地下室手記 P 29
地下室手記
作者：杜思妥也夫斯基
第29，共43。
我要向圍觀的所有的人高叫：『你們瞧，這狗崽子，臉上還掛着我啐他的唾沫呢，居然想去勾引切爾克斯的娘們！』
「不用說，發生這樣的事以後一切就完蛋了！司裡的差事將從地面上消失。我將被抓起來，我將會吃官司，我將會被開除，關進大牢，流放西伯利亞，去那兒移民。沒關係！過十五年把我放出監獄後，我就穿著破破爛爛的衣服，一文不名地去找他。我會在某個省城裡找到他。
他已經成了家，而且很幸福。他還有個成年的女兒……我將對他說：『你瞧，惡棍，你瞧瞧我這塌陷的兩腮和我這身破爛吧！我失去了一切——前程、幸福、藝術、科學、心愛的女人，一切都因為你。你瞧，這是兩把手槍。我是來把自己的手槍放空的並且……並且饒恕你的。
』接着我就開槍，關於我，從此音信全無……」
我甚至都哭了，雖然在這瞬間我知道得很清楚，這一切都取自西爾維奧【普希金的小說《射擊》1830中的主人公。】和萊蒙托夫的《假面舞會》。忽然，我覺得非常可恥，可恥得讓馬停了下來，爬下了雪橇，站在當街的雪地裡。車伕嘆着氣，詫異地看著我。
怎麼辦？到那兒去是不行了——簡直荒唐；中途撂下不幹也不行，因為這會閙笑話……主啊！怎麼能半途而廢呢！而且，在受了這樣的侮辱之後！
「不！」我叫道，又衝上了雪橇，「這是命中注定的，這是命！快跑，快跑，去那兒！」
於是我不耐煩地用拳頭捶了一下車伕的脖子。
「你倒是怎麼啦，幹嗎打人呢？」那個鄉下佬叫道，然而卻連連鞭打自己的駑馬，因而那馬開始用後腿尥起了蹶子。
下着鵝毛大的濕雪；我掀開身上的粗呢毛毯，我顧不得這許多了。我忘記了其他一切，因為我已經徹底拿定主意非去打那耳光不可，我恐怖地感到，這肯定立刻馬上就會發生，而且任何力量也攔不住我。荒涼的街燈陰陽怪氣地在一片昏暗的雪夜中閃亮，就像送葬隊伍中的火把。雪花落進我的大衣、外衣和領帶下面，灌得滿滿的，並在裡面逐漸融化；我沒有蓋上毯子；要知道，即使不這樣我也已經失去了一切！我們終於到了目的地。
我几乎渾渾噩噩地跳下了雪橇，登上了台階，開始手腳並用地敲門。尤其是我的兩條腿，膝蓋處，軟得厲害。不知怎麼很快就開了門；好像他們知道我要來似的。（果然，西蒙諾夫預先打了招呼：也許還有個人要來，這裡必須預先打招呼，總之必須採取預防措施。
這是一家當時的「時裝商店」，現在這類商店早已被警方取締了。白天這裡的確是商店；而一到晚上，必須經人介紹才能進去做客。）我快步走過黑黢黢的店舖，走進我熟悉的客廳，裡面只點着一枝蠟燭，我莫名其妙地站住了：一個人也沒有。
「他們呢？」我問一個人。
不用說，他們已經散了……
有個人站在我面前，傻呵呵地笑着，這是鴇母，跟我多少有點認識。一分鐘後門開了，又進來一個人。
我對一切都不理不睬，只顧在屋裡走來走去，似乎，還自言自語。我好像死裡逃生似的，而且全身心都預感到這種死裡逃生的快樂：要知道，我是來打他耳光的，而且我一定，一定要打他耳光！但是現在他們走了，而且……一切都消失了，一切都變了！……我倉皇四顧。我還沒有明白過來。我無意識地瞅了一眼進來的姑娘：在我面前閃過一張嬌嫩的、年輕的、稍微有點蒼白的臉，長着兩道黑黑的柳葉眉，帶著一副嚴肅的，似乎略顯驚訝的眼神。
我立刻就喜歡上了這表情，如果她笑容可掬，我反而會討厭她恨她。我開始定晴注視她，好像很費勁似的：我的思想還沒有完全集中起來。這張臉顯出某種忠厚和善良，但又不知怎麼嚴肅得令人奇怪。我相信，她在這裡正因為這點而吃了虧，那些傻瓜竟沒有一個人發現她。
話又說回來，她也稱不上是大美人，雖然高挑的身材，身體很好，形體優美。她穿得非常樸素。一種卑劣的念頭咬了我一口；我徑直走到她跟前……
我偶然照了照鏡子。我那驚懼不安的臉使我感到噁心極了：蒼白、邪惡、下流，再加上一頭蓬亂的頭髮。「由它，我就喜歡這樣，」我想，「我就喜歡她看到我噁心；我喜歡這樣……」
6
……隔壁屋裡的某個地方，好似受到什麼強大的壓力，又好像被人掐住了脖子——牆上的掛鐘聲嘶力竭地響了起來。在不自然的、長久的嘎啞聲之後，接着又響起了尖細的、難聽的、有點出乎意料的急促的打點聲——好像有人陡地往前一跳似的。敲了兩下。我醒了，雖然我根本沒睡，只是似睡非睡地躺了一會兒。
這房間窄小、低矮、擁擠，還塞進一隻碩大無朋的大衣櫃，到處堆滿了紙箱、女人的衣服和各種穿戴用的雜物——屋裡几乎黑黢黢的。屋子盡頭有一張桌子，桌上點着一枝蠟燭頭，已經快要完全熄滅了，只是間或微微閃出一點亮光。再過幾分鐘肯定會出現一片黑暗。
