地下室手記 P 23
地下室手記
作者：杜思妥也夫斯基
第23，共43。
他們走了；費爾菲奇金走的時候連招呼都沒打，特魯多柳博夫倒是勉強點了點頭，但是眼睛沒看我。西蒙諾夫同我四目對視地留了下來，似乎又惱火又有點猶豫不決，異樣地看了看我。他沒有坐下，也沒有請我坐。
「唔……是啊……那就明天吧。現在您能交錢嗎？我不過是想心裡有個數。」他不好意思地嘟嘟囔囔道。
我一下子漲紅了臉，但是在臉紅的同時，我想起，在很早以前，我曾經欠西蒙諾夫十五個盧布，不過，這事我倒從來沒忘，但也從來沒有還給他。
「您也知道，西蒙諾夫，我到這兒來的時候並不知道……因此我很遺憾，忘帶了……」
「好，好，無所謂。明天吃飯的時候交也行……我不過想知道……您，請便……」
他不再言語，開始更加懊惱地在屋裡走來走去。他踱步時開始用腳跟着地，因此腳步聲特響。
「我沒有耽擱您的時間吧？」在沉默了兩三分鐘後，我問道。
「噢不！」他猛地驚醒，「就是說，說真話——是的。您瞧，我還得去一個地方……就這兒，不遠……」他用一種表示抱歉的聲音，又有點不好意思地補充道。
「啊，我的上帝！您怎麼不言—語—呢！」我叫道，抓起了帽子，不過擺出一副天知道從哪學來的十分隨便的樣子。
「要知道，這不遠……就兩步路……」西蒙諾夫重複道，把我送到前廳，擺出一副忙忙叨叨的樣子，其實這樣子跟他完全不相稱。「那就明天下午五點整！」他衝著樓梯向我叫道：我走了，他感到很滿意。可我卻氣瘋了。
「真是鬼迷心竅，真是鬼迷心竅讓我攙和到這件事情裡去！」我漫步在大街上，咬牙切齒地想，「而且是給這麼一個卑鄙小人，給這麼一個豬玀茲韋爾科夫送行！當然，不應該去；當然，應當嗤之以鼻；我怎麼啦，難道捆住了手腳？明天我就寫封信去告訴西蒙諾夫……」
但是我之所以怒火中燒，正是因為我很清楚，我肯定會去；而且故意要去；我去越是不策略，越是不成體統，我越要去。
甚至我不去還很有道理，因為根本就去不了：沒有錢。我總共才有九個盧布。但是明天還得從中拿出七個盧布來付阿波羅這個月的工錢。阿波羅是我的用人，每月工錢是七個盧布，他自己管飯。
從阿波羅的脾氣看，不付是不行的。但是關於這個混賬東西，關於我這個禍害，以後有機會再說。
話又說回來，我知道，說到歸齊，我是絶不會付給他工錢的，因此我一定要去。
這天夜裡，我亂夢顛倒。這不足為奇：整個晚上我一直在回想我學校生活的那些艱難歲月，感到很壓抑，可是卻擺脫不開，揮之不去。我是被我的幾名遠親硬送到這學校裡去上學的，我依賴他們為生，而且關於他們究竟是怎樣的人我至今一無所知——當時，我孤苦伶仃，已被他們數落得獃頭獃腦，成天悶悶不樂，一言不發，怪異地環視着周圍的一切。同學們用惡意而又毫不留情的嘲笑迎接我，就因為我不像他們當中的任何人。
但是我受不了他們的嘲笑；我不能那麼不值錢地跟他們和睦相處，就像他們彼此都很合得來一樣。我立刻開始恨他們，躲避他們，把自己封閉起來，保持着一種既膽小怕事，又似乎自尊心受到了損害那種無比的孤傲。他們的粗野使我憤怒。他們無恥地嘲笑我的臉，嘲笑我的粗笨的外貌；可是他們自己又是怎樣一副蠢相啊！在我們學校，人的臉部表情不知怎麼特別容易變蠢和變樣。
