辛白林 P 1 目錄
作者 莎士比亞
辛白林 第一幕 第一場 英國。辛白林宮中花園 二紳士上。 紳士甲：您在這兒遇見的每一個人，都是愁眉苦臉的；我們的感情不……
辛白林 P 2 目錄
作者 莎士比亞
伊摩琴：不，再等一會兒；即使你現在不過是騎馬出遊，這樣的分手也太輕率了。瞧，愛人，這一顆鑽石是我母親的；拿著吧，心肝；好好保存著它，直……
辛白林 P 3 目錄
作者 莎士比亞
克洛頓：來，我要回家去了。要是讓他多受一些傷就好了！ 貴族乙：（旁白）我倒不希望這樣；除非像一頭驢子倒在地上，那是算不了什麼損傷的。……
辛白林 P 4 目錄
作者 莎士比亞
阿埃基摩：人家往往把美善二字相提並論，可是在你們英國女郎中間，卻還沒有一個當得起既美且善的讚譽。要是她果然勝過我所看見過的其他女郎，正……
辛白林 P 5 目錄
作者 莎士比亞
考尼律斯：啟稟娘娘，我帶來了；這兒就是，娘娘。（以小匣呈王后）可是請娘娘不要見怪，我的良心要我請問您一聲，您為什麼要我帶給您這種其毒無……
辛白林 P 6 目錄
作者 莎士比亞
伊摩琴：「阿埃基摩君為此間最有聲望之人，其熱腸厚誼，為仆所銘感不忘者，願卿以禮相待，幸甚幸甚，裡奧那托斯手啟。」我不過念了這麼一段；可……
辛白林 P 7 目錄
作者 莎士比亞
伊摩琴：報復！我應該怎樣報復？假如這是真的——我的心還不能在倉卒之間輕信我的耳朵所聽到的話——假如這是真的，我應該怎樣報復？ 阿埃基……
辛白林 P 8 目錄
作者 莎士比亞
貴族甲：您聽說有一個外國人今天晚上要到宮裡來沒有？ 克洛頓：一個外國人，我卻一點兒也不知道！ 貴族乙：（旁白）他自己就是個外來的貨……
辛白林 P 9 目錄
作者 莎士比亞
克洛頓：好，你們去吧。要是這一次的奏唱能夠打動她的心，我從此再不看輕你們的音樂；要是打不動她的心，那是她自己的耳朵有了毛病，無論馬鬃牛……
辛白林 P 10 目錄
作者 莎士比亞
伊摩琴：一個傻子向我糾纏不清，我又害怕，又惱怒。去，我有一件貴重的飾物，因為自己太大意了，從我的手臂上滑落下來，你去叫我的侍女替我留心……
辛白林 P 11 目錄
作者 莎士比亞
阿埃基摩：火爐在寢室的南面，火爐上面雕刻著貞潔的狄安娜女神出浴的肖像；我從來沒有見過這樣栩栩如生的雕像；那雕刻師簡直是無言的化工，他的……
辛白林 P 12 目錄
作者 莎士比亞
波塞摩斯：難道男人們生到這世上來，一定要靠女人的合作的嗎？我們都是私生子，全都是。被我稱為父親的那位最可尊敬的人，當我的母親生我的時候……