好結果，兔子笑而不辯。
「多辯無益，」兔子說，「我們來賽跑，好不好？就請狐狸大哥為評判員。」
「好。」龜不自量地說。
於是龜動身了，四隻腳作八隻腳跑了一刻鐘，只有三丈餘，兔子不耐煩了，而有點懊悔。「這樣跑法，可不要跑到黃昏嗎？我一天寶貴的光陰，都犧牲了。」
於是，兔子利用這些光陰，去吃野草，隨興所之，極其快樂。
龜卻在說：「我會吃苦，我有恆心，總會跑到。」
到了午後，龜已精疲力竭了，走到陰涼之地，很想打盹一下，養養精神，但是一想晝寢是不道德，又奮勉前進。龜背既重，龜頭又小，五尺以外的平地，便看不見。他有點眼花繚亂了。
這時的兔子，因為能隨興所之，越跑越有趣，越有趣越精神，已經趕到離路半裡許的河邊樹下。看見風景清幽，也就順便打盹。醒後精神百倍，卻把賽跑之事完全丟在腦後。在這正愁無事可做之時，看見前邊一隻松鼠跑過，認為怪物，一定要去追上他，看看他尾巴到底有多大，可以回來告訴他的母親。
於是他便開步追，松鼠見他追，便開步跑。奔來跑去，忽然松鼠跳上一棵大樹。兔子正在樹下翹首高望之時，忽然聽見背後有聲叫道：「兔弟弟，你奪得冠軍了！」兔回頭一看，原來是評判員狐大哥，而那棵樹，也就是他們賽跑的終點。那只龜呢，因為他想吃苦，還在半裡外匍匐而行。
凡事須求性情所近，始有成就。
世上愚人，類皆有恆心。
做龜的不應同兔賽跑。
太陽與風有一天，太陽與風在爭辯，誰的力氣大。驕傲的太陽看見地上有行人走路，知道叫人出汗解衣，是他的拿手好戲。於是他對風說：「我們比一比吧！誰能叫那人脫下衣服，便算誰的力氣大。」忠厚的風上當了。
他答應。
風先鼓起力氣，儘力地吹，可是只能吹掉那行人的帽子。老奸巨猾的太陽在旁格格地暗笑。他說：「讓我來，我多麼王道，我不聲不響地能叫那人馬上赤膊給你看。」太陽勝利了。
這是天上的方面，在地上只覺得天時乍暖乍寒，有點反常，那裡知道是在上者使槍法，累及下民遭殃。在他解衣之時，他對自己說道：「那凶橫的風，我倒有辦法。只是那太陽，不聲不響，看來似乎非常仁厚王道，一曬曬得我熱昏。叫我在此地出汗受罪。
風啊，來給我吹一吹吧！」且說天上，忠厚的風無端受太陽奚落一場，心殊不快，忽然慧心一啟，哈哈大笑地對太陽說：「老奸巨猾，你也別使花槍了。我們再比一下，看誰有本事，叫那行人再穿上衣服。」
太陽為要做紳士，雖然明知必敗，只好表示主張公道而答應了。
這回太陽越曬，那人越不肯穿衣服，等到風一吹，那人才感覺涼快，謝天謝地，又穿起衣服來了。
這回太陽失敗了。
行人因為天時反常，冷熱不調，得肺膜炎，一命嗚乎。但是天上的太陽與風，各人一勝一敗，遂復和好如初，盟誓曰：「舊賬一筆勾銷！」非才之難，善用其才之為難。
不聲不響的人都可怕。
天上使花槍，下民空吁嗟，舊賬勾銷後，小民眼巴巴。
大魚與小魚某池中，生魚甚多，大魚優遊其中，隨便張開嘴，便有小魚順水游入口中，大魚吃來不費力。
一天，有一條小魚，看到這情狀，心急如焚，雙目凸出，向大魚說：「這太不公平！你大魚為什麼吃小魚？」大魚很客氣地說：「那麼請你吃吃我看，如何？」小魚張開嘴，來咬大魚的肚子，咬了一片鱗，几乎鯁死，於是不想再咬下去。