有多少長得非常漂亮的孩子到我們學校裡來上學。可是過不了幾年瞧著他們那樣兒都叫人噁心。還在十六歲的時候我就心情抑鬱地對他們感到奇怪；當時我就驚訝：他們的思想是那麼猥瑣，他們做的事、他們玩的遊戲和他們說的話是那麼無恥。他們連最普通最起碼的事都不懂，對許多這麼有意義，這麼驚人的事都不感興趣。
因而我不由得認為他們比我低級。不是被損害的虛榮心唆使我這麼想的，看在上帝份上，請你們不要用令人生厭的官腔來反駁我，說什麼「我只會幻想，可他們當時卻已經懂得什麼是真正的生活了」。他們什麼也不懂，什麼真正的生活也不懂，我敢起誓，他們最激怒我的正是這點。相反，他們用荒誕而又愚蠢的態度來對待最明顯而又最刺目的現實，他們在當時就已經習慣了只知崇拜成功。
所有正義的但卻遭到凌辱和摧殘的一切，都受到他們狠心而又可恥的嘲笑。把官銜的高低當作聰明的標誌；才十六歲就已經在談論溫柔鄉與安樂窩了。當然，這裡有許多事是因為愚蠢，是因為在他們童年和少年時代屢見不鮮的壞榜樣。他們道德敗壞到了反常的程度。
當然，這也多半從表面看是如此，多半是佯裝的玩世不恭；不用說，即使在道德敗壞的背後，他們身上也常常閃現出青春和某種生意盎然的東西，但是，即使在他們身上有生意盎然的東西，也並不招人喜歡，因為它表現為某種胡閙。我恨透了他們，雖然說不定我比他們更壞。他們也以同樣的態度回敬我，並不掩飾他們對我的厭惡。但是我已經不希望得到他們的愛了；相反，我經常渴望他們的凌辱。
為了使自己不受他們的嘲笑，我開始故意儘可能學得好一些，並躋身于頭幾名之列，使他們對我刮目相看。再說他們大家也開始逐漸明白，我已經在閲讀他們看不懂的書了，而且還懂得他們從來不曾聽說過的東西我們專業課所不包括的東西。他們驚異而又嘲笑地看待這事，但是精神上卻屈服了，何況連老師們也因此而注意到我。嘲笑中止了，但是卻留下了不睦，形成了一種冷冰冰的緊張關係。
「唔……是啊……那就明天吧。現在您能交錢嗎？我不過是想心裡有個數。」他不好意思地嘟嘟囔囔道。
我一下子漲紅了臉，但是在臉紅的同時，我想起，在很早以前，我曾經欠西蒙諾夫十五個盧布，不過，這事我倒從來沒忘，但也從來沒有還給他。
「您也知道，西蒙諾夫，我到這兒來的時候並不知道……因此我很遺憾，忘帶了……」
他不再言語，開始更加懊惱地在屋裡走來走去。他踱步時開始用腳跟着地，因此腳步聲特響。
「我沒有耽擱您的時間吧？」在沉默了兩三分鐘後，我問道。
「噢不！」他猛地驚醒，「就是說，說真話——是的。您瞧，我還得去一個地方……就這兒，不遠……」他用一種表示抱歉的聲音，又有點不好意思地補充道。
「啊，我的上帝！您怎麼不言—語—呢！」我叫道，抓起了帽子，不過擺出一副天知道從哪學來的十分隨便的樣子。
「真是鬼迷心竅，真是鬼迷心竅讓我攙和到這件事情裡去！」我漫步在大街上，咬牙切齒地想，「而且是給這麼一個卑鄙小人，給這麼一個豬玀茲韋爾科夫送行！當然，不應該去；當然，應當嗤之以鼻；我怎麼啦，難道捆住了手腳？明天我就寫封信去告訴西蒙諾夫……」
但是我之所以怒火中燒，正是因為我很清楚，我肯定會去；而且故意要去；我去越是不策略，越是不成體統，我越要去。