我不久就清醒了過來：是一下子清醒的，沒費力氣，我立刻想起了一切，好像這記憶一直守着我，隨時準備重新撲到我身上來似的。而且即使在昏睡中，我記憶裡也似乎經常殘存着某個怎麼也忘不了的點，我的沉重的夢魘就圍繞着這個點在旋轉。但是說也奇怪：我這天發生的一切，現在我醒來後卻覺得，這已經是早就過去的事了，似乎我早已經把這一切給忘了。
「不用說，發生這樣的事以後一切就完蛋了！司裡的差事將從地面上消失。我將被抓起來，我將會吃官司，我將會被開除，關進大牢，流放西伯利亞，去那兒移民。沒關係！過十五年把我放出監獄後，我就穿著破破爛爛的衣服，一文不名地去找他。我會在某個省城裡找到他。
他已經成了家，而且很幸福。他還有個成年的女兒……我將對他說：『你瞧，惡棍，你瞧瞧我這塌陷的兩腮和我這身破爛吧！我失去了一切——前程、幸福、藝術、科學、心愛的女人，一切都因為你。你瞧，這是兩把手槍。我是來把自己的手槍放空的並且……並且饒恕你的。
』接着我就開槍，關於我，從此音信全無……」
怎麼辦？到那兒去是不行了——簡直荒唐；中途撂下不幹也不行，因為這會閙笑話……主啊！怎麼能半途而廢呢！而且，在受了這樣的侮辱之後！
「不！」我叫道，又衝上了雪橇，「這是命中注定的，這是命！快跑，快跑，去那兒！」
於是我不耐煩地用拳頭捶了一下車伕的脖子。
「你倒是怎麼啦，幹嗎打人呢？」那個鄉下佬叫道，然而卻連連鞭打自己的駑馬，因而那馬開始用後腿尥起了蹶子。
我几乎渾渾噩噩地跳下了雪橇，登上了台階，開始手腳並用地敲門。尤其是我的兩條腿，膝蓋處，軟得厲害。不知怎麼很快就開了門；好像他們知道我要來似的。（果然，西蒙諾夫預先打了招呼：也許還有個人要來，這裡必須預先打招呼，總之必須採取預防措施。
這是一家當時的「時裝商店」，現在這類商店早已被警方取締了。白天這裡的確是商店；而一到晚上，必須經人介紹才能進去做客。）我快步走過黑黢黢的店舖，走進我熟悉的客廳，裡面只點着一枝蠟燭，我莫名其妙地站住了：一個人也沒有。
「他們呢？」我問一個人。
不用說，他們已經散了……
有個人站在我面前，傻呵呵地笑着，這是鴇母，跟我多少有點認識。一分鐘後門開了，又進來一個人。
我對一切都不理不睬，只顧在屋裡走來走去，似乎，還自言自語。我好像死裡逃生似的，而且全身心都預感到這種死裡逃生的快樂：要知道，我是來打他耳光的，而且我一定，一定要打他耳光！但是現在他們走了，而且……一切都消失了，一切都變了！……我倉皇四顧。我還沒有明白過來。我無意識地瞅了一眼進來的姑娘：在我面前閃過一張嬌嫩的、年輕的、稍微有點蒼白的臉，長着兩道黑黑的柳葉眉，帶著一副嚴肅的，似乎略顯驚訝的眼神。
我立刻就喜歡上了這表情，如果她笑容可掬，我反而會討厭她恨她。我開始定晴注視她，好像很費勁似的：我的思想還沒有完全集中起來。這張臉顯出某種忠厚和善良，但又不知怎麼嚴肅得令人奇怪。我相信，她在這裡正因為這點而吃了虧，那些傻瓜竟沒有一個人發現她。
話又說回來，她也稱不上是大美人，雖然高挑的身材，身體很好，形體優美。她穿得非常樸素。一種卑劣的念頭咬了我一口；我徑直走到她跟前……
我偶然照了照鏡子。我那驚懼不安的臉使我感到噁心極了：蒼白、邪惡、下流，再加上一頭蓬亂的頭髮。「由它，我就喜歡這樣，」我想，「我就喜歡她看到我噁心；我喜歡這樣……」
6
……隔壁屋裡的某個地方，好似受到什麼強大的壓力，又好像被人掐住了脖子——牆上的掛鐘聲嘶力竭地響了起來。在不自然的、長久的嘎啞聲之後，接着又響起了尖細的、難聽的、有點出乎意料的急促的打點聲——好像有人陡地往前一跳似的。敲了兩下。我醒了，雖然我根本沒睡，只是似睡非睡地躺了一會兒。
這房間窄小、低矮、擁擠，還塞進一隻碩大無朋的大衣櫃，到處堆滿了紙箱、女人的衣服和各種穿戴用的雜物——屋裡几乎黑黢黢的。屋子盡頭有一張桌子，桌上點着一枝蠟燭頭，已經快要完全熄滅了，只是間或微微閃出一點亮光。再過幾分鐘肯定會出現一片黑暗。
我不久就清醒了過來：是一下子清醒的，沒費力氣，我立刻想起了一切，好像這記憶一直守着我，隨時準備重新撲到我身上來似的。而且即使在昏睡中，我記憶裡也似乎經常殘存着某個怎麼也忘不了的點，我的沉重的夢魘就圍繞着這個點在旋轉。但是說也奇怪：我這天發生的一切，現在我醒來後卻覺得，這已經是早就過去的事了，似乎我早已經把這一切給忘了。
