死屋手記 P 36
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第36，共118。
「這麼說來，弟兄們，到底該怎樣開始呢？我真不明白……」那個愛出風頭卻受了窘的人放下木料，挺起身來。
「所有的活兒你一個人是幹不完的……幹嗎要出那個風頭？」
「喂三隻母鷄他還有喂錯的時候，可現在還要充好漢……沒事找事！」
「可是，弟兄們，我可完全沒有這個意思，」受窘的那個人辯解說，「我只不過是……」
「要我把你們都裹在套子裡嗎？還是要我把你們醃起來留着過冬？」監督幹活的軍士又喊起來，他困惑莫解地看著那些不知如何下手幹活的二十個囚犯，「干吧！快點幹吧！」
「欲速則不達呀，伊萬·馬特維伊奇。」
「你呀，就是什麼也不幹，唉！薩維利耶夫！應當叫你『貧嘴彼得羅維奇』才對！我跟你說：你幹嗎老站着轉眼珠子呀！……干呀！」
「我一個人能做什麼？……」
「給我們包工活幹吧，伊萬·馬特維伊奇。」
「我已經說過了——今夫沒有包工活啦。把駁船拆完就回家。干吧！」
大家終於幹起來了，但他們都顯得無精打采，勉勉強強，笨手笨腳。這群身強力壯的幹活能手好象真的不知道該怎麼幹活似的，讓人看著都覺得不好意思。剛一動手拆下第一根最大的肘材，它就斷了，他們向軍士報告，說它是「自己斷的」，因而就不能再這樣繼續幹下去了，須要另想辦法。他們彼此爭論了好久：究竟另想什麼辦法，應當怎樣幹？不用說，爭論漸漸變成謾罵、威嚇以及其他等等。
監督幹活的軍士又喊了起來，揮着木棍，可是肘材又斷了。後來，感到斧頭不夠用，還得去取別的工具。立刻派了兩個小伙子，由一名衛兵監押着回要塞去取工具，這時其他的人便滿不在乎地坐在駁船上，掏出煙袋又抽起煙來了。
監督幹活的軍士最後吐了一口唾沫。
「象你們這樣幹活，活兒是不會哭的！唉，你們這幫人呀，這幫人呀！」他氣得直嘟囔，只得把手一擺，揮着棍子回要塞去了。
一小時以後，技術員來了。他心平氣和地聽完囚犯們的話，便宣佈派包工活兒，即再拆下四根肘材，但不准拆斷，而要保持完整，另外他又划出一部分船身讓他們拆去，幹完這些活就可以回去。這件包工活的工作量是很大的，可是天哪，再看看他們是怎樣動手幹活的吧！懶惰不知哪裡去了，那種笨手笨腳的模樣也不知哪裡去了！斧頭響了，開始起木釘。其他的人則把一根很粗的木棍插在下面，二十多隻手壓在棍桿上，迅速而巧妙地把肘材拆了下來。
使我感到驚奇的是，這些肘材拆下來以後竟十分完整，毫無損傷。大家幹得熱火朝天。不知為什麼，大家都突然變得非常聰明起來。沒有一句廢話，也沒有謾罵，每個人都知道自己應當說什麼和于什麼，應當站在什麼地方，出什麼主意。
離敲鼓收工還有半個小時，全部包工活就幹完了。囚犯們回家時都已精疲力竭，但他們都很滿意，儘管比規定的收工時間他們只提前了半個小時。至於我個人，我看出這樣一個情況：在幹活時，無論我跑到哪兒插手幫助他們，哪兒都不是我待的地方，我處處妨礙他們，無論到哪兒，我不是被咒罵，就是被攆走。
就是一個衣服穿得最破爛的窩囊廢，，哪怕他自己幹起活來也是其笨無比，在其他幹活比他靈活麻利的囚犯面前連一個不字都不敢說，但也認為有權訓斥我，如果我站在他身旁，他便藉口說我妨礙他而把我攆開。最後，一個手腳麻利的傢伙竟直截了當地粗暴地跟我說：「你往哪裡鑽，滾開！越是不要你的地方，你倒偏往那兒鑽。」
「走投無路了吧！」另一個立刻接著說。
「你最好拿一隻杯子，」第三個對我說，「去募捐幾個臭錢，蓋一幢石頭房子，你在裏邊聞聞鼻煙就行了，這兒沒有你干的活兒。」
有時我不得不站在一旁，可是大家都在於活，自己袖手旁觀，又感到不好意思。但是，當我當真走開並站在船尾上的時候，他們又立刻喊道：
「瞧，撥來幹活兒的都是些什麼貨色；對他們有什麼辦法？毫無辦法！」
當然，他們是故意說這種話的，因為這樣才能使他們開心。應當在落魄潦倒的貴族老爺們面前擺擺架子，現在機會到了，他們當然會感到高興嘍。
現在很清楚了，正如我早先已經說過的那樣，為什麼在我入獄時，我的第一個問題便是：在這些人面前，我應當如何行事？對他們我應當抱怎樣的態度？我預感到，我將要常常同他們發生類似現在幹活時這樣的衝突。但是不管發生什麼衝突，我還是決心不改變我的行動計劃，這個計劃我這時已部分考慮好了；我知道這樣的行動計劃是正確的。具體說來就是：我決心待人接物要儘可能地樸實一些，並保持自己的獨立性，絶不過分地要求和他們親近；但是，如果他們自己願意和我友好，我也不拒絶。絶不要懼怕他們的威脅和仇視，儘可能地裝出一副不加注意的模樣。