甚至我不去還很有道理，因為根本就去不了：沒有錢。我總共才有九個盧布。但是明天還得從中拿出七個盧布來付阿波羅這個月的工錢。阿波羅是我的用人，每月工錢是七個盧布，他自己管飯。
從阿波羅的脾氣看，不付是不行的。但是關於這個混賬東西，關於我這個禍害，以後有機會再說。
話又說回來，我知道，說到歸齊，我是絶不會付給他工錢的，因此我一定要去。
這天夜裡，我亂夢顛倒。這不足為奇：整個晚上我一直在回想我學校生活的那些艱難歲月，感到很壓抑，可是卻擺脫不開，揮之不去。我是被我的幾名遠親硬送到這學校裡去上學的，我依賴他們為生，而且關於他們究竟是怎樣的人我至今一無所知——當時，我孤苦伶仃，已被他們數落得獃頭獃腦，成天悶悶不樂，一言不發，怪異地環視着周圍的一切。同學們用惡意而又毫不留情的嘲笑迎接我，就因為我不像他們當中的任何人。
但是我受不了他們的嘲笑；我不能那麼不值錢地跟他們和睦相處，就像他們彼此都很合得來一樣。我立刻開始恨他們，躲避他們，把自己封閉起來，保持着一種既膽小怕事，又似乎自尊心受到了損害那種無比的孤傲。他們的粗野使我憤怒。他們無恥地嘲笑我的臉，嘲笑我的粗笨的外貌；可是他們自己又是怎樣一副蠢相啊！在我們學校，人的臉部表情不知怎麼特別容易變蠢和變樣。
有多少長得非常漂亮的孩子到我們學校裡來上學。可是過不了幾年瞧著他們那樣兒都叫人噁心。還在十六歲的時候我就心情抑鬱地對他們感到奇怪；當時我就驚訝：他們的思想是那麼猥瑣，他們做的事、他們玩的遊戲和他們說的話是那麼無恥。他們連最普通最起碼的事都不懂，對許多這麼有意義，這麼驚人的事都不感興趣。
因而我不由得認為他們比我低級。不是被損害的虛榮心唆使我這麼想的，看在上帝份上，請你們不要用令人生厭的官腔來反駁我，說什麼「我只會幻想，可他們當時卻已經懂得什麼是真正的生活了」。他們什麼也不懂，什麼真正的生活也不懂，我敢起誓，他們最激怒我的正是這點。相反，他們用荒誕而又愚蠢的態度來對待最明顯而又最刺目的現實，他們在當時就已經習慣了只知崇拜成功。
所有正義的但卻遭到凌辱和摧殘的一切，都受到他們狠心而又可恥的嘲笑。把官銜的高低當作聰明的標誌；才十六歲就已經在談論溫柔鄉與安樂窩了。當然，這裡有許多事是因為愚蠢，是因為在他們童年和少年時代屢見不鮮的壞榜樣。他們道德敗壞到了反常的程度。
當然，這也多半從表面看是如此，多半是佯裝的玩世不恭；不用說，即使在道德敗壞的背後，他們身上也常常閃現出青春和某種生意盎然的東西，但是，即使在他們身上有生意盎然的東西，也並不招人喜歡，因為它表現為某種胡閙。我恨透了他們，雖然說不定我比他們更壞。他們也以同樣的態度回敬我，並不掩飾他們對我的厭惡。但是我已經不希望得到他們的愛了；相反，我經常渴望他們的凌辱。
為了使自己不受他們的嘲笑，我開始故意儘可能學得好一些，並躋身于頭幾名之列，使他們對我刮目相看。再說他們大家也開始逐漸明白，我已經在閲讀他們看不懂的書了，而且還懂得他們從來不曾聽說過的東西我們專業課所不包括的東西。他們驚異而又嘲笑地看待這事，但是精神上卻屈服了，何況連老師們也因此而注意到我。嘲笑中止了，但是卻留下了不睦，形成了一種冷冰冰的緊張關係。