大魚乃一句話不說，揚翅而去。
世上本沒有平等。□ 這片土地是寶貴的王芳
1854年，「華盛頓特區」的白人領袖提出購買美國西北部太平洋沿岸的大片印地安人領地，並承諾為當地印地安人划出一片「保留地」。以下，就是當地印地安人首領的回答：你們怎麼能買賣天空和溫暖的土地呢，這種想法在我們看來是多麼不可思議啊！如果我們不擁有清新的空氣和波光閃閃的河水，你們怎樣購買呢？對於我們這一個民族來說，這片土地的每一部分都是神聖的。
每一枝閃閃的松針，每一處沙灘，每一小片耕地，每一隻嗡嗡鳴叫的昆蟲以及濃密的叢林中的薄霧，在我們這個民族的記憶和體驗中，都是聖潔的。就連樹木中流淌的樹液，也滿載着我們的記憶。
白人死去之後，當他們的靈魂在星際行走的時候，就忘記了自己出生的土地，而我們死去之後，絶不會忘記這片美麗的土地，因為它是我們的母親。
我們是土地的一部分，土地也是我們的一部分。
芬芳的花朵是我們的姊妹，鹿、駿馬、雄鷹是我們的兄弟。
崎嶇的峰頂，草地的汁液、動物、人都屬於同一個家族。
因此，當華盛頓的首領說他希望購買我們的土地時，這對我們來說多麼不尋常。首領還說他要為我們划出保留地而使我們舒適地生活。他會成為我們的長輩而我們成為他的孩子，所以我們會考慮你們購買土地的要求。這不是件容易的事，因為對我們來說，這片土地是神聖的。
溪流河川中閃爍的水流不僅是水流，而是我們祖先的血液。
如果我們將土地賣給你，你一定記住這片土地是神聖的並告訴你的孩子它是神聖的，每一個湖水中的倒影都敘述着我們民族的經歷與記憶。
河水的低語就是我們祖先的低語。
「多辯無益，」兔子說，「我們來賽跑，好不好？就請狐狸大哥為評判員。」
「好。」龜不自量地說。
於是龜動身了，四隻腳作八隻腳跑了一刻鐘，只有三丈餘，兔子不耐煩了，而有點懊悔。「這樣跑法，可不要跑到黃昏嗎？我一天寶貴的光陰，都犧牲了。」
龜卻在說：「我會吃苦，我有恆心，總會跑到。」
到了午後，龜已精疲力竭了，走到陰涼之地，很想打盹一下，養養精神，但是一想晝寢是不道德，又奮勉前進。龜背既重，龜頭又小，五尺以外的平地，便看不見。他有點眼花繚亂了。
這時的兔子，因為能隨興所之，越跑越有趣，越有趣越精神，已經趕到離路半裡許的河邊樹下。看見風景清幽，也就順便打盹。醒後精神百倍，卻把賽跑之事完全丟在腦後。在這正愁無事可做之時，看見前邊一隻松鼠跑過，認為怪物，一定要去追上他，看看他尾巴到底有多大，可以回來告訴他的母親。
於是他便開步追，松鼠見他追，便開步跑。奔來跑去，忽然松鼠跳上一棵大樹。兔子正在樹下翹首高望之時，忽然聽見背後有聲叫道：「兔弟弟，你奪得冠軍了！」兔回頭一看，原來是評判員狐大哥，而那棵樹，也就是他們賽跑的終點。那只龜呢，因為他想吃苦，還在半裡外匍匐而行。
凡事須求性情所近，始有成就。
世上愚人，類皆有恆心。
做龜的不應同兔賽跑。
太陽與風有一天，太陽與風在爭辯，誰的力氣大。驕傲的太陽看見地上有行人走路，知道叫人出汗解衣，是他的拿手好戲。於是他對風說：「我們比一比吧！誰能叫那人脫下衣服，便算誰的力氣大。」忠厚的風上當了。