在某些場合絶不同他們接近，絶不迎合他們的某些風俗習慣，總之，就是絶不死氣白賴地要求他們把我完全當作他們的同夥。一開始，我就料想到，我這樣做，他們起初一定會鄙視我。然而，根據他們的看法(我後來才確切地瞭解到了這一點)，在他們面前我無論如何也應保持並尊重我的貴族出身，也就是說應當逍遙自在，裝模作樣，厭棄他們，藐視一切，游手好閒。他們認為貴族就應該是這樣。
「所有的活兒你一個人是幹不完的……幹嗎要出那個風頭？」
「喂三隻母鷄他還有喂錯的時候，可現在還要充好漢……沒事找事！」
「可是，弟兄們，我可完全沒有這個意思，」受窘的那個人辯解說，「我只不過是……」
「欲速則不達呀，伊萬·馬特維伊奇。」
「你呀，就是什麼也不幹，唉！薩維利耶夫！應當叫你『貧嘴彼得羅維奇』才對！我跟你說：你幹嗎老站着轉眼珠子呀！……干呀！」
「我一個人能做什麼？……」
「給我們包工活幹吧，伊萬·馬特維伊奇。」
「我已經說過了——今夫沒有包工活啦。把駁船拆完就回家。干吧！」
監督幹活的軍士又喊了起來，揮着木棍，可是肘材又斷了。後來，感到斧頭不夠用，還得去取別的工具。立刻派了兩個小伙子，由一名衛兵監押着回要塞去取工具，這時其他的人便滿不在乎地坐在駁船上，掏出煙袋又抽起煙來了。
監督幹活的軍士最後吐了一口唾沫。
「象你們這樣幹活，活兒是不會哭的！唉，你們這幫人呀，這幫人呀！」他氣得直嘟囔，只得把手一擺，揮着棍子回要塞去了。
一小時以後，技術員來了。他心平氣和地聽完囚犯們的話，便宣佈派包工活兒，即再拆下四根肘材，但不准拆斷，而要保持完整，另外他又划出一部分船身讓他們拆去，幹完這些活就可以回去。這件包工活的工作量是很大的，可是天哪，再看看他們是怎樣動手幹活的吧！懶惰不知哪裡去了，那種笨手笨腳的模樣也不知哪裡去了！斧頭響了，開始起木釘。其他的人則把一根很粗的木棍插在下面，二十多隻手壓在棍桿上，迅速而巧妙地把肘材拆了下來。
使我感到驚奇的是，這些肘材拆下來以後竟十分完整，毫無損傷。大家幹得熱火朝天。不知為什麼，大家都突然變得非常聰明起來。沒有一句廢話，也沒有謾罵，每個人都知道自己應當說什麼和于什麼，應當站在什麼地方，出什麼主意。
離敲鼓收工還有半個小時，全部包工活就幹完了。囚犯們回家時都已精疲力竭，但他們都很滿意，儘管比規定的收工時間他們只提前了半個小時。至於我個人，我看出這樣一個情況：在幹活時，無論我跑到哪兒插手幫助他們，哪兒都不是我待的地方，我處處妨礙他們，無論到哪兒，我不是被咒罵，就是被攆走。
就是一個衣服穿得最破爛的窩囊廢，，哪怕他自己幹起活來也是其笨無比，在其他幹活比他靈活麻利的囚犯面前連一個不字都不敢說，但也認為有權訓斥我，如果我站在他身旁，他便藉口說我妨礙他而把我攆開。最後，一個手腳麻利的傢伙竟直截了當地粗暴地跟我說：「你往哪裡鑽，滾開！越是不要你的地方，你倒偏往那兒鑽。」
「走投無路了吧！」另一個立刻接著說。
「你最好拿一隻杯子，」第三個對我說，「去募捐幾個臭錢，蓋一幢石頭房子，你在裏邊聞聞鼻煙就行了，這兒沒有你干的活兒。」
有時我不得不站在一旁，可是大家都在於活，自己袖手旁觀，又感到不好意思。但是，當我當真走開並站在船尾上的時候，他們又立刻喊道：
「瞧，撥來幹活兒的都是些什麼貨色；對他們有什麼辦法？毫無辦法！」
當然，他們是故意說這種話的，因為這樣才能使他們開心。應當在落魄潦倒的貴族老爺們面前擺擺架子，現在機會到了，他們當然會感到高興嘍。
現在很清楚了，正如我早先已經說過的那樣，為什麼在我入獄時，我的第一個問題便是：在這些人面前，我應當如何行事？對他們我應當抱怎樣的態度？我預感到，我將要常常同他們發生類似現在幹活時這樣的衝突。但是不管發生什麼衝突，我還是決心不改變我的行動計劃，這個計劃我這時已部分考慮好了；我知道這樣的行動計劃是正確的。具體說來就是：我決心待人接物要儘可能地樸實一些，並保持自己的獨立性，絶不過分地要求和他們親近；但是，如果他們自己願意和我友好，我也不拒絶。絶不要懼怕他們的威脅和仇視，儘可能地裝出一副不加注意的模樣。
在某些場合絶不同他們接近，絶不迎合他們的某些風俗習慣，總之，就是絶不死氣白賴地要求他們把我完全當作他們的同夥。一開始，我就料想到，我這樣做，他們起初一定會鄙視我。然而，根據他們的看法(我後來才確切地瞭解到了這一點)，在他們面前我無論如何也應保持並尊重我的貴族出身，也就是說應當逍遙自在，裝模作樣，厭棄他們，藐視一切，游手好閒。他們認為貴族就應該是這樣。
