一千零一夜第181頁

於是他派使臣奏起鼓樂，帶上衣服和馬去船中迎接我，並吩咐他們：「你們必須給它穿上這套衣服，讓它騎在騾子背上，小心翼翼地照顧它，把它順利接進宮來。」

使臣們來到船中，向船長說明了國王的意願，然後給我穿上衣服，讓我騎騾子，把我送到王宮去。人們聽說有如此怪事，爭先恐後地出來看熱閙，整個城市都閙騰起來。到了國王面前，我跪下去吻了三次地面。他請我坐，我便長跪在地上。眾臣見我居然懂得禮貌，都感到驚奇，國王也懷着好奇心觀察我的舉動。

國王屏退左右，只留下一個太監和一個小童在旁侍候。隨後設宴款待我，菜餚極其豐盛。有山上跑的走獸，有空中飛的飛禽，有籠中的家禽，珍饈美味，不勝枚舉。國王示意，要我與他同席。我跪下去吻了地面，然後端坐著吃起來，吃後我站起來，洗了手，然後抓起筆寫了一首詩誇讚筵席，引得國王十分歡喜。

他嘆道：「好怪呀！一個猴子居然還能寫這一筆好字，還能寫出這樣的好詩。向安拉起誓，這是我所見過的最奇異的事情。」

僕人把盛在玻璃杯中的葡萄酒呈給國王，他喝了一口之後遞給我，我接着跪下去吻了地面，仰脖一飲而盡，隨即又執筆寫詩：

一

他們把我放在火上烤問，

發現我甘受折磨，忍受痛苦。

於是人們把我抱在懷裡，

讓我和王公親熱。

二

黎明驅趕走黑暗，

請把壞事的烈酒讓我痛飲三杯。

我本是清濁難分的，

不知是酒在杯中，還是杯在酒裡？

國王讀了我詩，感到驚奇，說道：「這詩如果出自人類之手，那麼作者一定會成為文壇傳頌千古的傑出人物。」然後國王拿來象棋，問道：「你願意和我對弈嗎？」

我點頭表示願意。於是我坐下去和國王下棋。下了兩局，國王兩次輸給了我，他大為吃驚。下完棋，我提筆在棋盤上寫了下面的詩：

這日兩軍對壘，

戰況空前激烈；

直到夜幕降臨，

才罷戰休兵，各自回營。

國王讀了詩，驚奇、喜悅的心情不減初時。

他吩咐小童：「把公主請到這兒來。告訴她，讓她來看看這只猴子。」小童去不多久，帶著公主出來。可是她一見我，便用面紗遮住面孔，說道：

「父王，為什麼喚女兒出來見一個陌生人呢？」

「沒有啊！」國王吃了一驚，說：「這兒就只有仆童和太監，都是你熟悉的人呀。」

「這個猴子其實是個年輕的王子，」公主道：「他父親是位國王。魔鬼哲爾基在他身上施了魔法，並殺了自己的老婆——艾木斯的女兒。這個猴子是一位學識淵博的王子，由於被魔法所控制，才變成猴子的模樣。」

聽了公主的話，國王大為驚異，回頭看我一眼，問道：「她所說的是否確有其事？」

我點頭表示「是」，於是我忍不住傷心痛泣。

國王問公主：「你怎麼知道他是王子呢？」

「父王，在我小的時候，有個精通魔法的老太婆都過我一點兒魔法。我認真研究那套魔法，懂得其中的一百七十種法門。其中的幾種，我可以發揮它的威力，把您腳下的石頭挪到地球之外，把陸地變為海洋，把人畜變為魚獸呢。」

「女兒啊，以我的生命起誓，你快救救這個青年，我要讓他做我的宰相。他是一個聰明可愛、博學多識的青年。」

「好的，我這就解救他。」

公主抽出一把刀，在地上畫了一個圓圈，在圈中寫了幾句咒語、幾道符咒，然後凝神舒氣，沉思默想一番，口中唸唸有詞。她念的詞句有的能聽清楚，有的令人茫然不知所以。她念了約一盞茶工夫，天空逐漸黑暗起來，接着那個魔鬼倏地出現在我們面前，他的手臂像樹桿、雙腿像桅杆、眼睛像燈籠，叫人一見就害怕。公主對他說：「你是個應該詛咒的傢伙！」

立刻，魔鬼變成了獅子，說道：「你這個陰險的女人！我們不是發過誓互不干擾嗎？為什麼你要違背誓約呢？」

「你這個該詛咒的傢伙！誰會相信你的盟約？」

「你是在自找苦吃！」


第181頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
速度：1.4
簡明朗讀模式適合大多數瀏覽器，也相容於桌上型與行動裝置。
不過，在手機模式下，建議使用FireFox 或者 EDGE瀏覽器朗讀，若使用Chorme瀏覽器，螢幕關閉後會停止朗讀。
一千零一夜 第181頁

一千零一夜第181頁