他答應。
這是天上的方面，在地上只覺得天時乍暖乍寒，有點反常，那裡知道是在上者使槍法，累及下民遭殃。在他解衣之時，他對自己說道：「那凶橫的風，我倒有辦法。只是那太陽，不聲不響，看來似乎非常仁厚王道，一曬曬得我熱昏。叫我在此地出汗受罪。
風啊，來給我吹一吹吧！」且說天上，忠厚的風無端受太陽奚落一場，心殊不快，忽然慧心一啟，哈哈大笑地對太陽說：「老奸巨猾，你也別使花槍了。我們再比一下，看誰有本事，叫那行人再穿上衣服。」
太陽為要做紳士，雖然明知必敗，只好表示主張公道而答應了。
這回太陽越曬，那人越不肯穿衣服，等到風一吹，那人才感覺涼快，謝天謝地，又穿起衣服來了。
這回太陽失敗了。
行人因為天時反常，冷熱不調，得肺膜炎，一命嗚乎。但是天上的太陽與風，各人一勝一敗，遂復和好如初，盟誓曰：「舊賬一筆勾銷！」非才之難，善用其才之為難。
不聲不響的人都可怕。
天上使花槍，下民空吁嗟，舊賬勾銷後，小民眼巴巴。
大魚與小魚某池中，生魚甚多，大魚優遊其中，隨便張開嘴，便有小魚順水游入口中，大魚吃來不費力。
一天，有一條小魚，看到這情狀，心急如焚，雙目凸出，向大魚說：「這太不公平！你大魚為什麼吃小魚？」大魚很客氣地說：「那麼請你吃吃我看，如何？」小魚張開嘴，來咬大魚的肚子，咬了一片鱗，几乎鯁死，於是不想再咬下去。
大魚乃一句話不說，揚翅而去。
世上本沒有平等。□ 這片土地是寶貴的王芳
1854年，「華盛頓特區」的白人領袖提出購買美國西北部太平洋沿岸的大片印地安人領地，並承諾為當地印地安人划出一片「保留地」。以下，就是當地印地安人首領的回答：你們怎麼能買賣天空和溫暖的土地呢，這種想法在我們看來是多麼不可思議啊！如果我們不擁有清新的空氣和波光閃閃的河水，你們怎樣購買呢？對於我們這一個民族來說，這片土地的每一部分都是神聖的。
每一枝閃閃的松針，每一處沙灘，每一小片耕地，每一隻嗡嗡鳴叫的昆蟲以及濃密的叢林中的薄霧，在我們這個民族的記憶和體驗中，都是聖潔的。就連樹木中流淌的樹液，也滿載着我們的記憶。
白人死去之後，當他們的靈魂在星際行走的時候，就忘記了自己出生的土地，而我們死去之後，絶不會忘記這片美麗的土地，因為它是我們的母親。
我們是土地的一部分，土地也是我們的一部分。
芬芳的花朵是我們的姊妹，鹿、駿馬、雄鷹是我們的兄弟。
崎嶇的峰頂，草地的汁液、動物、人都屬於同一個家族。
因此，當華盛頓的首領說他希望購買我們的土地時，這對我們來說多麼不尋常。首領還說他要為我們划出保留地而使我們舒適地生活。他會成為我們的長輩而我們成為他的孩子，所以我們會考慮你們購買土地的要求。這不是件容易的事，因為對我們來說，這片土地是神聖的。
溪流河川中閃爍的水流不僅是水流，而是我們祖先的血液。
如果我們將土地賣給你，你一定記住這片土地是神聖的並告訴你的孩子它是神聖的，每一個湖水中的倒影都敘述着我們民族的經歷與記憶。
河水的低語就是我們祖先的低語。
